歌曲：A Day in Your Life 生活中的一天
專輯名稱：Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band胡椒班長的寂寞芳心俱樂部
歌手：The Beatles 披頭四
發行：Capitol 1967
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
A Day In The Life
I read the news today oh, boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well, I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords
I saw a film today oh, boy
The English army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book
I love to turn you on.
Woke up, got out of bed
dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
and looking up, I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
Somebody spoke and I went into a dream
I read the news today oh, boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on
歌詞翻譯
生活中的一天
今天我看了報紙，喔，天哪
看到一個功成名就的好命人的消息
雖然這個消息教人很難過
但是我還是得笑
我看到了照片
這個人在車裡完全神智不清
他沒有發現紅綠燈號已經換了
有一堆群眾圍過來眼睜睜地看著
他們之前看過他
但是沒有人確定
他是不是就是上議院的議員
今天我看了一部電影，喔，天哪
英國皇軍剛剛贏了這場戰爭
一大堆人轉頭就走了
但是我還是得看
我讀過關於這戰爭的書
我很想要引起你的興趣
醒來，滾下床
隨意梳了頭髮
很快下樓，喝了杯早餐
抬頭看，發現已經遲到了
找到大衣，抓起帽子
不到幾秒鐘就上了巴士
走到上層去，抽了根煙
有些人在說話，我進入了夢鄉
今天我看了報紙，喔天哪
蘭客郡的布雷克本鎮上有四千個洞
雖然這些洞都很小
他們還是一個一個去算出來
現在他們知道總共要用幾個洞才能夠填滿亞柏廳了
我想要引起你的興趣
隨筆
六０年代紅透至少半個地球的英國四人組披頭四，出品不少暢銷歌曲是簡單的曲調配合簡單但卻直接觸動心弦的歌詞。〈昨日〉（Yesterday）是這類歌曲的代表作之一。但是披頭四在一九六七年至一九六九年間，卻有不少歌曲不僅曲風創新，歌詞更是極其發人深省。〈生活中的一天〉（A Day in the Life）正是這樣的一首歌。歌中的主角的一天中有個名人車禍，大家議論紛紛，十足生活八卦。另一方面戰爭還在繼續
鎮日起早趕晚，不是趕公車，趕上班，就是趕小孩上學、上補習班。生活的步調隨著資本／消費主義社會透過廣告與其他傳播媒體的推波助瀾，競爭愈來愈激烈化的壓力下，那真是每天都像是在跑百米。若是稍有停下來喘息的機會，往往也不過就是換到另外一個時空去消費。
文句注釋
a lucky man who made the grade
一個成功的幸運兒
the House of Lords
英國上議院（由皇室貴族組成）
turn you on
讓你感興趣，開始採取行動（turn on 通常是指性方面的興趣，在這裡曾經被認為是披頭四鼓勵聽眾去開始嗑藥，英國BBC電台當時還禁播這首歌）
drank a cup
喝一杯（茶或是咖啡，英國主要可能是茶）
Made the bus in seconds flat
立刻在幾秒內趕上公車（flat：完全地，幾乎是）
Found my way upstairs
一直走到上層（英國有些公車有二層，上層可以抽煙）
the Albert Hall
通常稱為the Royal Albert Hall （皇家亞柏廳），是建於一八七０年代的著名表演及演講廳，它的外觀是圓形，像個蛋糕。
He blew his mind out
喪失心智、神智不清（通常指嗑藥後的狀態）
Having read the book
剛讀過書（意思指自己對於事情的真相已經明瞭）
（本歌曲曾於 8.9.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
2017年6月26日 星期一
2010年6月27日 星期日
Monkey's Paw 猴掌（Laurie Anderson 蘿瑞‧安德森）
歌曲：Monkey's Paw 猴掌
專輯名稱：Strange Angels 奇妙天使
歌手：Laurie Anderson 蘿瑞‧安德森
發行：Warner Brothers, 1989
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Monkey's Paw
Well I stopped in at the Body Shop
Said to the guy:
I want stereo FM installed in my teeth
And take this mole off my back
and put it on my cheek.
And uh...while I'm here, why don't you give me
some of those high-heeled feet?
And he said: Listen there's no guarantee
Nature's got rules and Nature's got laws
but listen look out for the monkey's paw
And I said: Whaaat? He said:
The gift of life it's a twist of fate
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
It's sayin: Haw haw!
It's saying Gimme five!
It's sayin: Bye bye!
I know a man he lost his head
He said: The way I feel I'd be better off dead.
He said: I got everything I ever wanted
Now I can't give it up
It's a trap, just my luck!
The gift of life it's a leap of faith
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
The gift of life it's a shot in the dark
It's the call of the wild
It's the big wheel The big ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
You better Stop!
Look around!
Listen!
You- could- be- an- oca- rina- salesman-
going- from- door- to- door.
Or- would- you- like- to- swing- on- a- star-
and- carry- moon- beams- home?
Or- next- time- around- you- could- be-a- small- bug-
Or- would- you- like- to- be- a- fish?
The gift of life it's a twist of fate
It's a roll of the die
it's a free lunch A free ride
The gift of life it's a shot in the dark
It's the call of the wild
It's the big wheel The big ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
It's singin': Gimme Five!
It's singin': Bye Bye!
歌詞翻譯
猴掌
有一次我走進一家美體小鋪（整修廠）
我跟裡面的人說
我要在牙齒裡頭裝調頻立體收音機
要把我背上的痣拿掉
放在我的臉頰上
還有，嗯．．．既然來了，你不妨給我
一雙高跟鞋腿？
那人說：聽好，我們不保證成功
自然有自然的定律跟法則
你要聽好，小心你要的是猴掌
我說，什麼──？他說：
生命的禮物也是命運的無常
那是擲一把骰子
是免費的午餐，不用錢的旅程
但是自然有自然的定律跟法則
如果你把它惹毛了，你最好小心！
那就是一隻猴掌
它跟你說：Haw haw（你倒楣了）！
它跟你說：Gimme Five （來擊掌打招呼）！
它跟你說：Bye bye（再見囉）！
我認識一個傢伙，他失去了理智
他說：像我現在這樣不如死了算了
他說：我過去渴望的東西都有了
我現在想丟也丟不掉
我怎麼運氣這麼差，掉進這個陷阱裡！
生命的禮物是一種憑信心的飛躍
是擲一把骰子
是免費的午餐，是不用錢的旅程
生命的禮物是黑暗中放的一槍
是野性的呼召
是命運的轉輪，特別的旅程
但是自然有自然的定律與法則
如果你把它惹毛了，你最好小心！
那是一隻猴掌
你最好停下來！
四處看看！
仔細聆聽！
你可能是個挨家挨戶敲門的
鳥笛（陶笛）推銷員
或者你想到星星上去盪鞦韆
把月光帶回家？
下一次你可能是隻小昆蟲
或是你想當一條魚？
生命的禮物是命運的無常
是擲一把骰子
是免費午餐，是不用錢的旅程
生命的禮物是黑暗中放的一槍
是野性的呼召
是命運的轉輪，特別的旅程
但是自然有自然的定律與法則
如果你把它惹毛了，你最好小心！
那是一隻猴掌
它跟你說：Gimme Five （來擊掌打招呼）！
它跟你說：Bye bye（再見囉）！
隨筆
從愚公移山到基隆河截彎取直，從裹小腳塑鼻隆乳，男人從亙古時期就相信人定勝天，女人則是自從被納入父系社會後就被迫或是甘願為悅己者整容。
然而一如「愚公」不過是個儒家思想裡的一個神話，二十一世紀帶來大水倒灌台北城的荒謬，相信有了Ｄ罩杯就可以「讓男人無法一手掌握」而在胸脯填入二袋矽膠的女人，遲早恐怕還是要面對自己從來就不曾離開男人的五指山的悲劇。
當我們有了可以改變自然或身體的工具或科技時，要特別小心，因為那是一隻看似祝福實則可能藏禍的猴掌。這是蘿瑞‧安德森這首發人深省的歌曲在輕快的旋律裡所傳遞的深沈訊息。
「自然有自然的定律語法則」，歌中如是說。但是當一個人年輕氣盛之時，當一個文明蓬勃發達之際，即使有識之士苦口婆心地提醒警示，除非有大智慧與真遠見，又有多少人、多少國家能夠聽得入耳？尤其工業革命後資本主義興起至今已經發展成深入每個人生活與思想之中的必然邏輯，每個人的慾望都是要得更多、更好、更快、更High；在全球化發展與無所不在、愈來愈炫的廣告的推波助瀾之下，跨國企業除非受到壓力，怎捨得為了（不在自家後院的）環境犧牲既得的利益？不斷被教導自己除了容貌三圍外就一無事處的女性，又怎麼會為了「只是可能出現的」後遺症，放棄擁有天使的臉蛋與魔鬼的身材？
在同一天的電視新聞裡，我看到民進黨前主席林義雄先生歷經九個月的為核四公投苦行終於走回台北龍山寺，同時也看到對岸上海年輕女學生，在聯考結束後大批湧入整容診所。林義雄為了建造一個可長可久的無核家園持續付出的行動與堅毅的精神令人感佩，但是我看到的悲哀事實是：只要這個社會的女性持續相信她們的生命的價值只在於外貌，外貌的美麗也只在於廣告影像所投射的單一樣式的身材與臉型與膚色，而科技可以輕易賦予她這樣的美麗，林的苦行只會跟他所戴的斗笠一樣，愈來愈變成科技化社會的「古老奇觀」。
文句注釋
the Body Shop
body shop 一般指的是汽車製造或裝修廠。但是有一家十分有名的跨國連鎖公司就叫做The Body Shop，專營身體保養的沐浴等用品。此處用定冠詞the指的應該就是這家在台灣名為「美體小鋪」的店舖，但是依舊保有汽車裝修廠的含意。
stereo FM
FM 調頻立體收音機
high-heeled feet
high heels 是高跟鞋；high-heeled shoes 是高跟的鞋（其實也就是高跟鞋），用在腳上就變成有高跟的腳，那真是非常怪異的一種腳了。
the monkey's paw
猴掌在不少恐怖故事裡都是被形容成一種具有讓人願望實現，但是有具有某種詛咒或是魔力的圖騰或是神物。
a twist of fate
命運的轉折
if you cross her
如果你惹她（自然）生氣;cross 當作形容詞時也是生氣或不高興的意思。
oca- rina
Ocarina 是一種形狀像鳥的橢圓形笛子，通常都是陶土製成。一般應該就是稱作陶笛。
the big wheel
也稱作 ferris wheel，是 （英國工程師Ferris 十九世紀末發明的）遊樂場裡常見的摩天輪。經常用來譬喻人生或命運的起伏不定。
Gimme five!
Give me five!（比較俏皮的擊掌打招呼方式）
（本歌曲曾於 6.24.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Strange Angels 奇妙天使
歌手：Laurie Anderson 蘿瑞‧安德森
發行：Warner Brothers, 1989
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Monkey's Paw
Well I stopped in at the Body Shop
Said to the guy:
I want stereo FM installed in my teeth
And take this mole off my back
and put it on my cheek.
And uh...while I'm here, why don't you give me
some of those high-heeled feet?
And he said: Listen there's no guarantee
Nature's got rules and Nature's got laws
but listen look out for the monkey's paw
And I said: Whaaat? He said:
The gift of life it's a twist of fate
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
It's sayin: Haw haw!
It's saying Gimme five!
It's sayin: Bye bye!
I know a man he lost his head
He said: The way I feel I'd be better off dead.
He said: I got everything I ever wanted
Now I can't give it up
It's a trap, just my luck!
The gift of life it's a leap of faith
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
The gift of life it's a shot in the dark
It's the call of the wild
It's the big wheel The big ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
You better Stop!
Look around!
Listen!
You- could- be- an- oca- rina- salesman-
going- from- door- to- door.
Or- would- you- like- to- swing- on- a- star-
and- carry- moon- beams- home?
Or- next- time- around- you- could- be-a- small- bug-
Or- would- you- like- to- be- a- fish?
The gift of life it's a twist of fate
It's a roll of the die
it's a free lunch A free ride
The gift of life it's a shot in the dark
It's the call of the wild
It's the big wheel The big ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
It's singin': Gimme Five!
It's singin': Bye Bye!
歌詞翻譯
猴掌
有一次我走進一家美體小鋪（整修廠）
我跟裡面的人說
我要在牙齒裡頭裝調頻立體收音機
要把我背上的痣拿掉
放在我的臉頰上
還有，嗯．．．既然來了，你不妨給我
一雙高跟鞋腿？
那人說：聽好，我們不保證成功
自然有自然的定律跟法則
你要聽好，小心你要的是猴掌
我說，什麼──？他說：
生命的禮物也是命運的無常
那是擲一把骰子
是免費的午餐，不用錢的旅程
但是自然有自然的定律跟法則
如果你把它惹毛了，你最好小心！
那就是一隻猴掌
它跟你說：Haw haw（你倒楣了）！
它跟你說：Gimme Five （來擊掌打招呼）！
它跟你說：Bye bye（再見囉）！
我認識一個傢伙，他失去了理智
他說：像我現在這樣不如死了算了
他說：我過去渴望的東西都有了
我現在想丟也丟不掉
我怎麼運氣這麼差，掉進這個陷阱裡！
生命的禮物是一種憑信心的飛躍
是擲一把骰子
是免費的午餐，是不用錢的旅程
生命的禮物是黑暗中放的一槍
是野性的呼召
是命運的轉輪，特別的旅程
但是自然有自然的定律與法則
如果你把它惹毛了，你最好小心！
那是一隻猴掌
你最好停下來！
四處看看！
仔細聆聽！
你可能是個挨家挨戶敲門的
鳥笛（陶笛）推銷員
或者你想到星星上去盪鞦韆
把月光帶回家？
下一次你可能是隻小昆蟲
或是你想當一條魚？
生命的禮物是命運的無常
是擲一把骰子
是免費午餐，是不用錢的旅程
生命的禮物是黑暗中放的一槍
是野性的呼召
是命運的轉輪，特別的旅程
但是自然有自然的定律與法則
如果你把它惹毛了，你最好小心！
那是一隻猴掌
它跟你說：Gimme Five （來擊掌打招呼）！
它跟你說：Bye bye（再見囉）！
隨筆
從愚公移山到基隆河截彎取直，從裹小腳塑鼻隆乳，男人從亙古時期就相信人定勝天，女人則是自從被納入父系社會後就被迫或是甘願為悅己者整容。
然而一如「愚公」不過是個儒家思想裡的一個神話，二十一世紀帶來大水倒灌台北城的荒謬，相信有了Ｄ罩杯就可以「讓男人無法一手掌握」而在胸脯填入二袋矽膠的女人，遲早恐怕還是要面對自己從來就不曾離開男人的五指山的悲劇。
當我們有了可以改變自然或身體的工具或科技時，要特別小心，因為那是一隻看似祝福實則可能藏禍的猴掌。這是蘿瑞‧安德森這首發人深省的歌曲在輕快的旋律裡所傳遞的深沈訊息。
「自然有自然的定律語法則」，歌中如是說。但是當一個人年輕氣盛之時，當一個文明蓬勃發達之際，即使有識之士苦口婆心地提醒警示，除非有大智慧與真遠見，又有多少人、多少國家能夠聽得入耳？尤其工業革命後資本主義興起至今已經發展成深入每個人生活與思想之中的必然邏輯，每個人的慾望都是要得更多、更好、更快、更High；在全球化發展與無所不在、愈來愈炫的廣告的推波助瀾之下，跨國企業除非受到壓力，怎捨得為了（不在自家後院的）環境犧牲既得的利益？不斷被教導自己除了容貌三圍外就一無事處的女性，又怎麼會為了「只是可能出現的」後遺症，放棄擁有天使的臉蛋與魔鬼的身材？
在同一天的電視新聞裡，我看到民進黨前主席林義雄先生歷經九個月的為核四公投苦行終於走回台北龍山寺，同時也看到對岸上海年輕女學生，在聯考結束後大批湧入整容診所。林義雄為了建造一個可長可久的無核家園持續付出的行動與堅毅的精神令人感佩，但是我看到的悲哀事實是：只要這個社會的女性持續相信她們的生命的價值只在於外貌，外貌的美麗也只在於廣告影像所投射的單一樣式的身材與臉型與膚色，而科技可以輕易賦予她這樣的美麗，林的苦行只會跟他所戴的斗笠一樣，愈來愈變成科技化社會的「古老奇觀」。
文句注釋
the Body Shop
body shop 一般指的是汽車製造或裝修廠。但是有一家十分有名的跨國連鎖公司就叫做The Body Shop，專營身體保養的沐浴等用品。此處用定冠詞the指的應該就是這家在台灣名為「美體小鋪」的店舖，但是依舊保有汽車裝修廠的含意。
stereo FM
FM 調頻立體收音機
high-heeled feet
high heels 是高跟鞋；high-heeled shoes 是高跟的鞋（其實也就是高跟鞋），用在腳上就變成有高跟的腳，那真是非常怪異的一種腳了。
the monkey's paw
猴掌在不少恐怖故事裡都是被形容成一種具有讓人願望實現，但是有具有某種詛咒或是魔力的圖騰或是神物。
a twist of fate
命運的轉折
if you cross her
如果你惹她（自然）生氣;cross 當作形容詞時也是生氣或不高興的意思。
oca- rina
Ocarina 是一種形狀像鳥的橢圓形笛子，通常都是陶土製成。一般應該就是稱作陶笛。
the big wheel
也稱作 ferris wheel，是 （英國工程師Ferris 十九世紀末發明的）遊樂場裡常見的摩天輪。經常用來譬喻人生或命運的起伏不定。
Gimme five!
Give me five!（比較俏皮的擊掌打招呼方式）
（本歌曲曾於 6.24.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
2010年6月25日 星期五
Piano Man 鋼琴師（Billy Joel 比利‧喬）
歌曲： Piano Man 鋼琴師
專輯名稱：Piano Man 鋼琴師
歌手：Billy Joel 比利‧喬
發行：CBS, 1973
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Piano Man
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a melody?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"
La la la, de de da
La la, de de da da da
Chorus:
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy who's still in the navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone
Chorus
It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
Chorus
歌詞翻譯
鋼琴師
現在是週六晚上九點
老顧客們陸續進來
我身旁坐了一位老人
對著手中的琴湯尼酒
說：「孩子，你可不可以替我彈首曲子
我不太記得怎麼哼了
但是那是既憂傷又甜美的一首曲子
當我還年輕的時候，我熟悉得很」
La la la, de de da
La la, de de da da da
（和聲）
你是我們的鋼琴師，唱首歌給我們聽吧
今晚為我們唱一首
我們都好想聽首曲子
你已經讓我們都陶然欲醉了
吧台的約翰是我的好友
他免費提供我酒喝
他很會說笑，也勤於替客人點煙
但是他的志向不在這裡
他說：「比爾，我想我在這裡混沒有什麼前途」
他說著說著臉上的笑容都不見了
「我相信我可以成為一個電影明星
只要我能夠離開這裡」
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
保羅是個土地小說家
他從來沒有時間結婚
他正跟還在海軍服役的戴維聊天
他大概會在軍中一輩子待下去
店裡的女服務生正在發揮她的政治手腕
因為那些生意人慢慢已經都醉了
對啊，他們都在共飲一杯叫做寂寞的酒
不過大家共飲還是勝過一人獨飲
（和聲）
對星期六來說，生意算是不錯了
店經理對我笑了一笑
因為他知道他們都是衝著我才來的
來這裡暫時忘記生活的煩憂
我的鋼琴把氣氛彈得像是嘉年華會一樣熱鬧
我的麥克風聞起來像啤酒
他們都坐到吧台來，把小費放進罐子裡
說：「兄弟，你在這裡幹嘛呀」
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
（和聲）
隨筆
這張專輯是Billy Joel 成名第一張專輯。在這之前他有一張不成功的專輯，也因此惹了一個合約的官司，Billy Joel不得不遠避到加州去隱姓埋名，在一家酒吧內駐唱。後來因為他逐漸小有名氣，唱片公司他將當時的經驗、感受寫成這一首＜鋼琴師＞，爾後發行以這首歌同名的專輯唱片，一舉成名。
由於我天生不耐吵雜的環境，而且實在沒有空到酒吧流連，因此對於台灣的酒吧文化我並不熟悉。酒吧跟咖啡廳一樣都是現在都會生活中不可或缺的空間。但是就電影、文學或是流行歌曲裡所呈現的，酒吧一方面是喣喣嚷嚷的都會生活中的避風港，在疏離的現代生活中拉近人與人之間的距離，就另一方面而言，它其實還是都會生活本身的縮影。在那樣的空間裡，持續放送的音樂與嘈雜的人聲，貼近的身體與酒精的撫慰，讓可能寂寞的夜晚有了生氣與意義。但是這樣看似「親密」的溝通與人際關係，其迷人之處或許就在於其似親非親，若即若離的都會即時性。就如這首歌曲裡所描寫的：「在共飲一杯叫做寂寞的酒」。喜歡這種船過水無痕的一夜親的都會男女，在辦公室裡、電腦前面悶了一天或是一個禮拜，會覺得酒吧的氣氛輕鬆怡人；但若是想要在裡頭填補生活的空虛，恐怕在宿醉後只有益發寂寞。
這也許只是我這個不到酒吧去的人一廂情願的胡說八道，大家姑且聽之就算了。倒是Billy Joel看似隨意的歌詞其實頗能夠讓我們從酒吧看人生：有青春不再的老人希望在回味少壯時甜美的生活，有胸懷大志但一事無成的小說家，有但求安定棲身軍旅的年輕人，有一心嚮往明星美夢卻不得不在酒吧度日的調酒師，還有為了生活周旋於醉翁之意不在酒的生意人之間的女侍。這些都是生活中隨處可見的生活百態，就連這個看似冷眼旁觀的鋼琴師也是一樣，在生活的現實壓力下不得不暫時低頭賣唱。儘管如此，他的樂音與他的歌聲，在這樣一個週末夜的酒吧裡至少慰藉了一屋子原本可能寂寞難耐的男女。對一個鋼琴師而言，那不就是值得欣慰的一種生活嗎？
文句注釋
Piano Man
鋼琴師；鋼琴家的英文為：pianist，piano man 屬於比較通俗的稱謂，與這個比較正式的演奏家的名稱有別，因此譯為：鋼琴師。
shuffles in
shuffle in 形容一個人的時候是走路時腳拖著地慢慢走進來的樣子，形容很多人的時候，也可能同時指客人三三兩兩陸續進來一同（這個字也是洗牌或是把東西換位子的意思，在廣播錄音時我誤將這個字認作shuttle，因此作了錯誤的解釋）。
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
這句話裡的 it 所指的 melody 其實就是比喻這位老先生美好青春的歲月，在回憶中那是 sweet 甜美，而且過去很熟悉，現在年老之後已經不再，因此記不得了。
he's quick with a joke or to light up your smoke
能夠說笑而且殷勤，這都是一個受歡迎的吧台調酒師所必須具備的能力。
I'm sure that I could be a movie star
多少年輕男女到加州都是做著同樣的電影夢，但是最後幾乎都是流落酒館吧台，直到不得不接受自己連進入電影圈都不可能，遑論成為明星的現實後，才傷心離開。
real estate novelist
土地小說家，這不是常見的用法。real estate 是房地產，novelist 通常是小說家。但是沒有「房地產小說家」這種人。我在廣播中甚至猜想Billy Joel會不會是把 novelist 當做 novice （新手）來用。最後在一篇文章中看到Billy Joel在這首歌中確實是在描寫一位他當時認識的一個成天夢想寫出一本偉大的美國小說卻始終沒有完成的小說家。我的美國同事猜想，real estate 可能指的是他的小說是關於美國這塊土地（像《白鯨記》，或是台灣的《寒夜三部曲》這類的小說）。
practicing politics
酒吧不是立法院，所以應該沒有什麼政治可言。這裡指的是女服務生面對那些逐漸酒醉的生意人，或許想要藉機謀些好處（多要點小費），或是必須避免他們占她的便宜又不得罪客人。這些都需要高明的手腕，就像政治。
they're sharing a drink they call loneliness
不論是酒吧的店員或是來店的客人，大家在週末夜還會在這裡其實都是沒有其他更好的地方去，因此同樣是天涯寂寞人。
the microphone smells like a beer
邊喝啤酒邊彈琴高歌，時間一久，酒喝多了，連麥克風都充滿了啤酒的味道。
put bread in my jar
客人的小費正是琴師的生活費，因此小費 tips 在這裡被說成是麵包。
"Man, what are you doin' here?"
最後這一個問句充滿反諷的味道。前面歌曲中唱的都是關於酒吧裡的寂寞、失意人，到了這裡突然透過客人的口來反問：那你在這裡幹嘛？指出自己其實也是百般無奈，為了生活（bread）只能在這裡彈琴，跟吧台一心認為自己只要離開就能當電影明星，卻無法離開的約翰是一樣的。
（本歌曲曾於 5.27.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Piano Man 鋼琴師
歌手：Billy Joel 比利‧喬
發行：CBS, 1973
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Piano Man
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a melody?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"
La la la, de de da
La la, de de da da da
Chorus:
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy who's still in the navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone
Chorus
It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
Chorus
歌詞翻譯
鋼琴師
現在是週六晚上九點
老顧客們陸續進來
我身旁坐了一位老人
對著手中的琴湯尼酒
說：「孩子，你可不可以替我彈首曲子
我不太記得怎麼哼了
但是那是既憂傷又甜美的一首曲子
當我還年輕的時候，我熟悉得很」
La la la, de de da
La la, de de da da da
（和聲）
你是我們的鋼琴師，唱首歌給我們聽吧
今晚為我們唱一首
我們都好想聽首曲子
你已經讓我們都陶然欲醉了
吧台的約翰是我的好友
他免費提供我酒喝
他很會說笑，也勤於替客人點煙
但是他的志向不在這裡
他說：「比爾，我想我在這裡混沒有什麼前途」
他說著說著臉上的笑容都不見了
「我相信我可以成為一個電影明星
只要我能夠離開這裡」
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
保羅是個土地小說家
他從來沒有時間結婚
他正跟還在海軍服役的戴維聊天
他大概會在軍中一輩子待下去
店裡的女服務生正在發揮她的政治手腕
因為那些生意人慢慢已經都醉了
對啊，他們都在共飲一杯叫做寂寞的酒
不過大家共飲還是勝過一人獨飲
（和聲）
對星期六來說，生意算是不錯了
店經理對我笑了一笑
因為他知道他們都是衝著我才來的
來這裡暫時忘記生活的煩憂
我的鋼琴把氣氛彈得像是嘉年華會一樣熱鬧
我的麥克風聞起來像啤酒
他們都坐到吧台來，把小費放進罐子裡
說：「兄弟，你在這裡幹嘛呀」
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
（和聲）
隨筆
這張專輯是Billy Joel 成名第一張專輯。在這之前他有一張不成功的專輯，也因此惹了一個合約的官司，Billy Joel不得不遠避到加州去隱姓埋名，在一家酒吧內駐唱。後來因為他逐漸小有名氣，唱片公司他將當時的經驗、感受寫成這一首＜鋼琴師＞，爾後發行以這首歌同名的專輯唱片，一舉成名。
由於我天生不耐吵雜的環境，而且實在沒有空到酒吧流連，因此對於台灣的酒吧文化我並不熟悉。酒吧跟咖啡廳一樣都是現在都會生活中不可或缺的空間。但是就電影、文學或是流行歌曲裡所呈現的，酒吧一方面是喣喣嚷嚷的都會生活中的避風港，在疏離的現代生活中拉近人與人之間的距離，就另一方面而言，它其實還是都會生活本身的縮影。在那樣的空間裡，持續放送的音樂與嘈雜的人聲，貼近的身體與酒精的撫慰，讓可能寂寞的夜晚有了生氣與意義。但是這樣看似「親密」的溝通與人際關係，其迷人之處或許就在於其似親非親，若即若離的都會即時性。就如這首歌曲裡所描寫的：「在共飲一杯叫做寂寞的酒」。喜歡這種船過水無痕的一夜親的都會男女，在辦公室裡、電腦前面悶了一天或是一個禮拜，會覺得酒吧的氣氛輕鬆怡人；但若是想要在裡頭填補生活的空虛，恐怕在宿醉後只有益發寂寞。
這也許只是我這個不到酒吧去的人一廂情願的胡說八道，大家姑且聽之就算了。倒是Billy Joel看似隨意的歌詞其實頗能夠讓我們從酒吧看人生：有青春不再的老人希望在回味少壯時甜美的生活，有胸懷大志但一事無成的小說家，有但求安定棲身軍旅的年輕人，有一心嚮往明星美夢卻不得不在酒吧度日的調酒師，還有為了生活周旋於醉翁之意不在酒的生意人之間的女侍。這些都是生活中隨處可見的生活百態，就連這個看似冷眼旁觀的鋼琴師也是一樣，在生活的現實壓力下不得不暫時低頭賣唱。儘管如此，他的樂音與他的歌聲，在這樣一個週末夜的酒吧裡至少慰藉了一屋子原本可能寂寞難耐的男女。對一個鋼琴師而言，那不就是值得欣慰的一種生活嗎？
文句注釋
Piano Man
鋼琴師；鋼琴家的英文為：pianist，piano man 屬於比較通俗的稱謂，與這個比較正式的演奏家的名稱有別，因此譯為：鋼琴師。
shuffles in
shuffle in 形容一個人的時候是走路時腳拖著地慢慢走進來的樣子，形容很多人的時候，也可能同時指客人三三兩兩陸續進來一同（這個字也是洗牌或是把東西換位子的意思，在廣播錄音時我誤將這個字認作shuttle，因此作了錯誤的解釋）。
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
這句話裡的 it 所指的 melody 其實就是比喻這位老先生美好青春的歲月，在回憶中那是 sweet 甜美，而且過去很熟悉，現在年老之後已經不再，因此記不得了。
he's quick with a joke or to light up your smoke
能夠說笑而且殷勤，這都是一個受歡迎的吧台調酒師所必須具備的能力。
I'm sure that I could be a movie star
多少年輕男女到加州都是做著同樣的電影夢，但是最後幾乎都是流落酒館吧台，直到不得不接受自己連進入電影圈都不可能，遑論成為明星的現實後，才傷心離開。
real estate novelist
土地小說家，這不是常見的用法。real estate 是房地產，novelist 通常是小說家。但是沒有「房地產小說家」這種人。我在廣播中甚至猜想Billy Joel會不會是把 novelist 當做 novice （新手）來用。最後在一篇文章中看到Billy Joel在這首歌中確實是在描寫一位他當時認識的一個成天夢想寫出一本偉大的美國小說卻始終沒有完成的小說家。我的美國同事猜想，real estate 可能指的是他的小說是關於美國這塊土地（像《白鯨記》，或是台灣的《寒夜三部曲》這類的小說）。
practicing politics
酒吧不是立法院，所以應該沒有什麼政治可言。這裡指的是女服務生面對那些逐漸酒醉的生意人，或許想要藉機謀些好處（多要點小費），或是必須避免他們占她的便宜又不得罪客人。這些都需要高明的手腕，就像政治。
they're sharing a drink they call loneliness
不論是酒吧的店員或是來店的客人，大家在週末夜還會在這裡其實都是沒有其他更好的地方去，因此同樣是天涯寂寞人。
the microphone smells like a beer
邊喝啤酒邊彈琴高歌，時間一久，酒喝多了，連麥克風都充滿了啤酒的味道。
put bread in my jar
客人的小費正是琴師的生活費，因此小費 tips 在這裡被說成是麵包。
"Man, what are you doin' here?"
最後這一個問句充滿反諷的味道。前面歌曲中唱的都是關於酒吧裡的寂寞、失意人，到了這裡突然透過客人的口來反問：那你在這裡幹嘛？指出自己其實也是百般無奈，為了生活（bread）只能在這裡彈琴，跟吧台一心認為自己只要離開就能當電影明星，卻無法離開的約翰是一樣的。
（本歌曲曾於 5.27.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
2010年6月24日 星期四
Strange Angels 奇妙天使（Laurie Anderson 蘿瑞‧安德森）
歌曲：Strange Angels 奇妙天使
專輯名稱：Strange Angels 奇妙天使
歌手：Laurie Anderson 蘿瑞‧安德森
發行：Warner Brothers, 1989
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Strange Angels
They say that heaven is like TV
A perfect little world that doesn't really need you
And everything there is made of light
And the days keep going by
Here they come
Here they come
Here they come.
Well it was one of those days larger than life
When your friends came to dinner and they stayed the night
And then they cleaned out the refrigerator -
They ate everything in sight
And then they stayed up in the living room
And they cried all night
Strange angels - singing just for me
Old stories - they're haunting me
This is nothing like I thought it would be.
Well I was out in my four door with the top down.
And I looked up and there they were:
Millions of tiny teardrops just sort of hanging there
And I didn't know whether to laugh or cry
And I said to myself:
What next big sky?
Strange angels - singing just for me
Their spare change falls on top of me
Rain falling
Falling all over me
All over me
Strange angels - singing just for me
Old Stories - they're haunting me
Big changes are coming
Here they come
Here they come.
歌詞翻譯
奇妙天使
人們都說天堂就像電視
一個不需要你的存在的完美小世界
裡頭的一切都是用光做成的
日子則是一天天地流逝
它們來了
它們來了
它們來了
記得那是那種很特別的一天
你的朋友都來你家吃晚餐然後留下來過夜
他們把冰箱裡的東西都搬出來
通通吃個精光
他們聚在客廳裡通宵達旦
整夜哭泣
奇妙天使──只為我歌唱
老故事──縈繞盤旋不去
這跟我所想的完全都不一樣
有一回我坐在四門轎車裡放下頂篷
我抬起頭來往上看
只見成千上萬的小淚珠好像擬結掛在天上
我真不知道該哭還是該笑
我跟自己說
老天啊，你還要耍什麼把戲？
奇妙天使──只為我歌唱
他們不需要的零錢都掉到我頭上來
雨滴下來
把我籠罩起來
籠罩起來
奇妙天使──只為我唱歌
老故事──縈繞盤旋不去
大改變就要來到
它們來了
它們來了
隨筆
出生於一九四七年的蘿瑞‧安德森是位藝術家。她透過結合多媒體科技的音樂與她個人極具魅力的聲音與不羈的創意與活力，自七０年代起就在實驗與前衛音樂與表演圈子裡展露頭角。 自這張《奇妙天使》專輯起，她的音樂開始轉向比較結合大眾流行的路線，雖然遭到不少昔日戰友與樂評的質疑，但是擺在大家眼前的卻是一張不折不扣的「（奇妙）天使般」的精彩專輯。
＜奇妙天使＞是些什麼樣的天使？他們不是基督教世界裡的白衣使者，身著白衣，隨時在你耳旁導你向善，或是口吟聖詩，安詳地輕拂著翅膀，飛翔在充滿神的榮光的天堂。這樣的天使是人眼無法看見的上帝極樂國度裡，弘揚上帝真、善、美的使者與凡人可以瞻仰的典範。
如果基督教的白衣天使象徵基督教的天堂，安德森的「奇妙天使」，或者應該說是「奇怪天使」更適切些，象徵的是卻是我們每日所面對的天有不測風雲、月有陰晴圓缺、人有旦夕禍福、命運造化弄人的－－生活。
這些天使們幾人一組，每一組轄下都只有一人。即使再親密的親人或是伴侶希望能共為同一批天使所管也是不能。在蘿瑞‧安德森的描寫裡，他們只對你一人歌唱。可想而知的是，他們每日所選的歌曲多半不是你所樂於聆聽的。但是，他們就是這麼奇怪；假使你因此跟他們生氣，只怕吃虧的還是你－－畢竟人家才是天使。
在這些天使的作弄下，你會有一批奇怪的朋友，三不五時到你家來把冰箱的東西吃個精光。也不管你隔天是否還要上班，在客廳就聊開了，到了三更半夜還莫名其妙哭成一團。或是，這些天使自己遇著了傷心事，也不管你敞篷車頂大開，或是準備好了各式肉品跟木炭準備到郊外烤肉，自己的眼淚滴啊滴的就滴成了小雨。或是他們心情好了，口袋裡不用的零錢叮叮噹噹還真累贅，抓了幾把要送給你花用，才一撒，就灑出了傾盆大雨，把你淋個哭笑不得。
二種天使，你要選哪一種呢？安德森顯然已經做了自己的選擇。天堂的日子像個電視，頻道雖多，內容都大同小異，日子只在光束裡消磨流逝，那種永恆可真是枯燥乏味。捉摸不定的生活，卻有朋友，有縈繞的回憶，還有隨時會從天而降的驚奇。在敞篷車裡被淋個溼透又如何？有這些搞怪的天使為伴，不同的日子一天一天朝著你來，生活才真有趣呢！
文句注釋
made of light
天堂據說是充滿上帝的榮光，正好電視也是陰極射線的光束組成
the days keep going by
在天堂裡的時間是永恆，所以好像是日子都從旁邊溜過逝去，跟自己已經不再有關
larger than life
大過生活，指那些比平常生活更有吸引力的人或事物（例如電影中的明星）
Strange angels - singing just for me
意指每一個人的生活都是獨特的，彷彿是有個奇妙或奇怪的天使在看守著
This is nothing like I thought it would be.
很難確定這一句話裡的 This 指的是什麼，但是從前面二句的內容來看，應該是在說現在的生活不是她以前以為自己會過的生活（有奇怪的天使，對於過去念念不忘等）。
my four door
四門轎車就是four-door sedan
tiny teardrops
小淚珠（指小雨滴）
spare change
多餘不用的零錢
（本歌曲曾於 6.17.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Strange Angels 奇妙天使
歌手：Laurie Anderson 蘿瑞‧安德森
發行：Warner Brothers, 1989
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Strange Angels
They say that heaven is like TV
A perfect little world that doesn't really need you
And everything there is made of light
And the days keep going by
Here they come
Here they come
Here they come.
Well it was one of those days larger than life
When your friends came to dinner and they stayed the night
And then they cleaned out the refrigerator -
They ate everything in sight
And then they stayed up in the living room
And they cried all night
Strange angels - singing just for me
Old stories - they're haunting me
This is nothing like I thought it would be.
Well I was out in my four door with the top down.
And I looked up and there they were:
Millions of tiny teardrops just sort of hanging there
And I didn't know whether to laugh or cry
And I said to myself:
What next big sky?
Strange angels - singing just for me
Their spare change falls on top of me
Rain falling
Falling all over me
All over me
Strange angels - singing just for me
Old Stories - they're haunting me
Big changes are coming
Here they come
Here they come.
歌詞翻譯
奇妙天使
人們都說天堂就像電視
一個不需要你的存在的完美小世界
裡頭的一切都是用光做成的
日子則是一天天地流逝
它們來了
它們來了
它們來了
記得那是那種很特別的一天
你的朋友都來你家吃晚餐然後留下來過夜
他們把冰箱裡的東西都搬出來
通通吃個精光
他們聚在客廳裡通宵達旦
整夜哭泣
奇妙天使──只為我歌唱
老故事──縈繞盤旋不去
這跟我所想的完全都不一樣
有一回我坐在四門轎車裡放下頂篷
我抬起頭來往上看
只見成千上萬的小淚珠好像擬結掛在天上
我真不知道該哭還是該笑
我跟自己說
老天啊，你還要耍什麼把戲？
奇妙天使──只為我歌唱
他們不需要的零錢都掉到我頭上來
雨滴下來
把我籠罩起來
籠罩起來
奇妙天使──只為我唱歌
老故事──縈繞盤旋不去
大改變就要來到
它們來了
它們來了
隨筆
出生於一九四七年的蘿瑞‧安德森是位藝術家。她透過結合多媒體科技的音樂與她個人極具魅力的聲音與不羈的創意與活力，自七０年代起就在實驗與前衛音樂與表演圈子裡展露頭角。 自這張《奇妙天使》專輯起，她的音樂開始轉向比較結合大眾流行的路線，雖然遭到不少昔日戰友與樂評的質疑，但是擺在大家眼前的卻是一張不折不扣的「（奇妙）天使般」的精彩專輯。
＜奇妙天使＞是些什麼樣的天使？他們不是基督教世界裡的白衣使者，身著白衣，隨時在你耳旁導你向善，或是口吟聖詩，安詳地輕拂著翅膀，飛翔在充滿神的榮光的天堂。這樣的天使是人眼無法看見的上帝極樂國度裡，弘揚上帝真、善、美的使者與凡人可以瞻仰的典範。
如果基督教的白衣天使象徵基督教的天堂，安德森的「奇妙天使」，或者應該說是「奇怪天使」更適切些，象徵的是卻是我們每日所面對的天有不測風雲、月有陰晴圓缺、人有旦夕禍福、命運造化弄人的－－生活。
這些天使們幾人一組，每一組轄下都只有一人。即使再親密的親人或是伴侶希望能共為同一批天使所管也是不能。在蘿瑞‧安德森的描寫裡，他們只對你一人歌唱。可想而知的是，他們每日所選的歌曲多半不是你所樂於聆聽的。但是，他們就是這麼奇怪；假使你因此跟他們生氣，只怕吃虧的還是你－－畢竟人家才是天使。
在這些天使的作弄下，你會有一批奇怪的朋友，三不五時到你家來把冰箱的東西吃個精光。也不管你隔天是否還要上班，在客廳就聊開了，到了三更半夜還莫名其妙哭成一團。或是，這些天使自己遇著了傷心事，也不管你敞篷車頂大開，或是準備好了各式肉品跟木炭準備到郊外烤肉，自己的眼淚滴啊滴的就滴成了小雨。或是他們心情好了，口袋裡不用的零錢叮叮噹噹還真累贅，抓了幾把要送給你花用，才一撒，就灑出了傾盆大雨，把你淋個哭笑不得。
二種天使，你要選哪一種呢？安德森顯然已經做了自己的選擇。天堂的日子像個電視，頻道雖多，內容都大同小異，日子只在光束裡消磨流逝，那種永恆可真是枯燥乏味。捉摸不定的生活，卻有朋友，有縈繞的回憶，還有隨時會從天而降的驚奇。在敞篷車裡被淋個溼透又如何？有這些搞怪的天使為伴，不同的日子一天一天朝著你來，生活才真有趣呢！
文句注釋
made of light
天堂據說是充滿上帝的榮光，正好電視也是陰極射線的光束組成
the days keep going by
在天堂裡的時間是永恆，所以好像是日子都從旁邊溜過逝去，跟自己已經不再有關
larger than life
大過生活，指那些比平常生活更有吸引力的人或事物（例如電影中的明星）
Strange angels - singing just for me
意指每一個人的生活都是獨特的，彷彿是有個奇妙或奇怪的天使在看守著
This is nothing like I thought it would be.
很難確定這一句話裡的 This 指的是什麼，但是從前面二句的內容來看，應該是在說現在的生活不是她以前以為自己會過的生活（有奇怪的天使，對於過去念念不忘等）。
my four door
四門轎車就是four-door sedan
tiny teardrops
小淚珠（指小雨滴）
spare change
多餘不用的零錢
（本歌曲曾於 6.17.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
Tom's Diner 湯姆的店（Suzanne Vega 蘇珊‧薇格）
歌曲：Tom's Diner 湯姆的店
專輯名稱：Tom's Album 湯姆專輯/ Solitary Standing 孤獨而立
歌手：Suzanne Vega 蘇珊‧薇格
發行：Maverick, 2002/ A&M Records 1987
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
Tom's Diner 清唱版
Tom's Diner DNA混音版
Tom's Diner
I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in
"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella
And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
And instead I pour the milk
And I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head
There's a woman on the outside
Looking inside. Does she see me?
No she does not really see me
Cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair has gotten wet
Oh, this rain it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice...
And of the midnight picnic
Once upon a time before the rain began...
I finish up my coffee
It's time to catch the train
Da da da da...
歌詞翻譯
湯姆的店
早上，我坐在
街角的餐廳裡
站在櫃台邊
等裡面的人來倒咖啡
他只替我倒了半杯
我才要抗議
他頭已經轉向窗外
看著正走進來的人
「我總是好高興看到妳」
櫃台後面的人
對著剛進來的女的說
這女的還在把傘甩乾
當他們親吻打招呼的時候
我把頭轉開
假裝沒有看到
沒辦法，只好自己倒牛奶
我打開報紙
有個報導說
某個演員喝酒喝到翹／掛了
只是個我沒聽說過的傢伙
於是我翻到星座版
看看有沒有什麼好玩的
突然我覺得有人瞪著我看
所以我抬起頭
窗外有個女的
正朝餐廳裡瞧，她看到我了嗎？
沒有，她不是真的看到我
因為她看到的是自己的倒影
我盡量不要去注意
她正用力把裙頭拉高
當她低頭把絲襪拉直的時候
她的頭髮都淋溼了
哎，看來整個早上
這雨都會下個不停，我聽著
教堂傳來的鐘聲
想念起你的聲音
還有好久好久以前，雨還沒來的時候
我們曾經共度的午夜野餐
我喝掉咖啡
得去趕火車了
Da da da da…
隨筆
這首歌是蘇珊‧薇格（Suzanne Vega） 在她常去的街角的一家叫做 Tom's Restaurant 的咖啡店用早餐時的隨寫。整首歌其實非常簡單，用一般的口語將捕捉到的一些生活剪影呈現出來。從薇格走進湯姆的店裡等候咖啡開始，許多現代都會單身上班族走進類似咖啡早餐店時都有的尋常經驗，如店員與熟識客人的親密招呼、窗外對著透明玻璃整理褲襪的女士、腦裡偶然閃過的過往記憶，都在薇格乾淨又有點磁性的清唱嗓音中，被速寫成了這一首可能是有史以來被翻唱改編最多的一首小品。
這種在晨雨中獨自走進紐約咖啡老店，「偷得都市半（小）時閒」的心境，有點慵懶，人單影隻的獨處也有點落寞，然而卻也非常爵士。在窗外淋溼頭髮，慌亂地整理儀容的落湯女的對照下，湯姆的店裡的薇格有一份都會生活中難得的靜謚。報紙裡充斥的社會新聞永遠只報導我們司空見慣的都市殘酷現實與疏離的舊聞，一如大多數人，薇格寧可轉向娛樂版面。然而都市有其吊詭的美，隨時就在咖啡館的大窗戶裡展覽。端起一杯咖啡，轉頭看向窗外，那是一幅一幅的浮世繪。若是像薇格在這都市仍在半睡半醒的朦朧時刻，讓穿過逐漸紛擾的大街傳來的教堂鐘聲，混合著咖啡飄起來的香味，勾引出「很久很久」（Once upon a time）以前的愛情往事，那就是莫內筆下的印象派了。
薇格在歌曲末尾，早餐結束前，因教堂鐘聲而聯想到了男友的聲音，懷念起「雨還沒有下之前」（二人未分開前）與男友共午夜野餐的熱戀情景。此時看到眼前溼答答依舊不斷落下的雨，不免心生怨意。這裡的抱怨，其實同時也可能是對於又要趕車去開始一天忙碌生活時的一份「早晨憂鬱」（morning blue），外頭的雨只是適時的成為她宣洩心情的代罪羔羊。
另外，這首清唱版的歌因為旋律十分吸引人受到各國愛好者的翻唱，或改動歌詞，或重新編曲混因，以不同風格呈現。在唱片公司發現這些版本後，薇格並沒有採取法律行動將它們終結，反而把它們結集成之前介紹的名為《湯姆專輯》（Tom's Album） 的CD唱片。內容除了先前介紹的波斯灣戰爭版，還有帶有生活哲思的北歐版、有細膩描寫疼愛女兒卻對於女兒的真實生活面完全無知的父親的饒舌版、有混合美國舊影集《太空仙女戀》的主題曲作為專播老電影與影集的電視台開播廣告的懷舊版、還有加勒比海地區翻唱的雷鬼版，都非常有意思。薇格本人非常喜歡 DNA 這個團所混音的舞曲版，決定將它以單曲發行，以致這首歌更加廣受歡迎。後來在2001年的她的精選集（The Best of Suzanne Vega: Tried and True）裡所收錄的＜湯姆的店＞就是這個混音舞曲版。
文句注釋
fills it only halfway
倒咖啡只倒了一半
I look the other way
我往另外一邊看
kissing their hellos
用（幾下）親吻來說Hello
the funnies
好玩的內容
hitching up her skirt
把裙頭拉高
straightening her stockings
把褲襪拉直
（本歌曲曾於 11.11.2002 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Tom's Album 湯姆專輯/ Solitary Standing 孤獨而立
歌手：Suzanne Vega 蘇珊‧薇格
發行：Maverick, 2002/ A&M Records 1987
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
Tom's Diner 清唱版
Tom's Diner DNA混音版
Tom's Diner
I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in
"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella
And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
And instead I pour the milk
And I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head
There's a woman on the outside
Looking inside. Does she see me?
No she does not really see me
Cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair has gotten wet
Oh, this rain it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice...
And of the midnight picnic
Once upon a time before the rain began...
I finish up my coffee
It's time to catch the train
Da da da da...
歌詞翻譯
湯姆的店
早上，我坐在
街角的餐廳裡
站在櫃台邊
等裡面的人來倒咖啡
他只替我倒了半杯
我才要抗議
他頭已經轉向窗外
看著正走進來的人
「我總是好高興看到妳」
櫃台後面的人
對著剛進來的女的說
這女的還在把傘甩乾
當他們親吻打招呼的時候
我把頭轉開
假裝沒有看到
沒辦法，只好自己倒牛奶
我打開報紙
有個報導說
某個演員喝酒喝到翹／掛了
只是個我沒聽說過的傢伙
於是我翻到星座版
看看有沒有什麼好玩的
突然我覺得有人瞪著我看
所以我抬起頭
窗外有個女的
正朝餐廳裡瞧，她看到我了嗎？
沒有，她不是真的看到我
因為她看到的是自己的倒影
我盡量不要去注意
她正用力把裙頭拉高
當她低頭把絲襪拉直的時候
她的頭髮都淋溼了
哎，看來整個早上
這雨都會下個不停，我聽著
教堂傳來的鐘聲
想念起你的聲音
還有好久好久以前，雨還沒來的時候
我們曾經共度的午夜野餐
我喝掉咖啡
得去趕火車了
Da da da da…
隨筆
這首歌是蘇珊‧薇格（Suzanne Vega） 在她常去的街角的一家叫做 Tom's Restaurant 的咖啡店用早餐時的隨寫。整首歌其實非常簡單，用一般的口語將捕捉到的一些生活剪影呈現出來。從薇格走進湯姆的店裡等候咖啡開始，許多現代都會單身上班族走進類似咖啡早餐店時都有的尋常經驗，如店員與熟識客人的親密招呼、窗外對著透明玻璃整理褲襪的女士、腦裡偶然閃過的過往記憶，都在薇格乾淨又有點磁性的清唱嗓音中，被速寫成了這一首可能是有史以來被翻唱改編最多的一首小品。
這種在晨雨中獨自走進紐約咖啡老店，「偷得都市半（小）時閒」的心境，有點慵懶，人單影隻的獨處也有點落寞，然而卻也非常爵士。在窗外淋溼頭髮，慌亂地整理儀容的落湯女的對照下，湯姆的店裡的薇格有一份都會生活中難得的靜謚。報紙裡充斥的社會新聞永遠只報導我們司空見慣的都市殘酷現實與疏離的舊聞，一如大多數人，薇格寧可轉向娛樂版面。然而都市有其吊詭的美，隨時就在咖啡館的大窗戶裡展覽。端起一杯咖啡，轉頭看向窗外，那是一幅一幅的浮世繪。若是像薇格在這都市仍在半睡半醒的朦朧時刻，讓穿過逐漸紛擾的大街傳來的教堂鐘聲，混合著咖啡飄起來的香味，勾引出「很久很久」（Once upon a time）以前的愛情往事，那就是莫內筆下的印象派了。
薇格在歌曲末尾，早餐結束前，因教堂鐘聲而聯想到了男友的聲音，懷念起「雨還沒有下之前」（二人未分開前）與男友共午夜野餐的熱戀情景。此時看到眼前溼答答依舊不斷落下的雨，不免心生怨意。這裡的抱怨，其實同時也可能是對於又要趕車去開始一天忙碌生活時的一份「早晨憂鬱」（morning blue），外頭的雨只是適時的成為她宣洩心情的代罪羔羊。
另外，這首清唱版的歌因為旋律十分吸引人受到各國愛好者的翻唱，或改動歌詞，或重新編曲混因，以不同風格呈現。在唱片公司發現這些版本後，薇格並沒有採取法律行動將它們終結，反而把它們結集成之前介紹的名為《湯姆專輯》（Tom's Album） 的CD唱片。內容除了先前介紹的波斯灣戰爭版，還有帶有生活哲思的北歐版、有細膩描寫疼愛女兒卻對於女兒的真實生活面完全無知的父親的饒舌版、有混合美國舊影集《太空仙女戀》的主題曲作為專播老電影與影集的電視台開播廣告的懷舊版、還有加勒比海地區翻唱的雷鬼版，都非常有意思。薇格本人非常喜歡 DNA 這個團所混音的舞曲版，決定將它以單曲發行，以致這首歌更加廣受歡迎。後來在2001年的她的精選集（The Best of Suzanne Vega: Tried and True）裡所收錄的＜湯姆的店＞就是這個混音舞曲版。
文句注釋
fills it only halfway
倒咖啡只倒了一半
I look the other way
我往另外一邊看
kissing their hellos
用（幾下）親吻來說Hello
the funnies
好玩的內容
hitching up her skirt
把裙頭拉高
straightening her stockings
把褲襪拉直
（本歌曲曾於 11.11.2002 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
Ironic 諷刺（ALANIS MORISSETTE 艾拉妮絲莫莉塞特）
歌曲：Ironic 諷刺
專輯名稱：JAGGED LITTLE PILL小碎藥丸
歌手：ALANIS MORISSETTE 艾拉妮絲莫莉塞特
發行：Warner Brothers, 1995
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Ironic
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think
Chorus:
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And Isn't this ironic ... don't you think?
Repeat Chorus
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's ok and everythings going right
And life has a funny way of helping you out when
You think evertyhing's gone wrong and everthing blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
and then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic.. and yeah I really do think...
Repeat Chorus
Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny way of helping you out
helping you out
歌詞翻譯
諷刺
有個老人今年九十八歲
他中了樂透但是隔天就翹了
就像是一杯法國白酒裡有隻黑蒼蠅
就像是遲了二分鐘的死刑赦免
實在是很諷刺．．．不是嗎？
和聲：
就像是婚禮那天下大雨
就像是有人要載你但你剛買了車票
就像是應該接受的忠告你正好不理
誰又想得到．．．人算不如天算
安全第一先生很怕坐飛機
有一天他收拾了行李跟孩子們吻別
他等了整整一輩子終於要來坐這趟飛機
當飛機失事墜毀的當下，他心裡想
「喔，這真好啊！」
這真諷刺啊，你不覺得嗎？
（重複和聲）
我想，生活就是會莫名其妙地搞你一下
當你認為一切都沒有問題，事情進行都很順利的時候
生活也會莫名其妙就幫你一把
當你覺得你倒楣到家，一切都已經在你眼前
搞砸了的時候
你已經遲到了還交通堵塞
你可以休息抽菸，偏偏禁止吸菸
就像是有上萬支湯匙但你需要的是刀子
就像是終於遇見你的夢中王子
同時還看到他身旁的美麗妻子
這還真諷刺‧‧‧你不覺得嗎？
有點太諷刺了‧‧‧是啊，我相信
（重複和聲）
我想，生活就是會莫名其妙地搞你一下
生活也會莫名其妙就幫你一把
幫你一把
歌詞翻譯
隨筆
這首細數「人算不如天算」的諷刺例子的歌曲，聽起來教人有些哭笑不得，因為誰不是每天都在這個「會算計」的老天底下討生活？
有人逆來順受，認為命運乖舛是神明或上帝對自己的考驗。有人燒香拜佛，祈求福星高照，幸運之神能在適當的時候降臨。也有人眼觀面相、手撫水晶，外加一付塔羅牌，心裡推敲紫薇斗數，相信自己能夠洞悉人生運數的玄機，避凶趨吉。然而，多少半仙與神算子最終難免要嘆一聲：唉－－人算不如天算！
艾拉妮斯‧莫莉塞特用「ironic 諷刺」來解釋這個人類無法改變的現實。這彷彿是站在全人類的立場，面對命運的作弄所作的自我解嘲。這個解釋裡沒有佛家因果的概念，也沒有基督教上帝與撒旦的打賭（約伯因此嚐盡了世情的冷暖），有的只是一種看破人生的既然莫可奈何就隨它去吧！
在歌曲中，這個被擬人化，會算計百姓的生活主宰者，正是生活沒有一個會算計的主宰這個事實的隱喻。以人類有限的智慧、微弱的能力，在面對渾然不可知，可能帶來毀滅或是帶來狂喜的下一刻時，沒有選擇宗教式的合理化解釋（神），也沒有選擇被動接受一個似乎早已定下的安排（命運），而是選擇去評論生活預期與結果之間極大反差的狀態。沒有誇張的濫情（不像連續劇裡只是妻子疑心先生有外遇就足以呼天搶地），也沒有惶惶四處求神問卜的恐懼；彷彿是在賞析一部作品，一場特展。在面對人生出乎意料之外的轉折時，能說出「這還真諷刺啊」的人﹐雖然難逃生活的算計﹐但是透過理性，他已經脫離這個算記者的主宰了。
文句注釋
It’s a black fly in your chardonnay
白葡萄酒裡頭掉進一隻黑蒼蠅，酒就不能喝了。
Who would’ve thought... it figures
誰會想得到．．．生活／人生竟然會算計（何時整你，何時幫你）；figure 當作名詞是數字或身材，當動詞則是計算或是想出來。
Mr. Play It Safe was afraid to fly
Play It Safe 通常是要人別太冒進，先求穩住眼前掌握的。這裡是用來指採取這種生活態度的人。
And as the plane crashed down
當飛機失事時；從英文本身不太能夠確定此時安全至上先生是否在機內；不過從文意來看，應該是的。
Well life has a funny way of sneaking up on you
funny 這個字通常有「怪異」的含意，sneaking up 則是偷偷靠近或是襲擊的意思。
It’s meeting the man of my dreams and then meeting his beautiful wife
人經常能夠自我欺騙，因此如果只是遇見夢中情人，還可幻想會有可能與他發展出完美的夢幻感情；但是如果他的妻子同時出現，一切都免想了。
death row pardon
死刑赦免令
（本歌曲曾於 7.1.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：JAGGED LITTLE PILL小碎藥丸
歌手：ALANIS MORISSETTE 艾拉妮絲莫莉塞特
發行：Warner Brothers, 1995
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Ironic
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think
Chorus:
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And Isn't this ironic ... don't you think?
Repeat Chorus
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's ok and everythings going right
And life has a funny way of helping you out when
You think evertyhing's gone wrong and everthing blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
and then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic.. and yeah I really do think...
Repeat Chorus
Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny way of helping you out
helping you out
歌詞翻譯
諷刺
有個老人今年九十八歲
他中了樂透但是隔天就翹了
就像是一杯法國白酒裡有隻黑蒼蠅
就像是遲了二分鐘的死刑赦免
實在是很諷刺．．．不是嗎？
和聲：
就像是婚禮那天下大雨
就像是有人要載你但你剛買了車票
就像是應該接受的忠告你正好不理
誰又想得到．．．人算不如天算
安全第一先生很怕坐飛機
有一天他收拾了行李跟孩子們吻別
他等了整整一輩子終於要來坐這趟飛機
當飛機失事墜毀的當下，他心裡想
「喔，這真好啊！」
這真諷刺啊，你不覺得嗎？
（重複和聲）
我想，生活就是會莫名其妙地搞你一下
當你認為一切都沒有問題，事情進行都很順利的時候
生活也會莫名其妙就幫你一把
當你覺得你倒楣到家，一切都已經在你眼前
搞砸了的時候
你已經遲到了還交通堵塞
你可以休息抽菸，偏偏禁止吸菸
就像是有上萬支湯匙但你需要的是刀子
就像是終於遇見你的夢中王子
同時還看到他身旁的美麗妻子
這還真諷刺‧‧‧你不覺得嗎？
有點太諷刺了‧‧‧是啊，我相信
（重複和聲）
我想，生活就是會莫名其妙地搞你一下
生活也會莫名其妙就幫你一把
幫你一把
歌詞翻譯
隨筆
這首細數「人算不如天算」的諷刺例子的歌曲，聽起來教人有些哭笑不得，因為誰不是每天都在這個「會算計」的老天底下討生活？
有人逆來順受，認為命運乖舛是神明或上帝對自己的考驗。有人燒香拜佛，祈求福星高照，幸運之神能在適當的時候降臨。也有人眼觀面相、手撫水晶，外加一付塔羅牌，心裡推敲紫薇斗數，相信自己能夠洞悉人生運數的玄機，避凶趨吉。然而，多少半仙與神算子最終難免要嘆一聲：唉－－人算不如天算！
艾拉妮斯‧莫莉塞特用「ironic 諷刺」來解釋這個人類無法改變的現實。這彷彿是站在全人類的立場，面對命運的作弄所作的自我解嘲。這個解釋裡沒有佛家因果的概念，也沒有基督教上帝與撒旦的打賭（約伯因此嚐盡了世情的冷暖），有的只是一種看破人生的既然莫可奈何就隨它去吧！
在歌曲中，這個被擬人化，會算計百姓的生活主宰者，正是生活沒有一個會算計的主宰這個事實的隱喻。以人類有限的智慧、微弱的能力，在面對渾然不可知，可能帶來毀滅或是帶來狂喜的下一刻時，沒有選擇宗教式的合理化解釋（神），也沒有選擇被動接受一個似乎早已定下的安排（命運），而是選擇去評論生活預期與結果之間極大反差的狀態。沒有誇張的濫情（不像連續劇裡只是妻子疑心先生有外遇就足以呼天搶地），也沒有惶惶四處求神問卜的恐懼；彷彿是在賞析一部作品，一場特展。在面對人生出乎意料之外的轉折時，能說出「這還真諷刺啊」的人﹐雖然難逃生活的算計﹐但是透過理性，他已經脫離這個算記者的主宰了。
文句注釋
It’s a black fly in your chardonnay
白葡萄酒裡頭掉進一隻黑蒼蠅，酒就不能喝了。
Who would’ve thought... it figures
誰會想得到．．．生活／人生竟然會算計（何時整你，何時幫你）；figure 當作名詞是數字或身材，當動詞則是計算或是想出來。
Mr. Play It Safe was afraid to fly
Play It Safe 通常是要人別太冒進，先求穩住眼前掌握的。這裡是用來指採取這種生活態度的人。
And as the plane crashed down
當飛機失事時；從英文本身不太能夠確定此時安全至上先生是否在機內；不過從文意來看，應該是的。
Well life has a funny way of sneaking up on you
funny 這個字通常有「怪異」的含意，sneaking up 則是偷偷靠近或是襲擊的意思。
It’s meeting the man of my dreams and then meeting his beautiful wife
人經常能夠自我欺騙，因此如果只是遇見夢中情人，還可幻想會有可能與他發展出完美的夢幻感情；但是如果他的妻子同時出現，一切都免想了。
death row pardon
死刑赦免令
（本歌曲曾於 7.1.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
(Looking For) The Heart of Saturday Night （找尋）週末夜的心坎
歌曲： (Looking For) The Heart of Saturday Night （找尋）週末夜的心坎
專輯名稱：Asylum Years 療養院時期
歌手：Tom Waits 湯姆‧維茲
發行：Wea International, 1986
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
(Looking For) The Heart Of Saturday Night
Well, you gassed her up, behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'
Then you see the lights and you get all tinglin'
Cause you're cruisin' with a six
You're lookin' for the heart of Saturday night
Then you comb your hair, you shave your face
Tryin' to wipe out every trace
Of all the other days in the week
You know that this'll be the Saturday you're reachin' your peak
Stoppin' on the red, you're goin' on the green
Cause tonight'll be like nothin' you've ever seen
And you're barrelin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone's ringin', it's your second cousin
Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver down in the core
Cause you're dreamin' of them Saturdays that came before
And now you're stumblin'
You're stumblin' onto the heart of Saturday night
You gassed her up and you're behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
Is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone's ringin', it's your second cousin
And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of special down in the core
And you're dreamin' of them Saturdays that came before
It's found you stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
And you're stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
歌詞翻譯
（找尋）週末夜的心坎
好吧，你把她加滿油，面對著方向盤
你一手攬著你的愛人，坐在你的奧斯摩比轎車裡
加速疾行在大道上開往市區
你在找尋這個週末夜的心坎
星期五才剛發薪水，口袋麥克麥克響
你看到那些燈火，你整個人興奮起來
因為你開的是六缸引擎
你在找尋這個週末夜的心坎
你梳梳頭髮，你刮刮鬍子
想辦法要去掉這禮拜
過去五天的一切痕跡
你知道今天將是你達到巔峰時刻的週末
紅燈你停下來，綠燈亮了你往前開
因為今晚將會是你不曾有過的特別夜晚
而你現在正疾駛在大道上開往市區
你在找尋這個週末夜的心坎
告訴我，是清脆的撞球聲，茲茲作響的霓虹燈？
電話響了，是你的二表哥打來
是酒吧女服務生眼角似有若無的笑容？
你眼裡那憂鬱眼淚的奇妙作用
讓淚水似乎顫抖著直往你心底深處流
因為你夢想著之前的那些週末夜
現在你跌跌撞撞
你一跤正要跌進週末夜的心坎裡
你把她加滿油，你面對著方向盤
你一手攬著你的愛人，坐在你的奧斯摩比轎車裡
加速疾行在大道上開往市區
你在找尋這個週末夜的心坎
是清脆的撞球聲，茲茲作響的霓虹燈？
電話響了，是你的二表哥打來
酒吧女服務生的眼角正似有若無地笑著
你眼裡那憂鬱眼淚的奇妙作用
讓你在心底深處覺得有種特別的感覺
因為你夢想著之前的那些週末夜
朦朧中你看到自己跌跌撞撞
一跤正要跌進週末夜的心坎裡
現在你跌跌撞撞
你一跤正要跌進週末夜的心坎裡
隨筆
週末夜的心坎是什麼？
當了這好些年的老師，看了好些的學生一年一年從大學畢業，進入他們越來越焦慮的社會生活。他們終於必須要面對原來生活是自己的事這個事實。有人未雨綢繆，早早到專攻研究所的補習班補了一身考試本領，已經有一、二個補習班的入學通知在手，好整以暇地穿著畢業服四處照相。有人到了這個時候才發現自己心理或是能力還沒有裝備好，寧願留下來再唸一年。更多數的人硬著頭皮進入職場，戰戰兢兢開始當起朝九晚五既陌生又疲累的「上班族」
不論是留在學校的，唸研究所的，還是上班的，如果週一到週五的學校或是職場生活對你而言都是你為了宏大的前途或是三餐的溫飽，不得不忍氣吞聲度日如年，或是從週一踏進辦公室起就一頭栽進業務攪拌機裡，到週六中午刷牙時才從一週的忙亂暈眩中稍微清醒過來，你大概到了週末夜晚，就會像湯姆‧維茲這首歌所唱的一樣，迫不亟待地希望無憂無慮地躺臥在週末夜的心坎裡。
我在想，每個星期那五天的工作要多麼忙碌，厭惡，或是多麼沒有意義，才會讓你到了週末的時候，恨不得身上不留一絲相干的氣味？生活要寂寞到什麼地步，才會讓你在酒吧裡，雖然愛人在身邊，但聽著撞球檯傳來的撞球聲，霓虹燈茲茲作響的聲音，看著酒吧女侍若有若無的笑容，不決留下落寞的眼淚？
找尋「週末夜的心坎」，聽起來像是「週」而復始的無止盡追尋。那必定不是一間酒吧，一種氣氛可以充數的，而是一種難以捉摸的感覺－－當走進你上週曾經盡興的地方，輕吮一口上週曾經點的酒，播放上週曾經心醉的音樂，週末夜的心坎還是與你若即若離，就像酒吧女侍眼角似有若無的笑。
這或許就是朝九晚五的都市生活宿命的藍調吧。
文句注釋
you gassed her up
gas (something) up = 加油
behind the wheel
wheel = 方向盤 （也指車輪）
Barrelin’ down
Barrel 是桶子；當動詞時是「裝桶」或是「快速移動」或是「毫不猶豫」的意思
the heart of Saturday night.
the heart of (something) 指的是某種東西的本質、核心
you get all tinglin'
tingle 是像針刺那樣麻癢的感覺，也指強烈的興奮或害怕的感覺
you're cruisin' with a six
a six = a six-cylinder engine/car 六氣缸引擎或汽車
Telephone's ringin', it's your second cousin
這一句沒頭沒尾的，只能猜是跟前面的撞球聲還有霓虹燈的茲茲響的聲音都是在描寫在酒吧裡的情形
smilin' from the corner of her eye
from/out the corner of ones eye = 不是很清楚或是不太確定地看到；這裡說酒吧女侍的笑容是在她的眼角，指的應該是她的笑容不是很清楚
Magic of the melancholy tear
melancholy tear 指的是因憂鬱而留下的眼淚；magic 一方面形容這眼淚湧出的感覺，另一方面也指它所引發的作用（其實就是流淚的心情）
quiver down in the core
quiver 在這裡形容的是眼淚不是直直流下，而是如在玻璃上的雨水七轉八折地流下，一方面流下的時間需要較長，因此表示情緒的複雜與感動的時間並非只是瞬間；另一方面眼淚的顫抖，其實就是整個人在心底最深處（core）的顫抖
stumblin' onto the heart of Saturday night
stumble on (someone/something) 是巧遇某人或碰巧遭遇什麼事的意思；這裡用stumbling "onto" 因為原本就在找尋，因此遇見時好像就是朝著對方一跤跌上去一樣。
（本歌曲曾於 6.10.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Asylum Years 療養院時期
歌手：Tom Waits 湯姆‧維茲
發行：Wea International, 1986
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
(Looking For) The Heart Of Saturday Night
Well, you gassed her up, behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'
Then you see the lights and you get all tinglin'
Cause you're cruisin' with a six
You're lookin' for the heart of Saturday night
Then you comb your hair, you shave your face
Tryin' to wipe out every trace
Of all the other days in the week
You know that this'll be the Saturday you're reachin' your peak
Stoppin' on the red, you're goin' on the green
Cause tonight'll be like nothin' you've ever seen
And you're barrelin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone's ringin', it's your second cousin
Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver down in the core
Cause you're dreamin' of them Saturdays that came before
And now you're stumblin'
You're stumblin' onto the heart of Saturday night
You gassed her up and you're behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
Is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone's ringin', it's your second cousin
And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of special down in the core
And you're dreamin' of them Saturdays that came before
It's found you stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
And you're stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
歌詞翻譯
（找尋）週末夜的心坎
好吧，你把她加滿油，面對著方向盤
你一手攬著你的愛人，坐在你的奧斯摩比轎車裡
加速疾行在大道上開往市區
你在找尋這個週末夜的心坎
星期五才剛發薪水，口袋麥克麥克響
你看到那些燈火，你整個人興奮起來
因為你開的是六缸引擎
你在找尋這個週末夜的心坎
你梳梳頭髮，你刮刮鬍子
想辦法要去掉這禮拜
過去五天的一切痕跡
你知道今天將是你達到巔峰時刻的週末
紅燈你停下來，綠燈亮了你往前開
因為今晚將會是你不曾有過的特別夜晚
而你現在正疾駛在大道上開往市區
你在找尋這個週末夜的心坎
告訴我，是清脆的撞球聲，茲茲作響的霓虹燈？
電話響了，是你的二表哥打來
是酒吧女服務生眼角似有若無的笑容？
你眼裡那憂鬱眼淚的奇妙作用
讓淚水似乎顫抖著直往你心底深處流
因為你夢想著之前的那些週末夜
現在你跌跌撞撞
你一跤正要跌進週末夜的心坎裡
你把她加滿油，你面對著方向盤
你一手攬著你的愛人，坐在你的奧斯摩比轎車裡
加速疾行在大道上開往市區
你在找尋這個週末夜的心坎
是清脆的撞球聲，茲茲作響的霓虹燈？
電話響了，是你的二表哥打來
酒吧女服務生的眼角正似有若無地笑著
你眼裡那憂鬱眼淚的奇妙作用
讓你在心底深處覺得有種特別的感覺
因為你夢想著之前的那些週末夜
朦朧中你看到自己跌跌撞撞
一跤正要跌進週末夜的心坎裡
現在你跌跌撞撞
你一跤正要跌進週末夜的心坎裡
隨筆
週末夜的心坎是什麼？
當了這好些年的老師，看了好些的學生一年一年從大學畢業，進入他們越來越焦慮的社會生活。他們終於必須要面對原來生活是自己的事這個事實。有人未雨綢繆，早早到專攻研究所的補習班補了一身考試本領，已經有一、二個補習班的入學通知在手，好整以暇地穿著畢業服四處照相。有人到了這個時候才發現自己心理或是能力還沒有裝備好，寧願留下來再唸一年。更多數的人硬著頭皮進入職場，戰戰兢兢開始當起朝九晚五既陌生又疲累的「上班族」
不論是留在學校的，唸研究所的，還是上班的，如果週一到週五的學校或是職場生活對你而言都是你為了宏大的前途或是三餐的溫飽，不得不忍氣吞聲度日如年，或是從週一踏進辦公室起就一頭栽進業務攪拌機裡，到週六中午刷牙時才從一週的忙亂暈眩中稍微清醒過來，你大概到了週末夜晚，就會像湯姆‧維茲這首歌所唱的一樣，迫不亟待地希望無憂無慮地躺臥在週末夜的心坎裡。
我在想，每個星期那五天的工作要多麼忙碌，厭惡，或是多麼沒有意義，才會讓你到了週末的時候，恨不得身上不留一絲相干的氣味？生活要寂寞到什麼地步，才會讓你在酒吧裡，雖然愛人在身邊，但聽著撞球檯傳來的撞球聲，霓虹燈茲茲作響的聲音，看著酒吧女侍若有若無的笑容，不決留下落寞的眼淚？
找尋「週末夜的心坎」，聽起來像是「週」而復始的無止盡追尋。那必定不是一間酒吧，一種氣氛可以充數的，而是一種難以捉摸的感覺－－當走進你上週曾經盡興的地方，輕吮一口上週曾經點的酒，播放上週曾經心醉的音樂，週末夜的心坎還是與你若即若離，就像酒吧女侍眼角似有若無的笑。
這或許就是朝九晚五的都市生活宿命的藍調吧。
文句注釋
you gassed her up
gas (something) up = 加油
behind the wheel
wheel = 方向盤 （也指車輪）
Barrelin’ down
Barrel 是桶子；當動詞時是「裝桶」或是「快速移動」或是「毫不猶豫」的意思
the heart of Saturday night.
the heart of (something) 指的是某種東西的本質、核心
you get all tinglin'
tingle 是像針刺那樣麻癢的感覺，也指強烈的興奮或害怕的感覺
you're cruisin' with a six
a six = a six-cylinder engine/car 六氣缸引擎或汽車
Telephone's ringin', it's your second cousin
這一句沒頭沒尾的，只能猜是跟前面的撞球聲還有霓虹燈的茲茲響的聲音都是在描寫在酒吧裡的情形
smilin' from the corner of her eye
from/out the corner of ones eye = 不是很清楚或是不太確定地看到；這裡說酒吧女侍的笑容是在她的眼角，指的應該是她的笑容不是很清楚
Magic of the melancholy tear
melancholy tear 指的是因憂鬱而留下的眼淚；magic 一方面形容這眼淚湧出的感覺，另一方面也指它所引發的作用（其實就是流淚的心情）
quiver down in the core
quiver 在這裡形容的是眼淚不是直直流下，而是如在玻璃上的雨水七轉八折地流下，一方面流下的時間需要較長，因此表示情緒的複雜與感動的時間並非只是瞬間；另一方面眼淚的顫抖，其實就是整個人在心底最深處（core）的顫抖
stumblin' onto the heart of Saturday night
stumble on (someone/something) 是巧遇某人或碰巧遭遇什麼事的意思；這裡用stumbling "onto" 因為原本就在找尋，因此遇見時好像就是朝著對方一跤跌上去一樣。
（本歌曲曾於 6.10.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
訂閱：
文章 (Atom)