歌曲：Golden Boy 金童
專輯名稱：Motherland 鄉園
歌手：Natalie Merchant 娜塔莉‧莫森特
發行：Elektra/Asylum, 2001
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Golden Boy
Top of the fold
Toast of the town
Everyone stops when you come around
They hold their breath for you
Heroes are born
Idols are made
We're all fools for this factory fame
And you've got the brand new face
And you've got the brand new face
Golden boy
Beauty untamed
Stupid and wild
poster boy you're society's child
Cut your teeth, cut your mouth, cut it out
Meteor rise from obscurity
All it took was a killing spree
And the whole world was lying at your feet
Golden boy, golden boy
I know my place, stick to my lines
Stay in your shadow, don't block your light
So you can shine divine
So you can shine divine
Golden boy, golden boy, golden boy
歌詞翻譯
金童
人中之龍
一方之寵
當你走過無人不駐足
無人不屏息尊崇
英雄因成就誕生
偶像靠製造成功
我們都是這種廠製名聲看扁的傻子
而你有的卻是一張全新的臉孔
而你有的卻是一張全新的臉孔
金童
叛逆的美貌
痴呆又狂野
海報男孩你是社會的寵兒
牙還在長，嘴還會破，該玩夠了吧
一舉成名的流星
只要一時興起亂殺幾個人
世界立刻著迷拜倒在你的腳下
金童，金童
我知道我的地位，我會守我的本分
我會待在你的陰影裡，不會擋你的光
好讓你散發神聖的光芒
好讓你散發神聖的光芒
金童，金童，金童
隨筆
不知道你是否注意到，自己處在一個媒體的世界裡。其實一切你認為理所當然，天經地義的生活現象，或多或少都是由你坐在馬桶上看得報紙、客廳裡的收音機或電視機（包括有線、無線電視台新聞與連續劇、錄影帶、DVD、VCD等等）、書房裡的電腦網路所架構起來的。
這有什麼不好嗎？如果你對於生活的要求只是三餐溫飽，有地方住，晚上有電視可以看，週末假日可以上街血拼一番就心滿意足，那就沒有什麼不好。基本上，沒有電視廣告你可能還不知道每個月的薪水、股市的獲利要花到哪裡去呢。
可是，如果你很在意你所生活的社會確實發生了什麼事，對於所發生的事你很在意真相究竟如何，以及告訴你這些事件與真相的管道究竟有沒有刻意隱瞞或是誤導你，那你就該張大眼睛，細細思考你生活中這些無所不在媒體到底給了你什麼東西。
如果你不習慣做這種思考，那＜金童＞這首歌裡所描寫的「偶像」或「明星」就是一個不錯的開始。那些臉蛋姣好或是外型酷斃的「偶像」究竟是何等人物，為什麼光是他們的照片以及個人生活與感情的芝麻小事，每天可以佔據報紙的大幅版面以及每個小時電視新聞的時段？為什麼他們變成我們生活中這麼重要的人，以致於像謝霆鋒的駕車肇事，陳奕迅不參加《八點黨》的錄影都變得比美國攻打伊拉克造成的性命與財產的損傷來得重要？
這首＜金童＞問的問題不僅是像「張國榮的自殺為何好像一時間變得好似台灣的國殤？」這類的問題。畢竟張國榮以他的歌聲與演技還值得被當做一位藝人來尊崇。這首歌以「金童」來代表的是類似幾年前在美國哥倫拜高中（Columbine Highschool）拿槍冷血掃射教師與同學的二位年輕人怎麼就在媒體的報導中變成似乎是「偶像」了？媒體究竟是在報導社會事件與人物，還是在媒體時代」鏡頭至上」、「曝光就贏」的怪異邏輯裡，當寶貴的媒體版面或時段不能拿來提供那些無聊的、沒有人愛看的思考性或批判性的內容時，這些或許只是一時興起拿別人的性命來開玩笑的年輕人，在媒體不斷的曝光與內幕挖掘下（尤其是配合搖擺的鏡頭與神祕味道十足的配樂），個個都成了英文所謂Larger than life（高高在上）的偶像人物了。
美國導演奧立佛‧史東（Oliver Stone）在一九九四年一部飽受爭議的電影《閃靈殺手》（Natural Born Killers）中探討的正是電子媒體如何成為頌揚暴力（例如透過十分暴力的情境喜劇）以及塑造暴力的殺手成為英雄偶像。諷刺的是，隔年有一對年輕戀人據稱是看了這部關於一對殺手戀人的電影後，模仿影片的情節也槍殺了一人，傷了另外一人。導致史東與電影公司被指控刻意頌揚暴力，造成傷害。連用意是要討論媒體與暴力議題的影片都不免讓觀眾偶像化片中主角，那一般滿口仁義道德，骨子裡羶腥嗜血的八卦新聞內容所造成的影響就可想而知了。
今年美國紀錄片導演麥可‧莫爾（Michael Moore）拍了一部甚受歡迎的紀錄片《黑槍文化》（Bowling for Columbine），內容正是從哥倫拜高中的事件開始來探討美國槍枝氾濫的問題。對於哥倫拜高中事件感興趣的觀眾，記得別錯過這部相當精彩的影片。
文句注釋
Top of the fold
層層覆蓋的最上層，意指最傑出的一位。.
Toast of the town
城裡的受尊崇的人（字面的意思是大家敬酒的對象）
you've got the brand new face
在影像主導一切的媒體時代，臉孔變成是（唯一）最重要的身體部位。而且從新變舊的時效期非常短，經常以新臉孔出現才有可能成為媒體焦點。
Beauty untamed
就是 untamed beauty︰沒有被馴服的美麗，通常看起來是狂野不羈。
Cut your teeth, cut your mouth, cut it out
Cut your teeth是長牙齒，cut your mouth是弄破嘴，cut it out是夠了，別在鬧了的意思。這三個句子放在一起主要是句型相同，都以 cut 這個字開頭。整句的意義應該是指這些社會寵兒都還乳臭未乾，卻受到如此大量的媒體吹捧，實在像是小孩子的家家酒。
Meteor rise from obscurity
從默默無名中升起的隕石。
killing spree
殺人的嬉鬧、玩耍
（本歌曲曾於 4.15.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
2010年6月24日 星期四
2010年6月23日 星期三
All I Wanna Do 我只想要（Sheryl Crow 雪瑞兒‧可蘿）
歌曲： All I Wanna Do 我只想要
專輯名稱：Tuesday Night Music Club 週二夜音樂俱樂部
歌手：Sheryl Crow 雪瑞兒‧可蘿
發行：A&M Records, 1993
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
All I Wanna Do
Hit it!
This ain't no disco
It ain't no country club either
This is LA!
"All I wanna do is have a little fun before I die,"
Says the man next to me out of nowhere
It's apropos
Of nothing
He says his name's William but I'm sure,
He's Bill or Billy or Mac or Buddy
And he's plain ugly to me
And I wonder if he's ever had a day of fun in his whole life
We are drinking beer at noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world are washing their cars
On their lunch break, hosing and scrubbing
As best they can in skirts in suits
They drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, the record store too
Well, they're nothing like Billy and me, cause
[Chorus]
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
I like a good beer buzz early in the morning
And Billy likes to peel the labels
From his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match in an oversized pack
Letting each one burn down to his thick fingers
before blowing and cursing them out
And he's watching the bottles of Bud as they spin on
the floor
And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads
[Chorus]
Otherwise the bar is ours,
The day and the night and the car wash too
The matches and the Buds and the clean and dirty cars
The sun and the moon but
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling the party has just begun
All I wanna do is have some fun
I won't tell you cause you are the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
歌詞翻譯
我只想要 ）
開始吧
這裡不是迪斯可舞廳
這裡也不是鄉村俱樂部
這裡是洛杉磯
「我只想要在我翹掉以前有點樂子」
我身旁不知道從哪裡來的這個人說
這句話說得
沒頭沒尾的
他說他的名字叫做威廉，但是我相信
他應該叫比爾、比利或是麥克或布迪
而且我看他長得還真醜
我不知道他這輩子到底有沒有過一天快樂過
我們在星期二的大中午喝啤酒
在一間對面是一個巨大洗車中心的酒吧
世界上的那些好人都在洗車
趁著中午休息的時候拿著水管、刷刷洗洗
穿著西裝、裙子他們已經洗得還真賣力
他們開著閃閃發亮的日產和別克轎車
回到他們的電話公司，還有唱片公司
總之，他們一點都不像比利和我，因為
（和聲）
我只想要的就是有點樂子
我覺得我不是唯一這樣想的人
我只想的就是有點樂子
我覺得我不是唯一這樣想的人
我只想要的就是有點樂子
通宵直到太陽出來照在聖塔摩妮卡大道
我喜歡早上啤酒醉後微醺的感覺
比利喜歡去剝百威啤酒瓶上的
商標貼紙
他把他們在吧台上撕成碎片
然後他把一大盒的火柴一根一根地點燃
讓每根直燒到他的粗手指頭
才邊罵聲髒話邊把火吹掉
他正盯著那些百威酒瓶在地上轉圈
有一對情侶進到酒吧來
他們舉止簡直親暱到不行
調酒師從徵店員的廣告那邊抬起頭來看
（和聲）
不然的話酒吧是完全屬於我們的
白天、夜晚還有對面的洗車中心都是
還有火柴、百威啤酒和那些乾淨的跟髒的轎車
太陽和月亮，但是
我想要的就是有點樂子
我覺得我不是唯一這樣想的人
我只想的就是有點樂子
我覺得派對才剛剛開始而已
我只想要的就是有點樂子
我不會告訴你，因為你是唯一的一個
我只想要的就是有點樂子
通宵直到太陽出來照在聖塔摩妮卡大道
通宵直到太陽出來照在聖塔摩妮卡大道
隨筆
Sheryl Crow 一九九三年這張出道的唱片，不論詞曲都充滿了初生之犢的熱情與活力。在灌這張唱片之前，Crow 當過小學老師，也在一九八七年到八九年期間為麥可‧傑克森當過合音天使，之後也寫了不少歌給像是Sting 與 Celine Dion 等知名歌星演唱，但是她自己的時代卻要到一九九三年這張專輯出現後，才開始風起雲湧（這張專輯至少賣出了六百萬張）。
這張專輯的歌曲大多是寫實地描述各種中下階層的女性的生活經驗。包括"Run Baby Run" 與"Can't Cry Anymore"的貧窮女子，以及根據同名小說編寫的"Leaving Las Vegas" 和 "What I Can Do for You" 二首裡面的妓女。這首 "All I Wanna Do" 從一九九三年到一九九五年就極受大眾喜愛，而且得到無數獎項（包括一九九五年的最佳唱片獎）。歌曲透過一個看來並無工作的年輕女孩，星期二中午在酒吧裡遇見一個過了大半生卻一事無成的中年男子，唱出自己平生無大志，只想要生活有點樂子就好的心情告白。
這首聽起來很像是Crow自己生活經驗的歌曲，其實是當時她與樂團團員共同創作出來的作品（由於她曾在上David Letterman的脫口秀節目時，隨口說這是她的經驗的呈現，害得團員極不諒解，導致樂團解散。）由於曲風輕快，歌詞的訊息又十分迎合八０年代以後的年輕人普遍玩樂至上的生活態度，因此歌曲大受歡迎不難理解。但我喜歡的卻是歌曲中對於洛杉磯白領階級所代表的資本主義社會的批判。歌曲一方面點出這些鎮日穿著畢挺雍容的西裝或洋裝，開著閃亮轎車的白領階級的生活代價，就是必須大中午辛苦洗車，真是一點生活樂趣也沒有；另一方面，我們也看到在資本主義制度下貧富愈來愈懸殊，對於生活的價值觀愈來愈商品化，像歌曲中這個女孩子或是比利都高喊希望能夠在生活中找到些樂趣，但是一如歌中那些被剝去身分標籤，在地上轉圈的啤酒瓶一樣，他們都是被困在生活裡原地打轉，毫無出路。而且歌曲唱出「我相信我不是唯一這樣想的人」，可見作者相信面臨類似處境的人為數還不少。
歌曲末了，歌者高唱「不然的話酒吧是完全屬於我們的／ 白天、夜晚還有對面的洗車中心都是／ 還有火柴、百威啤酒和那些乾淨的跟髒的轎車／ 太陽和月亮，但是．．．」。那是故作輕鬆的一種極大的自嘲：我其實什麼都沒有。在輕快的曲調背後，這首＜我只想要＞唱出的是社會上毫無資源的那些普通人的辛酸。
文句注釋
Hit it!
Hit 是打擊的意思。Hit it 就是打它，也做出發、開始的意思。
country club
鄉村俱樂部（通常是會員制，供中上白領階級渡假休憩的地方）
apropos
這個拉丁文有二個意思，一是「關於」也就是跟前面所說的事情相關，另一個是「適切的」；這裡的意思是說前一句話是關於...
Bill or Billy or Mac or Buddy
Bill 是 William 的較親密的簡稱；這幾個名字都是聽起來比較隨意的名字，暗示這個人的社會地位比較低下。
The good people of the world
這句話是有點自嘲地用收入，也就是社會地位，來斷定一個人是好公民還是壞公民。
All I wanna do is have some fun.
這句話一方面點出自己不想與那些朝九晚五收入不錯但是生活貧乏的上班族一樣無聊度日，但另一方面多少也反映了自己其實在社會裡其實要往上爬也爬不上去，只能找樂子過活。
a good beer buzz
buzz 是持續的聲音，也用來指一種興奮或愉快的狀態。這裡的a good beer buzz 應該是早上還宿醉微醺時愉快的感覺。
peel the labels
這只是無聊時把啤酒瓶上的標籤撕下來的動作，但是在這首歌裡卻同時可能帶有社會底層的邊緣人無意識地想要撕去「社會標籤」的含意。
Letting each one burn down to his thick fingers
同樣地，這個無聊地舉動也適切地象徵他的生命無意義地被燒盡。
watching the bottles of Bud as they spin
地上旋轉的啤酒瓶也像是他的生活只在社會底層原地空轉
Dangerously close to one another
這裡的dangerously close 指的是二人狀似親密到隨時會在公眾場合發生更進一步的性關係
from his want ads
吧台的調酒師背後是否有徵人啟示跟進來的二人並無直接關係，歌曲要表達的可能是他們無憂無慮的快樂的人（happy couple）與需要工作的人的對比。而歌者與那位先生既無工作又還為找到樂子，只能繼續盼望快樂度日。
Otherwise the bar is ours
這聽起來好像挺好，但是整間酒吧在上班時間空無別人，傳達的卻是無比的空虛與寂寞。尤其是加上後面說的火柴、啤酒、汽車、太陽、月亮，數的越多就表示自己越孤單與缺乏。
（本歌曲曾於 6.3.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Tuesday Night Music Club 週二夜音樂俱樂部
歌手：Sheryl Crow 雪瑞兒‧可蘿
發行：A&M Records, 1993
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
All I Wanna Do
Hit it!
This ain't no disco
It ain't no country club either
This is LA!
"All I wanna do is have a little fun before I die,"
Says the man next to me out of nowhere
It's apropos
Of nothing
He says his name's William but I'm sure,
He's Bill or Billy or Mac or Buddy
And he's plain ugly to me
And I wonder if he's ever had a day of fun in his whole life
We are drinking beer at noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world are washing their cars
On their lunch break, hosing and scrubbing
As best they can in skirts in suits
They drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, the record store too
Well, they're nothing like Billy and me, cause
[Chorus]
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
I like a good beer buzz early in the morning
And Billy likes to peel the labels
From his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match in an oversized pack
Letting each one burn down to his thick fingers
before blowing and cursing them out
And he's watching the bottles of Bud as they spin on
the floor
And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads
[Chorus]
Otherwise the bar is ours,
The day and the night and the car wash too
The matches and the Buds and the clean and dirty cars
The sun and the moon but
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling the party has just begun
All I wanna do is have some fun
I won't tell you cause you are the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
歌詞翻譯
我只想要 ）
開始吧
這裡不是迪斯可舞廳
這裡也不是鄉村俱樂部
這裡是洛杉磯
「我只想要在我翹掉以前有點樂子」
我身旁不知道從哪裡來的這個人說
這句話說得
沒頭沒尾的
他說他的名字叫做威廉，但是我相信
他應該叫比爾、比利或是麥克或布迪
而且我看他長得還真醜
我不知道他這輩子到底有沒有過一天快樂過
我們在星期二的大中午喝啤酒
在一間對面是一個巨大洗車中心的酒吧
世界上的那些好人都在洗車
趁著中午休息的時候拿著水管、刷刷洗洗
穿著西裝、裙子他們已經洗得還真賣力
他們開著閃閃發亮的日產和別克轎車
回到他們的電話公司，還有唱片公司
總之，他們一點都不像比利和我，因為
（和聲）
我只想要的就是有點樂子
我覺得我不是唯一這樣想的人
我只想的就是有點樂子
我覺得我不是唯一這樣想的人
我只想要的就是有點樂子
通宵直到太陽出來照在聖塔摩妮卡大道
我喜歡早上啤酒醉後微醺的感覺
比利喜歡去剝百威啤酒瓶上的
商標貼紙
他把他們在吧台上撕成碎片
然後他把一大盒的火柴一根一根地點燃
讓每根直燒到他的粗手指頭
才邊罵聲髒話邊把火吹掉
他正盯著那些百威酒瓶在地上轉圈
有一對情侶進到酒吧來
他們舉止簡直親暱到不行
調酒師從徵店員的廣告那邊抬起頭來看
（和聲）
不然的話酒吧是完全屬於我們的
白天、夜晚還有對面的洗車中心都是
還有火柴、百威啤酒和那些乾淨的跟髒的轎車
太陽和月亮，但是
我想要的就是有點樂子
我覺得我不是唯一這樣想的人
我只想的就是有點樂子
我覺得派對才剛剛開始而已
我只想要的就是有點樂子
我不會告訴你，因為你是唯一的一個
我只想要的就是有點樂子
通宵直到太陽出來照在聖塔摩妮卡大道
通宵直到太陽出來照在聖塔摩妮卡大道
隨筆
Sheryl Crow 一九九三年這張出道的唱片，不論詞曲都充滿了初生之犢的熱情與活力。在灌這張唱片之前，Crow 當過小學老師，也在一九八七年到八九年期間為麥可‧傑克森當過合音天使，之後也寫了不少歌給像是Sting 與 Celine Dion 等知名歌星演唱，但是她自己的時代卻要到一九九三年這張專輯出現後，才開始風起雲湧（這張專輯至少賣出了六百萬張）。
這張專輯的歌曲大多是寫實地描述各種中下階層的女性的生活經驗。包括"Run Baby Run" 與"Can't Cry Anymore"的貧窮女子，以及根據同名小說編寫的"Leaving Las Vegas" 和 "What I Can Do for You" 二首裡面的妓女。這首 "All I Wanna Do" 從一九九三年到一九九五年就極受大眾喜愛，而且得到無數獎項（包括一九九五年的最佳唱片獎）。歌曲透過一個看來並無工作的年輕女孩，星期二中午在酒吧裡遇見一個過了大半生卻一事無成的中年男子，唱出自己平生無大志，只想要生活有點樂子就好的心情告白。
這首聽起來很像是Crow自己生活經驗的歌曲，其實是當時她與樂團團員共同創作出來的作品（由於她曾在上David Letterman的脫口秀節目時，隨口說這是她的經驗的呈現，害得團員極不諒解，導致樂團解散。）由於曲風輕快，歌詞的訊息又十分迎合八０年代以後的年輕人普遍玩樂至上的生活態度，因此歌曲大受歡迎不難理解。但我喜歡的卻是歌曲中對於洛杉磯白領階級所代表的資本主義社會的批判。歌曲一方面點出這些鎮日穿著畢挺雍容的西裝或洋裝，開著閃亮轎車的白領階級的生活代價，就是必須大中午辛苦洗車，真是一點生活樂趣也沒有；另一方面，我們也看到在資本主義制度下貧富愈來愈懸殊，對於生活的價值觀愈來愈商品化，像歌曲中這個女孩子或是比利都高喊希望能夠在生活中找到些樂趣，但是一如歌中那些被剝去身分標籤，在地上轉圈的啤酒瓶一樣，他們都是被困在生活裡原地打轉，毫無出路。而且歌曲唱出「我相信我不是唯一這樣想的人」，可見作者相信面臨類似處境的人為數還不少。
歌曲末了，歌者高唱「不然的話酒吧是完全屬於我們的／ 白天、夜晚還有對面的洗車中心都是／ 還有火柴、百威啤酒和那些乾淨的跟髒的轎車／ 太陽和月亮，但是．．．」。那是故作輕鬆的一種極大的自嘲：我其實什麼都沒有。在輕快的曲調背後，這首＜我只想要＞唱出的是社會上毫無資源的那些普通人的辛酸。
文句注釋
Hit it!
Hit 是打擊的意思。Hit it 就是打它，也做出發、開始的意思。
country club
鄉村俱樂部（通常是會員制，供中上白領階級渡假休憩的地方）
apropos
這個拉丁文有二個意思，一是「關於」也就是跟前面所說的事情相關，另一個是「適切的」；這裡的意思是說前一句話是關於...
Bill or Billy or Mac or Buddy
Bill 是 William 的較親密的簡稱；這幾個名字都是聽起來比較隨意的名字，暗示這個人的社會地位比較低下。
The good people of the world
這句話是有點自嘲地用收入，也就是社會地位，來斷定一個人是好公民還是壞公民。
All I wanna do is have some fun.
這句話一方面點出自己不想與那些朝九晚五收入不錯但是生活貧乏的上班族一樣無聊度日，但另一方面多少也反映了自己其實在社會裡其實要往上爬也爬不上去，只能找樂子過活。
a good beer buzz
buzz 是持續的聲音，也用來指一種興奮或愉快的狀態。這裡的a good beer buzz 應該是早上還宿醉微醺時愉快的感覺。
peel the labels
這只是無聊時把啤酒瓶上的標籤撕下來的動作，但是在這首歌裡卻同時可能帶有社會底層的邊緣人無意識地想要撕去「社會標籤」的含意。
Letting each one burn down to his thick fingers
同樣地，這個無聊地舉動也適切地象徵他的生命無意義地被燒盡。
watching the bottles of Bud as they spin
地上旋轉的啤酒瓶也像是他的生活只在社會底層原地空轉
Dangerously close to one another
這裡的dangerously close 指的是二人狀似親密到隨時會在公眾場合發生更進一步的性關係
from his want ads
吧台的調酒師背後是否有徵人啟示跟進來的二人並無直接關係，歌曲要表達的可能是他們無憂無慮的快樂的人（happy couple）與需要工作的人的對比。而歌者與那位先生既無工作又還為找到樂子，只能繼續盼望快樂度日。
Otherwise the bar is ours
這聽起來好像挺好，但是整間酒吧在上班時間空無別人，傳達的卻是無比的空虛與寂寞。尤其是加上後面說的火柴、啤酒、汽車、太陽、月亮，數的越多就表示自己越孤單與缺乏。
（本歌曲曾於 6.3.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
2010年6月22日 星期二
Common People 普通人（Common People 普通人（Pulp 果漿合唱團）
歌曲：Common People 普通人
專輯名稱：Different Class 不同階層
歌手：Pulp 果漿合唱團
發行：Polygram Records, 1995
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Common People
She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin’s College
That’s where I caught her eye
She told me that her Dad was loaded
I said “In that case I’ll have rum and coca-cola
She said “fine”
And then in 30 seconds time she said
“I want to live like common people
I want to do whatever common people do
I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you”
Well what else could I do?
I said “I’ll see what I can do”
I took her to a supermarket
I don’t know why
but I had to start it somewhere
so it started there
I said “pretend you’ve got no money”
but she just laughed
and said “oh you’re so funny”
I said “Yeah
Well I can’t see anyone else smiling in here
Are you sure
you want to live like common people
you want to see whatever common people see
you want to sleep with common people
you want to sleep with common people like me?”
But she didn’t understand
she just smiled and held my hand
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘cos when you’re laid in bed at night
watching roaches climb the wall
if you called your dad he could stop it all
yeah
You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
and then dance and drink and screw
‘cos there’s nothing else to do
Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along although they’re laughing at you
and the stupid things that you do
because you think that poor is cool
Like a dog lying in a corner
they will bite and never warn you
Look out
they’ll tear your insides out
‘cos everybody hates a tourist
especially one who thinks
it’s all such a laugh
yeah and the chip stain’s grease
will come out in the bath
You will never understand
how it feels to live your life
with no meaning or control
and with nowhere else to go
You are amazed that they exist
and they burn so bright
while you can only wonder why
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘cos when you’re laid in bed at night
watching roaches climb the wall
if you called your dad he could stop it all
You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
and dance and drink and screw
‘cos there’s nothing else to do
I want to live with common people like you.....
歌詞翻譯
普通人
她來自希臘，她渴求新知。
她在聖馬丁學院主修雕塑，
我就是在那裡引起她的注意。
她告訴我她老爸錢多的是。
我說：「既然如此，我要點萊姆酒加可樂。」
她說：「沒問題」。
三十秒後，她說：
「我想要過普通人的生活，
我想要做普通人做的事，
我想要跟普通人上床，
我想要跟像你這樣的普通人上床。」
她都這麼說了，
我還能怎麼樣？
我說：「我來想想看我能幫什麼忙。」
我帶她到超級市場，我不知道為什麼，
只是我總得找個地方開始，
所以她的體驗就從那裡開始。
我說：「假裝妳一毛錢也沒有。」
她聽了笑了出來，說：
「喔你真好笑！」
我說：「是啊。可是我沒有看到店裡有誰在笑。」
妳真的確定妳想要過普通人的生活，
妳想要看普通人看到的一切，
妳想要跟普通人上床，
妳想要跟像我這樣的普通人上床？
但是她沒有聽懂我的話，
她只是拉著我的手直笑。
租間在商店樓上的公寓，
把頭髮剪短去找個工作。
抽些煙，打幾回彈子，
假裝妳從來沒上過學。
即使如此，妳還是不可能變成普通人。
因為當妳晚上躺在床上，
看著蟑螂一隻一隻爬在牆上，
如果妳打通電話給你老爸，
他可以立刻終結一切。
是的，
妳永遠也無法過普通人的生活，
妳永遠也無法做普通人做的那些事，
妳永遠不會像普通人那樣經歷失敗。
妳永遠不會看著妳的生活從妳眼前慢慢消失，
然後去跳舞、喝酒、做愛，
因為妳根本無能為力去挽回。
跟這些普通人一起歌唱吧，
跟著一起唱也許可以體驗一點他們的生活。
跟這些普通人一起笑吧，
跟著一起笑，雖然他們是在笑妳，
還有妳的愚蠢的行為，
因為妳以為貧窮很酷。
就像一隻躺在角落的狗，
他們會毫無預警地咬人。
小心！他們會把妳咬得體無完膚。
因為大家都討厭觀光客，
特別是那種以為這一切都很可笑，
還有炸薯塊的油漬
在浴缸裡泡一泡就可以洗掉的人。
妳永遠不會了解過一個沒有意義，
沒有主權，沒有方向的一生是像什麼樣子。
妳會驚訝世上竟然有這樣的人，
而且他們的生命燃燒得如此閃耀，
妳只能在一旁百思不解。
租間在商店樓上的公寓，
把頭髮剪短去找個工作．．．。(副歌)
我想要跟像你這樣的普通人共同生活（延續）。
隨筆
據報載，近來俄國在蘇聯瓦解後的新富階級已經覺得一般富人的豪華生活索然無味，為他們安排體驗如乞丐或是妓女等窮苦下層社會生活的公司應運而生。一個準富佬客戶說，過去一直在累積財富，等什麼都有了之後日子變得百般無聊；與三五好友扮成乞丐或皮條客，「眾人大發一笑，那必然相當有趣」。
數月前，台北市也舉辦了大學生體驗貧窮活動，參與的學生平日零用錢開銷不小，藉由此次機會體驗一下節儉度日的生活，大都覺得經驗十分新鮮難得。以不到五十元度過一週生活的學生（真是夭壽省），還受到主辦單位與媒體普遍的讚揚。然而這一週的經驗就足夠讓台灣這一代成長於經濟奇蹟年代中的小孩瞭解貧窮人的生活嗎？貧窮就只是生活拮据，三餐無以為繼嗎？有看不過去的讀者在報上投書表示，物質生活的貧乏並不一定悲哀，許多人在貧窮的生活中努力，充滿對於未來的希望。
看似截然不同的「體驗貧窮」的新聞，最重要的主角──中下階層生活窮苦的人──卻是不在的。貧窮的意義變成只是一種「經驗」，可以被暫時模擬，而不是如果漿合唱團這首＜普通人＞裡所指出來的一種沒有意義、主權與方向的生活，在貧富差距懸殊的社會體制裡，完全看不到希望的「狀態」。
這種貧窮的「狀態」如何能夠被體驗？歌曲中這位富家女對於所謂「普通人」的下層階級生活充滿異國情調的幻想，以為跟普通人交往、做愛，嚐嚐他們油膩而沒有營養的主食炸薯塊，住在爬滿蟑螂的租屋裡就可以感受普通人的生活。只要這種生活可以隨時喊停（如俄國「體驗貧窮」遊戲總是買通警察在假扮乞丐的富佬附近守候），那就不可能真正進入貧窮的「狀態」裡。這種貧窮不是錢多錢少的問題，而社會公義的問題︰一個社會是否提供它的百姓有足夠資源能夠過一個有基本尊嚴與希望的生活。
其實，我們真的需要去「體驗」貧窮才能知道這種貧窮這種社會狀態不該存在嗎？社會無可避免的會有各種標準去劃分不同階層。如果「普通人」指的是只是社會地位不高，經濟能力不強，那生命閃耀的「普通人」的生活可能是許多富豪望塵莫及的。但如果那是一個貧窮狀態的標誌，我們富裕的人無法感同身受亦罷，卻還要拿他人的痛苦當玩笑，即使不被咬得體無完膚，也該遭受大家的唾棄吧。
文句注釋
She studied sculpture at Saint Martin’s College
聖馬丁學院是知名的人文學院，她唸的科系是雕塑，也通常是貴族子弟才唸得起的。
her Dad was loaded
她老爸很有錢
You’ll never fail like common people
妳永遠不會像一般人那樣失敗
You’ll never watch your life slide out of view
妳永遠不會有那種眼睜睜看著自己的人生每下愈況，卻無法控制、無能為力的經驗。
Sing along and it might just get you through
跟著那些市井小民一起唱唱歌吧！這樣可能還可以幫助妳慢慢適應他們（的生活）。
fags
英美俚語：香煙（也指無聊的東西）
chip stain’s grease
chip 指的是英國常見的炸薯條（勞工階級常吃的食物，在美國叫做fry）chip stain 是炸薯條留下來的污髒，chip stain's grease 是污髒處的油脂。
they’ll tear your insides out ‘cos everybody hates a tourist especially one who thinks it’s all such a laugh
他們會把你痛扁一頓，因為大家都痛恨觀光客（拿別人的苦難當作自己偷窺好奇的快樂的心態），特別是覺得窮苦是一件好笑的人（完全無法感同身受）
and dance and drink and screw ‘cos there’s nothing else to do
然後只能跳跳舞、喝酒、做愛，因為不知道還可以做什麼。
You are amazed that they exist and they burn so bright
你會訝異這些（普通、窮苦的）人竟然存在於社會中，而且那麼顯而易見（burn_so_bright，這裡的燃燒有暗示他們生活痛苦的含意），但是歌曲也有可能在說你會發現他們的生活過得十分有意義（燒出光亮）
（本歌曲曾於 1.13.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Different Class 不同階層
歌手：Pulp 果漿合唱團
發行：Polygram Records, 1995
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Common People
She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin’s College
That’s where I caught her eye
She told me that her Dad was loaded
I said “In that case I’ll have rum and coca-cola
She said “fine”
And then in 30 seconds time she said
“I want to live like common people
I want to do whatever common people do
I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you”
Well what else could I do?
I said “I’ll see what I can do”
I took her to a supermarket
I don’t know why
but I had to start it somewhere
so it started there
I said “pretend you’ve got no money”
but she just laughed
and said “oh you’re so funny”
I said “Yeah
Well I can’t see anyone else smiling in here
Are you sure
you want to live like common people
you want to see whatever common people see
you want to sleep with common people
you want to sleep with common people like me?”
But she didn’t understand
she just smiled and held my hand
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘cos when you’re laid in bed at night
watching roaches climb the wall
if you called your dad he could stop it all
yeah
You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
and then dance and drink and screw
‘cos there’s nothing else to do
Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along although they’re laughing at you
and the stupid things that you do
because you think that poor is cool
Like a dog lying in a corner
they will bite and never warn you
Look out
they’ll tear your insides out
‘cos everybody hates a tourist
especially one who thinks
it’s all such a laugh
yeah and the chip stain’s grease
will come out in the bath
You will never understand
how it feels to live your life
with no meaning or control
and with nowhere else to go
You are amazed that they exist
and they burn so bright
while you can only wonder why
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘cos when you’re laid in bed at night
watching roaches climb the wall
if you called your dad he could stop it all
You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
and dance and drink and screw
‘cos there’s nothing else to do
I want to live with common people like you.....
歌詞翻譯
普通人
她來自希臘，她渴求新知。
她在聖馬丁學院主修雕塑，
我就是在那裡引起她的注意。
她告訴我她老爸錢多的是。
我說：「既然如此，我要點萊姆酒加可樂。」
她說：「沒問題」。
三十秒後，她說：
「我想要過普通人的生活，
我想要做普通人做的事，
我想要跟普通人上床，
我想要跟像你這樣的普通人上床。」
她都這麼說了，
我還能怎麼樣？
我說：「我來想想看我能幫什麼忙。」
我帶她到超級市場，我不知道為什麼，
只是我總得找個地方開始，
所以她的體驗就從那裡開始。
我說：「假裝妳一毛錢也沒有。」
她聽了笑了出來，說：
「喔你真好笑！」
我說：「是啊。可是我沒有看到店裡有誰在笑。」
妳真的確定妳想要過普通人的生活，
妳想要看普通人看到的一切，
妳想要跟普通人上床，
妳想要跟像我這樣的普通人上床？
但是她沒有聽懂我的話，
她只是拉著我的手直笑。
租間在商店樓上的公寓，
把頭髮剪短去找個工作。
抽些煙，打幾回彈子，
假裝妳從來沒上過學。
即使如此，妳還是不可能變成普通人。
因為當妳晚上躺在床上，
看著蟑螂一隻一隻爬在牆上，
如果妳打通電話給你老爸，
他可以立刻終結一切。
是的，
妳永遠也無法過普通人的生活，
妳永遠也無法做普通人做的那些事，
妳永遠不會像普通人那樣經歷失敗。
妳永遠不會看著妳的生活從妳眼前慢慢消失，
然後去跳舞、喝酒、做愛，
因為妳根本無能為力去挽回。
跟這些普通人一起歌唱吧，
跟著一起唱也許可以體驗一點他們的生活。
跟這些普通人一起笑吧，
跟著一起笑，雖然他們是在笑妳，
還有妳的愚蠢的行為，
因為妳以為貧窮很酷。
就像一隻躺在角落的狗，
他們會毫無預警地咬人。
小心！他們會把妳咬得體無完膚。
因為大家都討厭觀光客，
特別是那種以為這一切都很可笑，
還有炸薯塊的油漬
在浴缸裡泡一泡就可以洗掉的人。
妳永遠不會了解過一個沒有意義，
沒有主權，沒有方向的一生是像什麼樣子。
妳會驚訝世上竟然有這樣的人，
而且他們的生命燃燒得如此閃耀，
妳只能在一旁百思不解。
租間在商店樓上的公寓，
把頭髮剪短去找個工作．．．。(副歌)
我想要跟像你這樣的普通人共同生活（延續）。
隨筆
據報載，近來俄國在蘇聯瓦解後的新富階級已經覺得一般富人的豪華生活索然無味，為他們安排體驗如乞丐或是妓女等窮苦下層社會生活的公司應運而生。一個準富佬客戶說，過去一直在累積財富，等什麼都有了之後日子變得百般無聊；與三五好友扮成乞丐或皮條客，「眾人大發一笑，那必然相當有趣」。
數月前，台北市也舉辦了大學生體驗貧窮活動，參與的學生平日零用錢開銷不小，藉由此次機會體驗一下節儉度日的生活，大都覺得經驗十分新鮮難得。以不到五十元度過一週生活的學生（真是夭壽省），還受到主辦單位與媒體普遍的讚揚。然而這一週的經驗就足夠讓台灣這一代成長於經濟奇蹟年代中的小孩瞭解貧窮人的生活嗎？貧窮就只是生活拮据，三餐無以為繼嗎？有看不過去的讀者在報上投書表示，物質生活的貧乏並不一定悲哀，許多人在貧窮的生活中努力，充滿對於未來的希望。
看似截然不同的「體驗貧窮」的新聞，最重要的主角──中下階層生活窮苦的人──卻是不在的。貧窮的意義變成只是一種「經驗」，可以被暫時模擬，而不是如果漿合唱團這首＜普通人＞裡所指出來的一種沒有意義、主權與方向的生活，在貧富差距懸殊的社會體制裡，完全看不到希望的「狀態」。
這種貧窮的「狀態」如何能夠被體驗？歌曲中這位富家女對於所謂「普通人」的下層階級生活充滿異國情調的幻想，以為跟普通人交往、做愛，嚐嚐他們油膩而沒有營養的主食炸薯塊，住在爬滿蟑螂的租屋裡就可以感受普通人的生活。只要這種生活可以隨時喊停（如俄國「體驗貧窮」遊戲總是買通警察在假扮乞丐的富佬附近守候），那就不可能真正進入貧窮的「狀態」裡。這種貧窮不是錢多錢少的問題，而社會公義的問題︰一個社會是否提供它的百姓有足夠資源能夠過一個有基本尊嚴與希望的生活。
其實，我們真的需要去「體驗」貧窮才能知道這種貧窮這種社會狀態不該存在嗎？社會無可避免的會有各種標準去劃分不同階層。如果「普通人」指的是只是社會地位不高，經濟能力不強，那生命閃耀的「普通人」的生活可能是許多富豪望塵莫及的。但如果那是一個貧窮狀態的標誌，我們富裕的人無法感同身受亦罷，卻還要拿他人的痛苦當玩笑，即使不被咬得體無完膚，也該遭受大家的唾棄吧。
文句注釋
She studied sculpture at Saint Martin’s College
聖馬丁學院是知名的人文學院，她唸的科系是雕塑，也通常是貴族子弟才唸得起的。
her Dad was loaded
她老爸很有錢
You’ll never fail like common people
妳永遠不會像一般人那樣失敗
You’ll never watch your life slide out of view
妳永遠不會有那種眼睜睜看著自己的人生每下愈況，卻無法控制、無能為力的經驗。
Sing along and it might just get you through
跟著那些市井小民一起唱唱歌吧！這樣可能還可以幫助妳慢慢適應他們（的生活）。
fags
英美俚語：香煙（也指無聊的東西）
chip stain’s grease
chip 指的是英國常見的炸薯條（勞工階級常吃的食物，在美國叫做fry）chip stain 是炸薯條留下來的污髒，chip stain's grease 是污髒處的油脂。
they’ll tear your insides out ‘cos everybody hates a tourist especially one who thinks it’s all such a laugh
他們會把你痛扁一頓，因為大家都痛恨觀光客（拿別人的苦難當作自己偷窺好奇的快樂的心態），特別是覺得窮苦是一件好笑的人（完全無法感同身受）
and dance and drink and screw ‘cos there’s nothing else to do
然後只能跳跳舞、喝酒、做愛，因為不知道還可以做什麼。
You are amazed that they exist and they burn so bright
你會訝異這些（普通、窮苦的）人竟然存在於社會中，而且那麼顯而易見（burn_so_bright，這裡的燃燒有暗示他們生活痛苦的含意），但是歌曲也有可能在說你會發現他們的生活過得十分有意義（燒出光亮）
（本歌曲曾於 1.13.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
2010年6月21日 星期一
The Sound of Silence 沈默之聲（Simon and Garfunkel 賽門與葛芬柯）
歌曲：The Sound of Silence 沈默之聲
專輯名稱：Simon and Garfunkel's Greatest Hits 賽門與葛芬可暢銷精選集
歌手：Simon and Garfunkel 賽門與葛芬柯
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
Sound of Silence 1964年原版
Sound of Silence 2009年 Madison Square Garden 演唱會版
英文歌詞
Sound of Silence
Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.
"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.
歌詞翻譯
沈默之聲
暗夜，我的老友
我又來找你聊聊了
因為有個異象輕輕爬過
趁我睡著時偷偷留下了種籽
而這個種在我腦海裡的異象
到現在還留存著
在沈默之聲裡
無數輾轉的夢中我獨行
在狹窄街道的圓石路上
街燈渲出的光暈將我籠罩
夜的溼冷讓我豎起衣領
無比刺眼的是閃亮的霓虹燈光
劃破夜空
也觸動了沈默之聲
在裸燈清晰的照亮中我看見
上萬的人們，或許還不止
他們交談著卻沒有真正說話
他們聽到聲音卻沒有真正傾聽
他們寫著一些沒有傳達任何心聲的歌曲
而也沒有人敢去
驚擾沈默之聲
我說：「愚蠢的人啊，你們不知道
沈默會像癌細胞那樣生長蔓延
聽我的話我才能教你
拉我的手我才能救你」
但是我的話語就像無聲落下的雨滴
迴響在
沈默的深井裡
對著自己手造的霓虹神像
人們虔誠地跪拜禱告
然而警訊已經閃現
在慢慢成形的話語裡
警訊寫著：「先知的話語是寫在地鐵的牆上
以及出租公寓的大廳裡」
也輕聲細語在各種沈默之聲裡
隨筆
一九六五年原本在高中就組成「湯姆與傑利」（Tom and Jerry）合唱團的賽門與葛芬柯推出了＜沈默之聲＞，引起極大的迴響，促成這對雙人組在爾後近七年歷史性的合作。這首歌除了成為二人以「賽門與葛芬柯」為名的第一章正式專輯的名稱外，也成為一九六七年對於美國近代文化有深刻影響的一部電影《畢業生》的主要主題曲（整部影片皆由二人的歌曲配樂）。
這聽來似乎年代已經久遠的歌曲，三不五時會出現在收音機裡，或是與所謂的老歌金曲CD以五片九十九元陳列在大小賣場裡。每次不經意聽到它由電子吉他所彈奏出來的十個音符前奏響起，一股濃濃的懷舊情緒便如鬼魅般渲染出來，我彷彿在鼻尖依舊可以感覺到當時因為聯考，連暗夜都帶著沈沈重量的空氣瀰漫開來。
高中時，我與多數年輕學生一樣，曾經瘋狂著迷於這對雙人組的優美和聲。他們多首膾炙人口的歌曲（如＜拳擊手＞"The Boxer" 與＜惡水上的大橋＞"Bridge Over the Troubled Water"）都是當時甚受歡迎的名作。其中＜沈默之聲＞因為在歌名與歌詞意義的曖昧不明中（什麼叫做沈默的聲音？）隱約傳達一種孤獨與不滿的情緒，反而更能勾動青春期被聯考緊緊箝制下無聲吶喊的心。台灣應該有不少四、五年級生，曾經在七０年代台灣在政治與教育諸方面都極其壓抑保守的社會氛圍裡，在夜深人靜時，隨著＜沈默之聲＞唱出的「暗夜，我的老友，我又來找你聊聊了」，將自己融入那種舉世皆濁我獨清的自憐氣氛裡。
有很長的一段時間，我一直以為這首＜沈默之聲＞只是個人心境的表達，直到我有機會細讀歌詞，也接觸美國六０年代的社會與文化概況，才進一步了解這首歌所描述的內容以及所欲傳達的訊息，也因此更加欣賞賽門與葛芬柯的才華。其實，這首歌透過一個如先知般的歌手的失眠，傳達他無法漠視的社會畸形發展，即便自己所發出的聲音無人聞問，也要以微弱的聲音向社會提出警訊。主流社會沈溺於物質崇拜，忽視社會上貧富不均等問題，在表象上似乎五光十色，百家爭鳴，然而就社會真理與正義而言，這些都只是無聲的沈默之聲，一如癌症逐漸在吞噬這個社會。
賽門與葛芬柯與當時鮑伯‧迪倫（Bob Dylan）和披頭四（the Beatles）等歌手或團體的諸多歌曲，讓民謠搖滾曲風在動盪的六０年代，成為來自民間與學生間極具社會運動力量的文化形式。在現今的台灣，再度將這首歌拿出來細細咀嚼，會發現曲中對於一個沈淪的社會所發出痛心疾首的呼求，還是歷久而彌新。這除了是一首經典好歌的永恆不朽外，很遺憾的也要歸功於當下台灣社會現狀的不幸。
文句注釋
Hello darkness, my old friend, I’ve come to talk with you again,
作者把黑暗形容為自己的老朋友，暗指自己向來孤獨（可能是因為想法與社會一般人不同）。
a vision softly creeping,
悄悄到來的異象（願景）。
I turned my collar to the cold and damp/ When my eyes were stabbed by the flash of a neon light/ That split the night And touched the sound of silence.
主要子句是第一句I_walked_alone....這裡描寫眼睛被劃過夜空的霓虹燈的光線所刺射，由於霓虹燈在夜中閃爍，因此被形容成是碰觸寂靜的聲音。
cobblestone
圓石所鋪成的路（舊時的「馬」路）
naked light
(指的應該是上一段所描述的霓虹燈光）沒有遮掩因而刺眼的光，常常也指大白天。
no one dared Disturb the sound of silence
Silence沈默在這首歌裡指的是社會上對於一些不良或不公義的現象的不知不覺或不敢發聲，它也指社會因而形成的一種壓抑的力量，一種主流。因此歌會從夢、異象等孤獨的意象開始唱起。當主流社會一片沈默之聲時，要挺身發言的先知肯定是孤獨的，因為鮮少有人敢向社會挑戰，去打破沈寂。
People writing songs that voices never share
人們寫歌但是卻是沒有聲音的歌。
Take my arms that I might reach you
拉我的手我才可能搆到你（救你）。
the people bowed and prayed/ To the neon god they made
舊約聖經描寫摩西領猶太人出埃及要往上帝所應允的迦南美地，路中摩西上西乃山領取上帝的十誡與祝福時，他的兄弟亞倫與猶太人民因失去信心與耐心所以造了一個金牛犢偶像來代替上帝。這裡Paul_Simon引用聖經典故，指責現代資本主義社會是追求眩目的物質享受（neon_god）。
the sign flashed out its warning, In the words that it was forming
聖經中上帝在以洪水或大火等災難處罰其子民後往往就又發出慈悲心，與存活的猶太人立下約定只要人民順服祂將給予祝福。例如挪亞方舟的故事，彩虹變成立約的記號。這裡的記號（sign）也有超自然的神諭的含意（雖然不一定是猶太教或基督教的神）。大意是：記號透過其正在撰寫的文字閃出警訊。
The words of the prophets are written on the subway walls And tenement halls.
先知的話語是寫在地鐵的牆上以及廉價公寓的大廳裡。表示社會真實的現狀（先知所見的事實）只有在地鐵牆上的塗鴉（graffiti）以及窮人在其所住的廉價公寓大廳中所發的怨言或哀求中。
（本歌曲曾於 12.9.2002 漢聲電台生活掃描節目介紹與講解）
專輯名稱：Simon and Garfunkel's Greatest Hits 賽門與葛芬可暢銷精選集
歌手：Simon and Garfunkel 賽門與葛芬柯
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
Sound of Silence 1964年原版
Sound of Silence 2009年 Madison Square Garden 演唱會版
英文歌詞
Sound of Silence
Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.
"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.
歌詞翻譯
沈默之聲
暗夜，我的老友
我又來找你聊聊了
因為有個異象輕輕爬過
趁我睡著時偷偷留下了種籽
而這個種在我腦海裡的異象
到現在還留存著
在沈默之聲裡
無數輾轉的夢中我獨行
在狹窄街道的圓石路上
街燈渲出的光暈將我籠罩
夜的溼冷讓我豎起衣領
無比刺眼的是閃亮的霓虹燈光
劃破夜空
也觸動了沈默之聲
在裸燈清晰的照亮中我看見
上萬的人們，或許還不止
他們交談著卻沒有真正說話
他們聽到聲音卻沒有真正傾聽
他們寫著一些沒有傳達任何心聲的歌曲
而也沒有人敢去
驚擾沈默之聲
我說：「愚蠢的人啊，你們不知道
沈默會像癌細胞那樣生長蔓延
聽我的話我才能教你
拉我的手我才能救你」
但是我的話語就像無聲落下的雨滴
迴響在
沈默的深井裡
對著自己手造的霓虹神像
人們虔誠地跪拜禱告
然而警訊已經閃現
在慢慢成形的話語裡
警訊寫著：「先知的話語是寫在地鐵的牆上
以及出租公寓的大廳裡」
也輕聲細語在各種沈默之聲裡
隨筆
一九六五年原本在高中就組成「湯姆與傑利」（Tom and Jerry）合唱團的賽門與葛芬柯推出了＜沈默之聲＞，引起極大的迴響，促成這對雙人組在爾後近七年歷史性的合作。這首歌除了成為二人以「賽門與葛芬柯」為名的第一章正式專輯的名稱外，也成為一九六七年對於美國近代文化有深刻影響的一部電影《畢業生》的主要主題曲（整部影片皆由二人的歌曲配樂）。
這聽來似乎年代已經久遠的歌曲，三不五時會出現在收音機裡，或是與所謂的老歌金曲CD以五片九十九元陳列在大小賣場裡。每次不經意聽到它由電子吉他所彈奏出來的十個音符前奏響起，一股濃濃的懷舊情緒便如鬼魅般渲染出來，我彷彿在鼻尖依舊可以感覺到當時因為聯考，連暗夜都帶著沈沈重量的空氣瀰漫開來。
高中時，我與多數年輕學生一樣，曾經瘋狂著迷於這對雙人組的優美和聲。他們多首膾炙人口的歌曲（如＜拳擊手＞"The Boxer" 與＜惡水上的大橋＞"Bridge Over the Troubled Water"）都是當時甚受歡迎的名作。其中＜沈默之聲＞因為在歌名與歌詞意義的曖昧不明中（什麼叫做沈默的聲音？）隱約傳達一種孤獨與不滿的情緒，反而更能勾動青春期被聯考緊緊箝制下無聲吶喊的心。台灣應該有不少四、五年級生，曾經在七０年代台灣在政治與教育諸方面都極其壓抑保守的社會氛圍裡，在夜深人靜時，隨著＜沈默之聲＞唱出的「暗夜，我的老友，我又來找你聊聊了」，將自己融入那種舉世皆濁我獨清的自憐氣氛裡。
有很長的一段時間，我一直以為這首＜沈默之聲＞只是個人心境的表達，直到我有機會細讀歌詞，也接觸美國六０年代的社會與文化概況，才進一步了解這首歌所描述的內容以及所欲傳達的訊息，也因此更加欣賞賽門與葛芬柯的才華。其實，這首歌透過一個如先知般的歌手的失眠，傳達他無法漠視的社會畸形發展，即便自己所發出的聲音無人聞問，也要以微弱的聲音向社會提出警訊。主流社會沈溺於物質崇拜，忽視社會上貧富不均等問題，在表象上似乎五光十色，百家爭鳴，然而就社會真理與正義而言，這些都只是無聲的沈默之聲，一如癌症逐漸在吞噬這個社會。
賽門與葛芬柯與當時鮑伯‧迪倫（Bob Dylan）和披頭四（the Beatles）等歌手或團體的諸多歌曲，讓民謠搖滾曲風在動盪的六０年代，成為來自民間與學生間極具社會運動力量的文化形式。在現今的台灣，再度將這首歌拿出來細細咀嚼，會發現曲中對於一個沈淪的社會所發出痛心疾首的呼求，還是歷久而彌新。這除了是一首經典好歌的永恆不朽外，很遺憾的也要歸功於當下台灣社會現狀的不幸。
文句注釋
Hello darkness, my old friend, I’ve come to talk with you again,
作者把黑暗形容為自己的老朋友，暗指自己向來孤獨（可能是因為想法與社會一般人不同）。
a vision softly creeping,
悄悄到來的異象（願景）。
I turned my collar to the cold and damp/ When my eyes were stabbed by the flash of a neon light/ That split the night And touched the sound of silence.
主要子句是第一句I_walked_alone....這裡描寫眼睛被劃過夜空的霓虹燈的光線所刺射，由於霓虹燈在夜中閃爍，因此被形容成是碰觸寂靜的聲音。
cobblestone
圓石所鋪成的路（舊時的「馬」路）
naked light
(指的應該是上一段所描述的霓虹燈光）沒有遮掩因而刺眼的光，常常也指大白天。
no one dared Disturb the sound of silence
Silence沈默在這首歌裡指的是社會上對於一些不良或不公義的現象的不知不覺或不敢發聲，它也指社會因而形成的一種壓抑的力量，一種主流。因此歌會從夢、異象等孤獨的意象開始唱起。當主流社會一片沈默之聲時，要挺身發言的先知肯定是孤獨的，因為鮮少有人敢向社會挑戰，去打破沈寂。
People writing songs that voices never share
人們寫歌但是卻是沒有聲音的歌。
Take my arms that I might reach you
拉我的手我才可能搆到你（救你）。
the people bowed and prayed/ To the neon god they made
舊約聖經描寫摩西領猶太人出埃及要往上帝所應允的迦南美地，路中摩西上西乃山領取上帝的十誡與祝福時，他的兄弟亞倫與猶太人民因失去信心與耐心所以造了一個金牛犢偶像來代替上帝。這裡Paul_Simon引用聖經典故，指責現代資本主義社會是追求眩目的物質享受（neon_god）。
the sign flashed out its warning, In the words that it was forming
聖經中上帝在以洪水或大火等災難處罰其子民後往往就又發出慈悲心，與存活的猶太人立下約定只要人民順服祂將給予祝福。例如挪亞方舟的故事，彩虹變成立約的記號。這裡的記號（sign）也有超自然的神諭的含意（雖然不一定是猶太教或基督教的神）。大意是：記號透過其正在撰寫的文字閃出警訊。
The words of the prophets are written on the subway walls And tenement halls.
先知的話語是寫在地鐵的牆上以及廉價公寓的大廳裡。表示社會真實的現狀（先知所見的事實）只有在地鐵牆上的塗鴉（graffiti）以及窮人在其所住的廉價公寓大廳中所發的怨言或哀求中。
（本歌曲曾於 12.9.2002 漢聲電台生活掃描節目介紹與講解）
Money 錢（Pink Floyd 平克‧弗洛伊德）
歌曲名稱： Money 錢
專輯名稱：Dark Side of the Moon 暗月
歌手：Pink Floyd 平克‧弗洛伊德
發行： Capitol 1973/2003
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Money
Money, get away
Get a good job with more pay and you're O.K.
Money it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team
Money get back
I'm alright Jack keep your hands off my stack
Money it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I'll need a Lear jet
Money it's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it's no surprise that they're
giving none away.
歌詞翻譯
錢
錢，滾遠點
工作好一點，薪水高一點，就可以了
錢哪，是騙人的
有現金就趕快抓緊了去存起來
新車，魚子醬，四星級的白日夢
我還想去買個足球隊呢
錢，回來吧
老兄我好的很，你別碰我這堆鈔票
錢哪，受歡迎的很
別拿那套什麼知足常樂來唬我
我現在享受的是高度逼真，最高級的隨身包
我想我得有架私人飛機才行
錢，是種罪惡
大家平分，但是別想從我這兒拿走一份
錢，人人都說
是萬惡淵藪
但是如果你要求加薪的話，有人會給你錢才怪
隨筆
對於布希無視國際輿論的壓力，出兵轟炸入侵伊拉克一直忿忿不平，也替伊拉克的百姓必須受到戰火蹂躪難過。擺在眼前的還有美國對於中東原油赤裸裸的貪心讓人作嘔。在前一週介紹了布魯斯‧史賓斯汀的〈戰爭）那首歌之後，我立刻想到平克‧弗洛伊德七０年代這首經典的歌曲〈錢）。
由於匆匆就在漢聲電台錄製這首歌的解說，對於歌詞的內容與翻譯並未能夠仔細琢磨，因此對於歌詞內容的口吻以及部份字句的意義的說明不是很清楚，也有些誤謬之處。充其量只能算是在空中示範如何對一首意義比較曖昧不明的歌曲，試著去摸索出內容意義的解讀過程。
平克‧弗洛伊德這張七三的專輯自推出以來據說進入排行榜內的週數高達八百餘週，除了在一九九０年推出一張「金唱片」外，在今年二００三年又再次重新推出。如果我記得沒有錯的話，它也是有史以來最暢銷的唱片前三名之一（另外二名是屬於麥可‧傑克遜與披頭四）。
這張專輯的魅力何在？在於平克‧弗洛伊德透過知性與律感十足的音樂與文字，讓你每次播放這張專輯，你的血液便不由自主地隨著它的音樂進入了一個哲思的空間。有的歌曲撼動你的耳朵，有的刺激你的大腦，但是這張專輯卻能夠讓你的身體與大腦彷彿合而為一（我只能想到史丹利‧庫柏力克的《外太空漫遊2001年》裡的那段在時間光影中飛行的鏡頭所帶來的體驗差可比擬）。
在〈錢〉這首歌裡，透過三段歌詞把一般對於錢的欲拒還迎的心態作了一番描述。沒有錢的人自我安慰，錢乃身外之物，夠用就好。有錢的人則開始講究生活格調，只是品味不幸地並不與銀行存款的多寡成正比。那些拿著為旅行便利而設計的隨身包產品當寶貝，誇耀自己擁有的是多麼忠於原味、多麼逼真、多麼高檔的有錢人，還真是拿低俗當雅趣。然而，儘管大家都知道錢能讓人為鬼推磨（還不知道的人應該去看看《魔戒》了），有多少人能夠甘心將自己所有的與他人分享？
在這個消費主義的社會裡，許多好的、精緻的東西已經被哄抬到不可思議的天價。很多人忘了其實美好的生活，高品味的生活並不一定需要很多錢。你花九百元去台北東區喝一杯自己只能感到價格濃烈的咖啡，才覺得活在品味中嗎 ？有人用克寧奶粉罐改裝的烘豆器，五百元一台的搖桿式的磨豆機，一千二百元一組的虹吸式咖啡器外加三百元一支的溫度計，每天樂在自己烘培二百元一磅的各式生豆。他嘗試各種火侯、各種焦度，他樂在組合各種酸度與醇度的熟豆，與煮咖啡時的各種溫度與浸泡時間。那樣一杯咖啡是熱情、興趣與悠閒烹煮出來的芳香與甘甜。
這樣自己煮一杯咖啡的成本換算成價格大概台幣十塊錢，但那卻是百萬也買不到的人生與品味。
文句注釋
it's a gas
Gas一般指瓦斯（毒氣）或是汽油。但是當做可數的名詞指的是「空話」。經常言過其實的人會被稱作 a gas meter。
make a stash
Stash是儲藏的意思。
I'm alright Jack
Jack是英式英文裡極為普通的人名。這裡並未特定指任何人。
do goody good
做／過得很好，可以就好
the hi-fidelity first class travelling set
在廣播錄音中，我對這一句的解釋是全套的旅行，應該是錯的。我越看越覺得這裡是在嘲諷有了錢卻沒有品味的人。hi-fidelity是高傳真（hi-fi）也指極度趨近原品，first class是頭等艙或第一流的，travelling set 是旅行組合（餐具或是梳妝用具）。不論如何逼真，旅行組終究只是為了應急而設。使用旅行組還津津講究的人，就跟茶包的人還在大談茶道，喝即溶咖啡在講究第一流的水質、水溫與攪拌次數一樣的好笑。
（本歌曲曾於 4.1.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Dark Side of the Moon 暗月
歌手：Pink Floyd 平克‧弗洛伊德
發行： Capitol 1973/2003
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Money
Money, get away
Get a good job with more pay and you're O.K.
Money it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team
Money get back
I'm alright Jack keep your hands off my stack
Money it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I'll need a Lear jet
Money it's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it's no surprise that they're
giving none away.
歌詞翻譯
錢
錢，滾遠點
工作好一點，薪水高一點，就可以了
錢哪，是騙人的
有現金就趕快抓緊了去存起來
新車，魚子醬，四星級的白日夢
我還想去買個足球隊呢
錢，回來吧
老兄我好的很，你別碰我這堆鈔票
錢哪，受歡迎的很
別拿那套什麼知足常樂來唬我
我現在享受的是高度逼真，最高級的隨身包
我想我得有架私人飛機才行
錢，是種罪惡
大家平分，但是別想從我這兒拿走一份
錢，人人都說
是萬惡淵藪
但是如果你要求加薪的話，有人會給你錢才怪
隨筆
對於布希無視國際輿論的壓力，出兵轟炸入侵伊拉克一直忿忿不平，也替伊拉克的百姓必須受到戰火蹂躪難過。擺在眼前的還有美國對於中東原油赤裸裸的貪心讓人作嘔。在前一週介紹了布魯斯‧史賓斯汀的〈戰爭）那首歌之後，我立刻想到平克‧弗洛伊德七０年代這首經典的歌曲〈錢）。
由於匆匆就在漢聲電台錄製這首歌的解說，對於歌詞的內容與翻譯並未能夠仔細琢磨，因此對於歌詞內容的口吻以及部份字句的意義的說明不是很清楚，也有些誤謬之處。充其量只能算是在空中示範如何對一首意義比較曖昧不明的歌曲，試著去摸索出內容意義的解讀過程。
平克‧弗洛伊德這張七三的專輯自推出以來據說進入排行榜內的週數高達八百餘週，除了在一九九０年推出一張「金唱片」外，在今年二００三年又再次重新推出。如果我記得沒有錯的話，它也是有史以來最暢銷的唱片前三名之一（另外二名是屬於麥可‧傑克遜與披頭四）。
這張專輯的魅力何在？在於平克‧弗洛伊德透過知性與律感十足的音樂與文字，讓你每次播放這張專輯，你的血液便不由自主地隨著它的音樂進入了一個哲思的空間。有的歌曲撼動你的耳朵，有的刺激你的大腦，但是這張專輯卻能夠讓你的身體與大腦彷彿合而為一（我只能想到史丹利‧庫柏力克的《外太空漫遊2001年》裡的那段在時間光影中飛行的鏡頭所帶來的體驗差可比擬）。
在〈錢〉這首歌裡，透過三段歌詞把一般對於錢的欲拒還迎的心態作了一番描述。沒有錢的人自我安慰，錢乃身外之物，夠用就好。有錢的人則開始講究生活格調，只是品味不幸地並不與銀行存款的多寡成正比。那些拿著為旅行便利而設計的隨身包產品當寶貝，誇耀自己擁有的是多麼忠於原味、多麼逼真、多麼高檔的有錢人，還真是拿低俗當雅趣。然而，儘管大家都知道錢能讓人為鬼推磨（還不知道的人應該去看看《魔戒》了），有多少人能夠甘心將自己所有的與他人分享？
在這個消費主義的社會裡，許多好的、精緻的東西已經被哄抬到不可思議的天價。很多人忘了其實美好的生活，高品味的生活並不一定需要很多錢。你花九百元去台北東區喝一杯自己只能感到價格濃烈的咖啡，才覺得活在品味中嗎 ？有人用克寧奶粉罐改裝的烘豆器，五百元一台的搖桿式的磨豆機，一千二百元一組的虹吸式咖啡器外加三百元一支的溫度計，每天樂在自己烘培二百元一磅的各式生豆。他嘗試各種火侯、各種焦度，他樂在組合各種酸度與醇度的熟豆，與煮咖啡時的各種溫度與浸泡時間。那樣一杯咖啡是熱情、興趣與悠閒烹煮出來的芳香與甘甜。
這樣自己煮一杯咖啡的成本換算成價格大概台幣十塊錢，但那卻是百萬也買不到的人生與品味。
文句注釋
it's a gas
Gas一般指瓦斯（毒氣）或是汽油。但是當做可數的名詞指的是「空話」。經常言過其實的人會被稱作 a gas meter。
make a stash
Stash是儲藏的意思。
I'm alright Jack
Jack是英式英文裡極為普通的人名。這裡並未特定指任何人。
do goody good
做／過得很好，可以就好
the hi-fidelity first class travelling set
在廣播錄音中，我對這一句的解釋是全套的旅行，應該是錯的。我越看越覺得這裡是在嘲諷有了錢卻沒有品味的人。hi-fidelity是高傳真（hi-fi）也指極度趨近原品，first class是頭等艙或第一流的，travelling set 是旅行組合（餐具或是梳妝用具）。不論如何逼真，旅行組終究只是為了應急而設。使用旅行組還津津講究的人，就跟茶包的人還在大談茶道，喝即溶咖啡在講究第一流的水質、水溫與攪拌次數一樣的好笑。
（本歌曲曾於 4.1.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
Waiting at the Border 邊界等待（Beth Watson 貝絲．華森）
歌曲：Waiting at the Border 邊界等待
專輯名稱：Tom's Album 湯姆專輯
歌手：Beth Watson 貝絲．華森/ Suzanne Vega 蘇珊‧薇格
發行：Maverick, 2002
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Waiting at the Border
George Bush: These are the times that try men's souls.
Da da ...
I am sitting in a bunker in the middle of a desert,
I am waiting at the border for the man to give the order,
The order will come some day and that day I will not argue,
He is threatening the oilfields so now we threaten him.
Da da ...
Bush: We're here for more than just the price of a gallon of gas.
Da da ...
And we're really glad to be here, haven't seen a beer since August,
And the women in this country hide their faces and their bodies,
And I think about the day when I was kissing you goodbye,
And I'm pretending that I'm holding you instead of my M-1.
Da da ...
I open up the paper, there's a story about a country,
That's invaded by a madman I had never even heard of,
Now I'm looking through my nightscope and I'm feeling kind of funny,
'Cos I'm feeling someone watching me and so I duck my head.
Da da ...
There's a sniper across the border looking over, does he see me?
No he doesn't really see me 'cos it's several thousand metres,
And I'm trying not to think about the price of Desert Storm,
And while I know that we will win here, there'll be many people dead.
Da da ...
Bush: I'm hopeful... I'm hopeful that this fighting will not go on for long. And that casualties will be held to an absolute minimum.
Da da ...
Though the air war might continue, still Hussein just isn't listening,
To the reign of mass destruction...
I am waiting for their choice.
Bush: Regrettably we now believe that only force will make him leave.
Da da ...
Bush: That out of the horror of combat will come the recognition: That no nation can stand against a world united... a world united...
Da da...
歌詞翻譯
邊界等待
喬治‧布希（美國前總統）：現在正是考驗我們的靈魂的時刻
Da da ...
我坐在沙漠中間的一個防空壕裡
在邊界上等著那個人下達命令
命令遲早總會下來，到時候我不會爭辯
他（伊拉克總統哈珊）威脅油田，所以現在我們來威脅他
Da da ...
布希：我們到（中東）來不只是為了每加侖石油的價格
Da da ...
我們真的很高興到這裡來，從八月起就沒有嚐過啤酒的滋味了
這國家（科威特）的女人會把臉跟身體都包起來
而我懷念著我與妳吻別的那天
我假裝我抱著的是妳而不是我的M-1步槍
Da da ...
我打開報紙，有篇關於一個我從沒聽過的國家的報導
這個國家被一個狂人侵略了
當我透過夜視鏡觀察，我覺得有點毛毛的
因為我感到有人也在注視著我，所以我趕緊低下頭來
Da da ...
在邊界對面有個狙擊手正往我這邊看，他看到我了嗎？
沒有，他沒有看到我，因為中間隔著幾公里遠
我盡量不要去想這沙漠風暴（美軍中東行動名稱）的代價
雖然我知道我們一定會勝利，但是許多人免不了會死亡
Da da ...
布希：我很樂觀．．．我很樂觀地相信這場戰事很快就會結束。
而且傷亡將會被減到絕對最低的程度
Da da ...
雖然空中的攻擊可能會持續下去，哈珊依舊不臣服於（會帶來）大規模毀滅的政權
我在等他們作出決定
布希：很遺憾地，我們現在相信只有使用武力才能讓他離開（科威特）
Da da ...
布希：戰事的恐怖將會讓他明瞭．．．沒有一個國家能夠對抗團結聯合的全世界﹒﹒﹒團結聯合的全世界
Da da...
隨筆
儘管回教世界以九一一的毀滅行動對美國長年在中東的強勢運作提出最極端與悲劇性的抗議，布希對於揮兵進軍伊拉克始終不改其初衷。一九九０年美國在伊拉克入侵科威特後發動了改變人類戰爭史的波斯灣戰爭（The Gulf War），以其強大的軍事力量對伊拉克發動猛烈而長期的轟炸（據估計光是各種炸彈的花費就高達近三十億美元），不僅將這個中東具有古老文明的國家炸得面目全非，死傷慘重，更可怕的就我在網路中看得到的照片與消息指出，其對伊拉克的抵制造成醫療藥品嚴重不足，加上美國利用伊拉克來測試各種具有嚴重後遺症的新式炸彈，甚至造成不少新生嬰兒成為畸形兒，已經對於這個國家的下一代的「命脈」產生滅種的威脅。
由於國內的媒體長期在親美的意識形態下不自覺的將中東地區的回教國家與人民污名化（例如當地的民兵就是「好戰份子」或是「恐怖份子」，其實在同樣的標準下國父孫中山與黃花岡七十二烈士也是不折不扣的「好戰份子」），在美、伊或是以、巴的對立中往往也不自覺偏袒美國與以色列，因此我們很難從一般英文與國內的媒體中得知美國亟欲出兵伊拉克的理由有多少是可信的客觀事實。我只是在小布希總統的「強烈意志」與訴求國際支持共同反恐的言論中想起了這首關於當年美國波斯灣戰爭的歌曲「邊界等待」，正好藉這個英文歌曲的版面提供讀者在思考美國可能發動第二次對伊戰爭的時參考。
這首歌是拿蘇珊‧薇格（Suzanne Vega）的知名歌曲＜湯姆的店＞（"Tom's Diner"）來改編的一首嘲諷、批判美國發動波斯灣戰爭的歌曲（關於這首原曲我將在下週介紹）。主唱貝絲‧華森（Beth Watson）名不見經傳，顯然是針對這場戰爭有感而發的一時之作，然而歌曲的內容卻透過一個美國前線士兵的觀點對照大布希總統言論，指出整個戰爭名義上是制裁侵略者，實質上卻是美國為政治與經濟利益，與其他西方大國結合成「大規模毀滅」政權去壓制被塑造成惡魔的哈珊。這種枉顧伊拉克百姓的生命行為與哈珊的侵略科威特其實也相去不遠。
歌詞開頭就以美國士兵的口吻唱出他在中東沙漠中待戰的心情，一方面想念故鄉的愛人，另一方面對於自己為何身處中東卻是一知半解。歌曲中引用布希自己的話說，美國進軍中東絕非是為了確保石油價格，然而這位士兵好似那個戳破國王新衣的小孩，在他的認知裡正是因為哈珊威脅了親美的科威特的油田，因此他才被大老遠的送到沙漠的前線來打戰，保衛一個他從未聽過的國家。而布希說傷亡可以減到絕對的最低值，他卻知道必定有不少人會死亡。
在一九九九年大衛‧羅素（David Russell）導演的《奪寶大作戰》（Three Kings） ，同樣的透過三個美國官兵深入伊拉克「奪寶」的劇情，來暗指美國的出兵骨子裡正是為了「私利」。不同的是，在片中三位分別象徵美國不同階級與背景的軍人最後還是義無反顧地放棄金子以協助伊拉克的異議份子安全逃離，然而在現實世界裡，掌握世界霸權的美國直至今日並未積極地尋求非戰爭的管道來解決（它所引起的）中東問題。對於現今人類的文明已經可以找到像奈米這樣的微小物質，可以透過基因工程來複製生命，可以送太空船到其他星球，卻沒有能力不透過相互的屠殺來解決爭端？究竟是不能還是不為？不論是巴格達家園全毀的伊拉克人民，或是紐約在去年九月十一日霎時間與親人天人永隔美國人民，心中難道不會忍不住要問，是誰在製造這樣惡性循環的浩劫？戰爭與屠殺真的無法避免嗎？
布魯斯‧史賓斯汀（Bruce Springsteen）有一首我很喜歡的歌──＜戰爭＞（"War"），歌詞寫著我愈來愈堅信的一件事實：「戰爭，能有什麼用呢？完全沒有！」（"War, What is it good for? Absolutely nothing!"）
文句注釋
These are the times that try men’s souls
歷史中總有些考驗人類靈魂的時刻（意指他決定出兵波斯灣是不得已為全人類而為之）
He is threatening the oilfields so now we threaten him
伊拉克總統哈珊當時（出兵科威特）威脅到（美國與西方世界）原油的來源，因此現在我們美國來給他威脅一番。
We’re here for more than just the price of a gallon of gas.
（布希說）我們並非只是為了避免一加侖油價上漲而（出兵）到這裡來的。（只是對這首歌中的士兵而言，他很清楚主要還是為了油價。）（當時一般輿論也認為另一個原因是美國這個老大受不了中東竟然有人敢不聽他的話，否則對於伊拉克的行為應該還有很多其他管道可以解決。）
M-1
Ｍ－１步槍。這也是台灣陸軍步兵的主力武器。
a madman
指的就是伊拉克總統哈珊Hussein。
nightscope
夜視鏡。可以在夜間燈光極弱的情況下依然清晰地偵查敵情。當然也有人買來在晚上到公園去偷窺情侶從事不欲為人所見的行為。
Desert Storm
當時美軍給予波斯灣戰爭行動的代號。
this fighting will not go on for long
很不幸地，當年此戰爭拖延時日甚長，也成為布希最後在總統連任時敗選的原因之一。
casualties will be held to an absolute minimum
傷亡會被控制在絕對的最低值內（只是俗話說槍子兒沒長眼睛，誰能夠對戰爭做這種鐵定跳票的承諾呢？更何況波斯灣戰爭伊拉克的百姓死傷情況頗為慘重）。
Though the air war might continue, still Hussein just isn’t listening, To the reign of mass destruction...
雖然空襲仍將持續，但是哈珊仍然不願順服於能夠大規模毀壞與屠殺的統治權力之下（本句同時在諷刺西方對於伊拉克的出兵是一種大規模的暴力行為）。
their choice
（猜得出來這裡指的是誰嗎？首先，這不會是哈珊，因為他只有一個人，而且他與美國對抗之心意已決，無須再做決定，因此這裡應該指的是前一句所說的掌握統治權力的）英美西方大國的決定。
That out of the horror of combat will come the recognition
藉由戰鬥所帶來的恐怖，（哈珊）就會有所認知（他必須屈服於西方的要求）。
a world united
這一句話被特別再強調一次，以凸顯其荒謬性。團結的世界真的存在嗎？這個世界包括了所有的國家嗎？即使伊拉克被排除在外？還是英國、美國自己就代表了全世界呢？
（本歌曲曾於 11.4.2002 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Tom's Album 湯姆專輯
歌手：Beth Watson 貝絲．華森/ Suzanne Vega 蘇珊‧薇格
發行：Maverick, 2002
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Waiting at the Border
George Bush: These are the times that try men's souls.
Da da ...
I am sitting in a bunker in the middle of a desert,
I am waiting at the border for the man to give the order,
The order will come some day and that day I will not argue,
He is threatening the oilfields so now we threaten him.
Da da ...
Bush: We're here for more than just the price of a gallon of gas.
Da da ...
And we're really glad to be here, haven't seen a beer since August,
And the women in this country hide their faces and their bodies,
And I think about the day when I was kissing you goodbye,
And I'm pretending that I'm holding you instead of my M-1.
Da da ...
I open up the paper, there's a story about a country,
That's invaded by a madman I had never even heard of,
Now I'm looking through my nightscope and I'm feeling kind of funny,
'Cos I'm feeling someone watching me and so I duck my head.
Da da ...
There's a sniper across the border looking over, does he see me?
No he doesn't really see me 'cos it's several thousand metres,
And I'm trying not to think about the price of Desert Storm,
And while I know that we will win here, there'll be many people dead.
Da da ...
Bush: I'm hopeful... I'm hopeful that this fighting will not go on for long. And that casualties will be held to an absolute minimum.
Da da ...
Though the air war might continue, still Hussein just isn't listening,
To the reign of mass destruction...
I am waiting for their choice.
Bush: Regrettably we now believe that only force will make him leave.
Da da ...
Bush: That out of the horror of combat will come the recognition: That no nation can stand against a world united... a world united...
Da da...
歌詞翻譯
邊界等待
喬治‧布希（美國前總統）：現在正是考驗我們的靈魂的時刻
Da da ...
我坐在沙漠中間的一個防空壕裡
在邊界上等著那個人下達命令
命令遲早總會下來，到時候我不會爭辯
他（伊拉克總統哈珊）威脅油田，所以現在我們來威脅他
Da da ...
布希：我們到（中東）來不只是為了每加侖石油的價格
Da da ...
我們真的很高興到這裡來，從八月起就沒有嚐過啤酒的滋味了
這國家（科威特）的女人會把臉跟身體都包起來
而我懷念著我與妳吻別的那天
我假裝我抱著的是妳而不是我的M-1步槍
Da da ...
我打開報紙，有篇關於一個我從沒聽過的國家的報導
這個國家被一個狂人侵略了
當我透過夜視鏡觀察，我覺得有點毛毛的
因為我感到有人也在注視著我，所以我趕緊低下頭來
Da da ...
在邊界對面有個狙擊手正往我這邊看，他看到我了嗎？
沒有，他沒有看到我，因為中間隔著幾公里遠
我盡量不要去想這沙漠風暴（美軍中東行動名稱）的代價
雖然我知道我們一定會勝利，但是許多人免不了會死亡
Da da ...
布希：我很樂觀．．．我很樂觀地相信這場戰事很快就會結束。
而且傷亡將會被減到絕對最低的程度
Da da ...
雖然空中的攻擊可能會持續下去，哈珊依舊不臣服於（會帶來）大規模毀滅的政權
我在等他們作出決定
布希：很遺憾地，我們現在相信只有使用武力才能讓他離開（科威特）
Da da ...
布希：戰事的恐怖將會讓他明瞭．．．沒有一個國家能夠對抗團結聯合的全世界﹒﹒﹒團結聯合的全世界
Da da...
隨筆
儘管回教世界以九一一的毀滅行動對美國長年在中東的強勢運作提出最極端與悲劇性的抗議，布希對於揮兵進軍伊拉克始終不改其初衷。一九九０年美國在伊拉克入侵科威特後發動了改變人類戰爭史的波斯灣戰爭（The Gulf War），以其強大的軍事力量對伊拉克發動猛烈而長期的轟炸（據估計光是各種炸彈的花費就高達近三十億美元），不僅將這個中東具有古老文明的國家炸得面目全非，死傷慘重，更可怕的就我在網路中看得到的照片與消息指出，其對伊拉克的抵制造成醫療藥品嚴重不足，加上美國利用伊拉克來測試各種具有嚴重後遺症的新式炸彈，甚至造成不少新生嬰兒成為畸形兒，已經對於這個國家的下一代的「命脈」產生滅種的威脅。
由於國內的媒體長期在親美的意識形態下不自覺的將中東地區的回教國家與人民污名化（例如當地的民兵就是「好戰份子」或是「恐怖份子」，其實在同樣的標準下國父孫中山與黃花岡七十二烈士也是不折不扣的「好戰份子」），在美、伊或是以、巴的對立中往往也不自覺偏袒美國與以色列，因此我們很難從一般英文與國內的媒體中得知美國亟欲出兵伊拉克的理由有多少是可信的客觀事實。我只是在小布希總統的「強烈意志」與訴求國際支持共同反恐的言論中想起了這首關於當年美國波斯灣戰爭的歌曲「邊界等待」，正好藉這個英文歌曲的版面提供讀者在思考美國可能發動第二次對伊戰爭的時參考。
這首歌是拿蘇珊‧薇格（Suzanne Vega）的知名歌曲＜湯姆的店＞（"Tom's Diner"）來改編的一首嘲諷、批判美國發動波斯灣戰爭的歌曲（關於這首原曲我將在下週介紹）。主唱貝絲‧華森（Beth Watson）名不見經傳，顯然是針對這場戰爭有感而發的一時之作，然而歌曲的內容卻透過一個美國前線士兵的觀點對照大布希總統言論，指出整個戰爭名義上是制裁侵略者，實質上卻是美國為政治與經濟利益，與其他西方大國結合成「大規模毀滅」政權去壓制被塑造成惡魔的哈珊。這種枉顧伊拉克百姓的生命行為與哈珊的侵略科威特其實也相去不遠。
歌詞開頭就以美國士兵的口吻唱出他在中東沙漠中待戰的心情，一方面想念故鄉的愛人，另一方面對於自己為何身處中東卻是一知半解。歌曲中引用布希自己的話說，美國進軍中東絕非是為了確保石油價格，然而這位士兵好似那個戳破國王新衣的小孩，在他的認知裡正是因為哈珊威脅了親美的科威特的油田，因此他才被大老遠的送到沙漠的前線來打戰，保衛一個他從未聽過的國家。而布希說傷亡可以減到絕對的最低值，他卻知道必定有不少人會死亡。
在一九九九年大衛‧羅素（David Russell）導演的《奪寶大作戰》（Three Kings） ，同樣的透過三個美國官兵深入伊拉克「奪寶」的劇情，來暗指美國的出兵骨子裡正是為了「私利」。不同的是，在片中三位分別象徵美國不同階級與背景的軍人最後還是義無反顧地放棄金子以協助伊拉克的異議份子安全逃離，然而在現實世界裡，掌握世界霸權的美國直至今日並未積極地尋求非戰爭的管道來解決（它所引起的）中東問題。對於現今人類的文明已經可以找到像奈米這樣的微小物質，可以透過基因工程來複製生命，可以送太空船到其他星球，卻沒有能力不透過相互的屠殺來解決爭端？究竟是不能還是不為？不論是巴格達家園全毀的伊拉克人民，或是紐約在去年九月十一日霎時間與親人天人永隔美國人民，心中難道不會忍不住要問，是誰在製造這樣惡性循環的浩劫？戰爭與屠殺真的無法避免嗎？
布魯斯‧史賓斯汀（Bruce Springsteen）有一首我很喜歡的歌──＜戰爭＞（"War"），歌詞寫著我愈來愈堅信的一件事實：「戰爭，能有什麼用呢？完全沒有！」（"War, What is it good for? Absolutely nothing!"）
文句注釋
These are the times that try men’s souls
歷史中總有些考驗人類靈魂的時刻（意指他決定出兵波斯灣是不得已為全人類而為之）
He is threatening the oilfields so now we threaten him
伊拉克總統哈珊當時（出兵科威特）威脅到（美國與西方世界）原油的來源，因此現在我們美國來給他威脅一番。
We’re here for more than just the price of a gallon of gas.
（布希說）我們並非只是為了避免一加侖油價上漲而（出兵）到這裡來的。（只是對這首歌中的士兵而言，他很清楚主要還是為了油價。）（當時一般輿論也認為另一個原因是美國這個老大受不了中東竟然有人敢不聽他的話，否則對於伊拉克的行為應該還有很多其他管道可以解決。）
M-1
Ｍ－１步槍。這也是台灣陸軍步兵的主力武器。
a madman
指的就是伊拉克總統哈珊Hussein。
nightscope
夜視鏡。可以在夜間燈光極弱的情況下依然清晰地偵查敵情。當然也有人買來在晚上到公園去偷窺情侶從事不欲為人所見的行為。
Desert Storm
當時美軍給予波斯灣戰爭行動的代號。
this fighting will not go on for long
很不幸地，當年此戰爭拖延時日甚長，也成為布希最後在總統連任時敗選的原因之一。
casualties will be held to an absolute minimum
傷亡會被控制在絕對的最低值內（只是俗話說槍子兒沒長眼睛，誰能夠對戰爭做這種鐵定跳票的承諾呢？更何況波斯灣戰爭伊拉克的百姓死傷情況頗為慘重）。
Though the air war might continue, still Hussein just isn’t listening, To the reign of mass destruction...
雖然空襲仍將持續，但是哈珊仍然不願順服於能夠大規模毀壞與屠殺的統治權力之下（本句同時在諷刺西方對於伊拉克的出兵是一種大規模的暴力行為）。
their choice
（猜得出來這裡指的是誰嗎？首先，這不會是哈珊，因為他只有一個人，而且他與美國對抗之心意已決，無須再做決定，因此這裡應該指的是前一句所說的掌握統治權力的）英美西方大國的決定。
That out of the horror of combat will come the recognition
藉由戰鬥所帶來的恐怖，（哈珊）就會有所認知（他必須屈服於西方的要求）。
a world united
這一句話被特別再強調一次，以凸顯其荒謬性。團結的世界真的存在嗎？這個世界包括了所有的國家嗎？即使伊拉克被排除在外？還是英國、美國自己就代表了全世界呢？
（本歌曲曾於 11.4.2002 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
No Man’s Land 無人之地（Billy Joel 比利‧喬）
歌曲：No Man’s Land 無人之地
專輯：River of Dreams 夢之河
歌手：Billy Joel 比利‧喬
發行：SONY 1998
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：無（林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音遺失）
英文歌詞
No Man's Land
I've seen those big machines come rolling through the quiet pines
Blue suits and bankers with their Volvos and their valentines
Give us this day our daily discount outlet merchandise
Raise up a multiplex and we will make a sacrifice
Now we're gonna get the big business
Now we're gonna get the real thing
Everybody's all excited about it
Who remembers when it all began - out here in No Man's Land
Before they passed the master plan - out here in No Man's Land
Low supply and high demand - here in No Man's Land
There ain't much work out here in our consumer power base
No major industry, just miles and miles of parking space
This morning's paper says our neighbor's in a cocaine bust
Lots more to read about Lolita and suburban lust
Now we're gonna get the whole story
Now we're gonna be in prime time
Everybody's all excited about it
Who remembers when it all began - out here in No Man's Land
We've just begun to understand - out here in No Man's Land
Low supply and high demand - here in No Man's Land
I see these children with their boredom and their vacant stares
God help us all if we're to blame for their unanswered prayers
They roll the sidewalks up at night this place goes underground
Thanks to the Condo Kings there's cable now in Zombietown
Now we're gonna get the closed circuit
Now we're gonna get the Top 40
Now we're gonna get the sports franchise
Now we're gonna get the major attractions
Who remembers when it all began - out here in No Man's Land
Before the whole world was in our hands - out here in No Man's Land
Before the banners and the marching bands - out here in No Man's Land
Low supply and high demand - here in No Man's Land
歌詞翻譯
無人之地
我看到那些巨大機械壓過靜靜的松林而來
還有穿著藍西裝的人、銀行家、他們的富豪汽車與情人
今天請賜給我們所需要的減價量販商品
為我們蓋一座大影城，我們願意獻上祭品
現在我們就要吸引到大生意了
現在就要有真正的生意來了
大家都興奮無比
誰還記得這裡起始的樣貌－遠在這無人之地
在他們還沒有通過大開發案之前－遠在這無人之地
供應不足但需求很高－在這無人之地
在我們這個消費大本營裡並沒有甚麼工作機會
這裡沒有重要的工業，只有綿延不絕的停車場
早報說警方突擊我們鄰居的家去搜索毒品
還有更多關於戀童癖跟市郊物慾橫流的消息
現在我們會有完整的報導了
現在我們上了晚間新聞了
大家都興奮無比
誰還記得這裡起始的樣貌－遠在這無人之地
我們現在才開始了解－遠在這無人之地
供應不足但需求很高－在這無人之地
我看到這些孩子們百般無聊、眼神空洞
如果是我們奪走了他們的希望，求上帝憐憫我們
晚上他們翻起人行道，整個地方立刻變成地下城
感謝公寓大王，現在殭尸城也有第四台了
我們就要有閉路電視
我們就要有流行歌曲排行榜
我們就要得到各種運動的轉播權了
我們就要有節目精選了
誰還記得這裡起始的樣貌－遠在這無人之地
當世界還未在我們的掌握之前－遠在這無人之地
在還沒有這些標語跟遊行樂隊之前－在這無人之地
供應不足但需求很高－在這無人之地
隨筆
（暫無。）
文句注釋
big machines
這裡指的應該是推土機
Blue suits
藍西裝在這裡指的可能是房地產仲介（他們常穿鮮豔的西裝）
Give us this day our daily discount outlet merchandise
這句話是模擬聖經中的主禱文的第一句「Give us this day our daily bread.」將麵包改成量販減價商品而來。
Raise up a multiplex
豎立一座多廳影城（Raise up 二字常用在舉起十字架上）
the master plan
土地開發的大計畫
power base
供給站／地
cocaine bust
毒品（古柯鹼）搜索取締
Lolita
納巴科夫小說《蘿莉塔》，描寫一位有戀童癖的男子的故事。 Return
suburban lust
住在都市郊區的人的貪婪
prime time
觀眾最多的時段（在台灣的畫是七點的晚間新聞與八點檔的連續劇；這裡指的是新聞，但是我在廣播中誤解釋為連續劇）。
their unanswered prayers
孩子們未被應允的禱告，意指這些小孩失去前途。
They roll the sidewalks up at night, this place goes underground
（我並不完全確定這句話的意義）人行道被挖掘（在晚上施工），整個地方成了地下城。
the closed circuit
有線閉路電視
the sports franchise
各種運動（節目）的播映權
the major attractions
最好看的節目（往往指的是旅遊景點） Return
（本歌曲曾於 12.9.2003 漢聲電台生活掃描節目中介紹講解）
專輯：River of Dreams 夢之河
歌手：Billy Joel 比利‧喬
發行：SONY 1998
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解：無（林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音遺失）
英文歌詞
No Man's Land
I've seen those big machines come rolling through the quiet pines
Blue suits and bankers with their Volvos and their valentines
Give us this day our daily discount outlet merchandise
Raise up a multiplex and we will make a sacrifice
Now we're gonna get the big business
Now we're gonna get the real thing
Everybody's all excited about it
Who remembers when it all began - out here in No Man's Land
Before they passed the master plan - out here in No Man's Land
Low supply and high demand - here in No Man's Land
There ain't much work out here in our consumer power base
No major industry, just miles and miles of parking space
This morning's paper says our neighbor's in a cocaine bust
Lots more to read about Lolita and suburban lust
Now we're gonna get the whole story
Now we're gonna be in prime time
Everybody's all excited about it
Who remembers when it all began - out here in No Man's Land
We've just begun to understand - out here in No Man's Land
Low supply and high demand - here in No Man's Land
I see these children with their boredom and their vacant stares
God help us all if we're to blame for their unanswered prayers
They roll the sidewalks up at night this place goes underground
Thanks to the Condo Kings there's cable now in Zombietown
Now we're gonna get the closed circuit
Now we're gonna get the Top 40
Now we're gonna get the sports franchise
Now we're gonna get the major attractions
Who remembers when it all began - out here in No Man's Land
Before the whole world was in our hands - out here in No Man's Land
Before the banners and the marching bands - out here in No Man's Land
Low supply and high demand - here in No Man's Land
歌詞翻譯
無人之地
我看到那些巨大機械壓過靜靜的松林而來
還有穿著藍西裝的人、銀行家、他們的富豪汽車與情人
今天請賜給我們所需要的減價量販商品
為我們蓋一座大影城，我們願意獻上祭品
現在我們就要吸引到大生意了
現在就要有真正的生意來了
大家都興奮無比
誰還記得這裡起始的樣貌－遠在這無人之地
在他們還沒有通過大開發案之前－遠在這無人之地
供應不足但需求很高－在這無人之地
在我們這個消費大本營裡並沒有甚麼工作機會
這裡沒有重要的工業，只有綿延不絕的停車場
早報說警方突擊我們鄰居的家去搜索毒品
還有更多關於戀童癖跟市郊物慾橫流的消息
現在我們會有完整的報導了
現在我們上了晚間新聞了
大家都興奮無比
誰還記得這裡起始的樣貌－遠在這無人之地
我們現在才開始了解－遠在這無人之地
供應不足但需求很高－在這無人之地
我看到這些孩子們百般無聊、眼神空洞
如果是我們奪走了他們的希望，求上帝憐憫我們
晚上他們翻起人行道，整個地方立刻變成地下城
感謝公寓大王，現在殭尸城也有第四台了
我們就要有閉路電視
我們就要有流行歌曲排行榜
我們就要得到各種運動的轉播權了
我們就要有節目精選了
誰還記得這裡起始的樣貌－遠在這無人之地
當世界還未在我們的掌握之前－遠在這無人之地
在還沒有這些標語跟遊行樂隊之前－在這無人之地
供應不足但需求很高－在這無人之地
隨筆
（暫無。）
文句注釋
big machines
這裡指的應該是推土機
Blue suits
藍西裝在這裡指的可能是房地產仲介（他們常穿鮮豔的西裝）
Give us this day our daily discount outlet merchandise
這句話是模擬聖經中的主禱文的第一句「Give us this day our daily bread.」將麵包改成量販減價商品而來。
Raise up a multiplex
豎立一座多廳影城（Raise up 二字常用在舉起十字架上）
the master plan
土地開發的大計畫
power base
供給站／地
cocaine bust
毒品（古柯鹼）搜索取締
Lolita
納巴科夫小說《蘿莉塔》，描寫一位有戀童癖的男子的故事。 Return
suburban lust
住在都市郊區的人的貪婪
prime time
觀眾最多的時段（在台灣的畫是七點的晚間新聞與八點檔的連續劇；這裡指的是新聞，但是我在廣播中誤解釋為連續劇）。
their unanswered prayers
孩子們未被應允的禱告，意指這些小孩失去前途。
They roll the sidewalks up at night, this place goes underground
（我並不完全確定這句話的意義）人行道被挖掘（在晚上施工），整個地方成了地下城。
the closed circuit
有線閉路電視
the sports franchise
各種運動（節目）的播映權
the major attractions
最好看的節目（往往指的是旅遊景點） Return
（本歌曲曾於 12.9.2003 漢聲電台生活掃描節目中介紹講解）
2010年6月20日 星期日
Motherland 鄉園（Natalie Merchant 娜塔莉‧莫森特）
歌曲：Motherland 鄉園
專輯名稱：Motherland 鄉園
歌手：Natalie Merchant 娜塔莉‧莫森特
發行：Elektra/Asylum, 2001
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Motherland
Where in the hell can you go far from the things that you know, far from the sprawl of concrete that keeps crawling its way about 1,000 miles a day?
Take one last look behind, commit this to memory and mind. Don't miss this wasteland, this terrible place. When you leave keep your heart off your sleeve.
Motherland cradle me, close my eyes, lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me, stay beside me don't go. Don't you go.
Oh, my five & dime queen tell me what have you seen? The lust and the avarice, the bottomless, cavernous greed, is that what you see?
Motherland cradle me, close my eyes, lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me, stay beside me don't go.
It's your happiness I want most of all and for that I'd do anything at all, oh mercy me! If you want the best of it or the most of all, if there's anything I can do at all.
Now come on shotgun bride what makes me envy your life? Faceless, nameless, innocent, blameless and free, what's that like to be?
Motherland cradle me, close my eyes, lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me, stay beside me don't go. Don't go.
鄉園
天涯海角你能夠到哪裡去，遠離你所熟悉的一切，遠離一日千里撲天蓋地而來的水泥？
最後再回頭看一眼吧，把這一切牢記在心。別懷念這個荒原，這個可怕的地方。離去後，不要傷心落淚。
我母親般的鄉園，撫養我，闔上我的眼睛，為我唱催眠曲。保護我，陪我入睡，留在我身邊別走。你別走。
喔，我好慕虛榮的小鎮皇后，告訴我妳看到了甚麼？是不是私慾和貪心，這無邊無盡，無底洞似的貪婪。這就是妳看到的嗎？
我母親般的鄉園，撫養我，替我闔上眼睛，為我唱催眠曲。保護我，陪我入睡，留在我身邊別走。
我最渴望的就是你的幸福快樂，我也願意為此付出所有的一切，喔老天請保佑！如果你要帶走最好的那一部份，甚至全部要拿走，或是有甚麼我可以替你做的（我都願意）。
喂，獵槍新娘，妳說我怎麼會這麼羨慕妳的生活？那種面目不清、無名無姓、無憂無慮、
有責難又自由自在的生活，會是甚麼樣子？
我母親般的鄉園，撫養我，替我闔上眼睛，為我唱催眠曲。保護我，陪我入睡，留在我身邊別走。你別走。
隨筆
簡單的三拍吉他前奏，民族風格濃厚的手風琴帶出娜塔莉‧莫森富磁性而感傷的歌聲。對著自己成長歲月中熟悉的鄉園她不捨地問道：「天涯海角你能夠到哪裡去？」彷彿鄉園可以選擇留下。然而鄉園不是離開，而是在現代化與都市化的摧殘下漸漸消失無蹤。在水泥建築的全面覆蓋下，不僅過去熟悉的生活空間被夷平蓋起高樓，連對過去的回憶恐怕都在景物全非的現代荒原裡找不到可以停留落腳之處。娜塔莉‧莫森的＜鄉園＞描寫的像是對於一個至親之人將別的依依不捨之情，實則是對於鄉園已經失落的痛心疾首。
「鄉園」的英文原是motherland，按字面意義指的是「母鄉」或「母國」。母親的意象在莫森為這張專輯封面所拍攝的照片中，透過她自己的穿扮與果園的背景有所暗示。在這首歌裡則是直接用媽媽呵護幼子／女入睡來比喻（母）她與鄉園與血緣相親的關係。失去鄉園的人將如失怙的孤兒，但是在土地開發與都市發展巨大利益的驅使下，如果沒有教育的引導與政府或環保團體等民間組織的強力介入，有多少傳統、歷史或古蹟能夠在資本主義社會唯經濟成長是圖的「發展」中倖存？北京的老城牆如此，台灣的眷村、台北大稻程的長老教會也是如此。
歌曲中提到的「five and dime」（一毛五），據我的美國友人告訴我，是美國類似台灣舊有的雜貨店，在各地的小鎮十分普遍。在五、六０年代，那是許多中學生下課後常常聚集的地方，大家跟店裡的老闆也都很熟，只是在六０年代末就逐漸被如K-Mart的大型超級市場所取代。這首歌讓我想起小時候住在台中東勢鎮上的雜貨店（甘仔店），我猶記得每次替家裡去買東西，店裡的歐里桑總會順便問起我的功課或是家裡的事。我不記得他曾經給我7-Eleven超商店員那麼親切的笑臉，以及他們異口同聲高喊「歡迎光臨」那樣的盛情。但是在我搬離東勢幾年後再回到那家雜貨店卻看不到他，才知道他已經過世的時候，心裡有著說不出來的難過。
基督教的聖經說：「人若賺得了全世界，卻賠上自己的生命，有何益處？」同樣的，一個生活空間若是賺得了所有地土地蓋起大廈高樓，卻賠上了這片土地的記憶，終究又有何益處？就在我台北住家的龍江路才剛推出一個近四十億的「ＸＸ花園廣場」預售案，在長春路交口附近接著又計畫蓋一棟近三十億的「ＸＸ道夫──超豪華五星級飯店住家」。建築商為了促銷還將基地作了一個「造林計畫」，除了移植了一排與附近景觀格格不入的樹木到路旁外，還在新挖的水池中搭建了一座有長長的落地布帘在污髒的空氣中迤邐飛揚的超豪華展示屋，讓原本以客家人口為主的長春路霎時間「洋味」十足。不到二年內，這個路口將出現一個全新的建築，讓這個我原本已經很難稱為「家」的空間變得又更陌生。
都市沒有其他可能的發展形式嗎？
文句注釋
the sprawl of concrete
水泥的散佈擴張（sprawl:蔓延）
commit this to memory and mind
把這些記下來也放在心上
keep your heart off your sleeve
不要傷心落淚
five & dime queen
five & dime 是美國六、七０年代類似雜貨店的商店。
shot gun bride
由父親拿著獵槍逼迫新郎來迎娶的新娘。主要出現在以美國南方為背景的浪漫小說中。
（本歌曲曾於 12.30.2002 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Motherland 鄉園
歌手：Natalie Merchant 娜塔莉‧莫森特
發行：Elektra/Asylum, 2001
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Motherland
Where in the hell can you go far from the things that you know, far from the sprawl of concrete that keeps crawling its way about 1,000 miles a day?
Take one last look behind, commit this to memory and mind. Don't miss this wasteland, this terrible place. When you leave keep your heart off your sleeve.
Motherland cradle me, close my eyes, lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me, stay beside me don't go. Don't you go.
Oh, my five & dime queen tell me what have you seen? The lust and the avarice, the bottomless, cavernous greed, is that what you see?
Motherland cradle me, close my eyes, lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me, stay beside me don't go.
It's your happiness I want most of all and for that I'd do anything at all, oh mercy me! If you want the best of it or the most of all, if there's anything I can do at all.
Now come on shotgun bride what makes me envy your life? Faceless, nameless, innocent, blameless and free, what's that like to be?
Motherland cradle me, close my eyes, lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me, stay beside me don't go. Don't go.
鄉園
天涯海角你能夠到哪裡去，遠離你所熟悉的一切，遠離一日千里撲天蓋地而來的水泥？
最後再回頭看一眼吧，把這一切牢記在心。別懷念這個荒原，這個可怕的地方。離去後，不要傷心落淚。
我母親般的鄉園，撫養我，闔上我的眼睛，為我唱催眠曲。保護我，陪我入睡，留在我身邊別走。你別走。
喔，我好慕虛榮的小鎮皇后，告訴我妳看到了甚麼？是不是私慾和貪心，這無邊無盡，無底洞似的貪婪。這就是妳看到的嗎？
我母親般的鄉園，撫養我，替我闔上眼睛，為我唱催眠曲。保護我，陪我入睡，留在我身邊別走。
我最渴望的就是你的幸福快樂，我也願意為此付出所有的一切，喔老天請保佑！如果你要帶走最好的那一部份，甚至全部要拿走，或是有甚麼我可以替你做的（我都願意）。
喂，獵槍新娘，妳說我怎麼會這麼羨慕妳的生活？那種面目不清、無名無姓、無憂無慮、
有責難又自由自在的生活，會是甚麼樣子？
我母親般的鄉園，撫養我，替我闔上眼睛，為我唱催眠曲。保護我，陪我入睡，留在我身邊別走。你別走。
隨筆
簡單的三拍吉他前奏，民族風格濃厚的手風琴帶出娜塔莉‧莫森富磁性而感傷的歌聲。對著自己成長歲月中熟悉的鄉園她不捨地問道：「天涯海角你能夠到哪裡去？」彷彿鄉園可以選擇留下。然而鄉園不是離開，而是在現代化與都市化的摧殘下漸漸消失無蹤。在水泥建築的全面覆蓋下，不僅過去熟悉的生活空間被夷平蓋起高樓，連對過去的回憶恐怕都在景物全非的現代荒原裡找不到可以停留落腳之處。娜塔莉‧莫森的＜鄉園＞描寫的像是對於一個至親之人將別的依依不捨之情，實則是對於鄉園已經失落的痛心疾首。
「鄉園」的英文原是motherland，按字面意義指的是「母鄉」或「母國」。母親的意象在莫森為這張專輯封面所拍攝的照片中，透過她自己的穿扮與果園的背景有所暗示。在這首歌裡則是直接用媽媽呵護幼子／女入睡來比喻（母）她與鄉園與血緣相親的關係。失去鄉園的人將如失怙的孤兒，但是在土地開發與都市發展巨大利益的驅使下，如果沒有教育的引導與政府或環保團體等民間組織的強力介入，有多少傳統、歷史或古蹟能夠在資本主義社會唯經濟成長是圖的「發展」中倖存？北京的老城牆如此，台灣的眷村、台北大稻程的長老教會也是如此。
歌曲中提到的「five and dime」（一毛五），據我的美國友人告訴我，是美國類似台灣舊有的雜貨店，在各地的小鎮十分普遍。在五、六０年代，那是許多中學生下課後常常聚集的地方，大家跟店裡的老闆也都很熟，只是在六０年代末就逐漸被如K-Mart的大型超級市場所取代。這首歌讓我想起小時候住在台中東勢鎮上的雜貨店（甘仔店），我猶記得每次替家裡去買東西，店裡的歐里桑總會順便問起我的功課或是家裡的事。我不記得他曾經給我7-Eleven超商店員那麼親切的笑臉，以及他們異口同聲高喊「歡迎光臨」那樣的盛情。但是在我搬離東勢幾年後再回到那家雜貨店卻看不到他，才知道他已經過世的時候，心裡有著說不出來的難過。
基督教的聖經說：「人若賺得了全世界，卻賠上自己的生命，有何益處？」同樣的，一個生活空間若是賺得了所有地土地蓋起大廈高樓，卻賠上了這片土地的記憶，終究又有何益處？就在我台北住家的龍江路才剛推出一個近四十億的「ＸＸ花園廣場」預售案，在長春路交口附近接著又計畫蓋一棟近三十億的「ＸＸ道夫──超豪華五星級飯店住家」。建築商為了促銷還將基地作了一個「造林計畫」，除了移植了一排與附近景觀格格不入的樹木到路旁外，還在新挖的水池中搭建了一座有長長的落地布帘在污髒的空氣中迤邐飛揚的超豪華展示屋，讓原本以客家人口為主的長春路霎時間「洋味」十足。不到二年內，這個路口將出現一個全新的建築，讓這個我原本已經很難稱為「家」的空間變得又更陌生。
都市沒有其他可能的發展形式嗎？
文句注釋
the sprawl of concrete
水泥的散佈擴張（sprawl:蔓延）
commit this to memory and mind
把這些記下來也放在心上
keep your heart off your sleeve
不要傷心落淚
five & dime queen
five & dime 是美國六、七０年代類似雜貨店的商店。
shot gun bride
由父親拿著獵槍逼迫新郎來迎娶的新娘。主要出現在以美國南方為背景的浪漫小說中。
（本歌曲曾於 12.30.2002 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
Luka 路卡（Suzanne Vega 蘇珊‧薇格）
歌曲： Luka 路卡
專輯名稱：Solitary Standing 孤獨佇立
歌手：Suzanne Vega 蘇珊‧薇格
發行：A&M Records 1987
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Luka
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble. some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
歌詞翻譯
路卡
我叫做路卡
我住在二樓
就是你家的樓上
我想你應該看過我才對
如果你晚上聽到什麼
像是有人惹麻煩，或是有人打架之類的
請你別問我發生了什麼事
請你別問我發生了什麼事
請你別問我發生了什麼事
我相信是因為我笨手笨腳的
我儘量不要講話太大聲就是了
也許是因為我瘋了
我儘量不要去耍大條就是了
他們只會把你打到哭而已
然後你就知道要認命了
你就不會再跟他們爭辯了
你就不會再跟他們爭辯了
你就不會再跟他們爭辯了
我想我還好
我又回到家裡了
如果你真的想知道的話，我就會這樣說
反正這跟你也沒有什麼干係
我希望可以自己一個人獨處
不要有東西打破，有東西被丟來丟去
請你就別問我現在怎樣了
請你就別問我現在怎樣了
隨筆
介紹這首歌的此時，正好是我為人本教育基金會在三重的青少年基地做了三個月的國二英語補救教學告一段落之際。人本教育基金會在十月十八日在凱悅大飯店進行了一場募款餐會，我也應邀上台幫忙拍賣二件贊助的藝術品。在會場，我才知道多年來在國內為建立一個「以人為本」的教育盡心盡力的團體已經二個月發不出薪水。當一件一件的拍賣品順利賣出，我的心跟著澎湃起來。在我上台之前，有對夫婦為他們所敬重的七十歲友人「大姊」以八萬元標下彭廣林教授現場演奏的＜月亮代表我的心＞ ，這位行動略微不便，但極其精神與幽默的老太太聽著音樂眼淚簌簌留下，也感染了全場的來賓。隨後我應主持人呼召上台，拿起麥克風，我才提到過去三個月來三重那十來位所謂「後段班」的小孩經常出現在我眼前的表情時，我突然哽咽到無法言語。
我很榮幸在半年前一個意外的機會為人本基金會作了一場演講，從此能夠幫他們為國內的教育跟這些可愛的孩子們做一點事。三重的基地是一對善心夫婦捐贈的一棟房子，提供一些學習落後的孩子，社會與經濟背景弱勢的孩子，在家裡或學校裡得不到每個孩子應該得到關懷與鼓勵的孩子一個充滿愛心與歡樂的地方。即使能夠影響的學生並不多，但是開始為這些孩子做點事是多麼必要。我只是邀了系上另一位老師，林麗芬，與我一起在暑假中跟這些孩子上了十八個小時的課程，在這學期每週六過去上二小時的課（每週二晚上有義工輔導功課），這些孩子從茫然、冷漠、或是略帶敵意的表情逐漸轉化為接納、友善的笑容。他們學到多少我其實並不真的知道，也不覺得重要，學習畢竟是長久的事。但是從他們的表情，從他們刻意與我鬥嘴的言語中，從他們開口唸出來的英語裡，我知道他們已經在學習一個他們過去一年完全沒有概念與信心的科目。
他們這群孩子有些特別安靜，有些特別好動，有些認真得教你心疼，提起英文，他們的挫折也會讓我無限感慨。我希望他們的英文老師能夠更有耐心一些，能夠少打他們一些，能夠更鼓勵他們一些，考試能夠少一些，題目能夠讓他們的學習更有成就感一些。這不就是一個老師應該提供給學生的教育基本內涵嗎？怎麼在台灣，在英文課裡變得如此難求？在這些國二生的身上，我無法不看到他們即將投射到未來的人生正在成形，無法不想到中等學校開始依照他們學習成就一層一層的優劣區隔將會逐步把他們推擠到連自己都不相信自己能夠有所成就的角落。但是當人本給他們一個機會後，他們至少能夠進到一個關懷的團體，得到人際關係以及學習上的協助。只要三重這個基地繼續存在，我相信這裡的小孩即便日後依舊無法與前段班的學生競爭，至少他們的生活中多了一根支柱，讓他們更有力量去面對台灣這個極不利於孩童發展的學習環境。
人本教育基金會其實在做台灣每個教育工作者該做的事，但是他們卻必須做得如此辛苦，怎麼不會教人感到難過？這首歌裡的小孩路卡一再說別問他現在過得如何，其實不正是他極盼望有人能夠伸出關懷的手？如果你有能力的話，請幫助人本來幫助我們的孩子。
文句注釋
some kind of fight
像是打鬥
I'm clumsy
我很笨拙
act too proud
行為舉止過於驕傲
it's not your business
這與你無關
nothing thrown
沒有東西被丟擲
（本歌曲曾於 10.21.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Solitary Standing 孤獨佇立
歌手：Suzanne Vega 蘇珊‧薇格
發行：A&M Records 1987
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Luka
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble. some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
歌詞翻譯
路卡
我叫做路卡
我住在二樓
就是你家的樓上
我想你應該看過我才對
如果你晚上聽到什麼
像是有人惹麻煩，或是有人打架之類的
請你別問我發生了什麼事
請你別問我發生了什麼事
請你別問我發生了什麼事
我相信是因為我笨手笨腳的
我儘量不要講話太大聲就是了
也許是因為我瘋了
我儘量不要去耍大條就是了
他們只會把你打到哭而已
然後你就知道要認命了
你就不會再跟他們爭辯了
你就不會再跟他們爭辯了
你就不會再跟他們爭辯了
我想我還好
我又回到家裡了
如果你真的想知道的話，我就會這樣說
反正這跟你也沒有什麼干係
我希望可以自己一個人獨處
不要有東西打破，有東西被丟來丟去
請你就別問我現在怎樣了
請你就別問我現在怎樣了
隨筆
介紹這首歌的此時，正好是我為人本教育基金會在三重的青少年基地做了三個月的國二英語補救教學告一段落之際。人本教育基金會在十月十八日在凱悅大飯店進行了一場募款餐會，我也應邀上台幫忙拍賣二件贊助的藝術品。在會場，我才知道多年來在國內為建立一個「以人為本」的教育盡心盡力的團體已經二個月發不出薪水。當一件一件的拍賣品順利賣出，我的心跟著澎湃起來。在我上台之前，有對夫婦為他們所敬重的七十歲友人「大姊」以八萬元標下彭廣林教授現場演奏的＜月亮代表我的心＞ ，這位行動略微不便，但極其精神與幽默的老太太聽著音樂眼淚簌簌留下，也感染了全場的來賓。隨後我應主持人呼召上台，拿起麥克風，我才提到過去三個月來三重那十來位所謂「後段班」的小孩經常出現在我眼前的表情時，我突然哽咽到無法言語。
我很榮幸在半年前一個意外的機會為人本基金會作了一場演講，從此能夠幫他們為國內的教育跟這些可愛的孩子們做一點事。三重的基地是一對善心夫婦捐贈的一棟房子，提供一些學習落後的孩子，社會與經濟背景弱勢的孩子，在家裡或學校裡得不到每個孩子應該得到關懷與鼓勵的孩子一個充滿愛心與歡樂的地方。即使能夠影響的學生並不多，但是開始為這些孩子做點事是多麼必要。我只是邀了系上另一位老師，林麗芬，與我一起在暑假中跟這些孩子上了十八個小時的課程，在這學期每週六過去上二小時的課（每週二晚上有義工輔導功課），這些孩子從茫然、冷漠、或是略帶敵意的表情逐漸轉化為接納、友善的笑容。他們學到多少我其實並不真的知道，也不覺得重要，學習畢竟是長久的事。但是從他們的表情，從他們刻意與我鬥嘴的言語中，從他們開口唸出來的英語裡，我知道他們已經在學習一個他們過去一年完全沒有概念與信心的科目。
他們這群孩子有些特別安靜，有些特別好動，有些認真得教你心疼，提起英文，他們的挫折也會讓我無限感慨。我希望他們的英文老師能夠更有耐心一些，能夠少打他們一些，能夠更鼓勵他們一些，考試能夠少一些，題目能夠讓他們的學習更有成就感一些。這不就是一個老師應該提供給學生的教育基本內涵嗎？怎麼在台灣，在英文課裡變得如此難求？在這些國二生的身上，我無法不看到他們即將投射到未來的人生正在成形，無法不想到中等學校開始依照他們學習成就一層一層的優劣區隔將會逐步把他們推擠到連自己都不相信自己能夠有所成就的角落。但是當人本給他們一個機會後，他們至少能夠進到一個關懷的團體，得到人際關係以及學習上的協助。只要三重這個基地繼續存在，我相信這裡的小孩即便日後依舊無法與前段班的學生競爭，至少他們的生活中多了一根支柱，讓他們更有力量去面對台灣這個極不利於孩童發展的學習環境。
人本教育基金會其實在做台灣每個教育工作者該做的事，但是他們卻必須做得如此辛苦，怎麼不會教人感到難過？這首歌裡的小孩路卡一再說別問他現在過得如何，其實不正是他極盼望有人能夠伸出關懷的手？如果你有能力的話，請幫助人本來幫助我們的孩子。
文句注釋
some kind of fight
像是打鬥
I'm clumsy
我很笨拙
act too proud
行為舉止過於驕傲
it's not your business
這與你無關
nothing thrown
沒有東西被丟擲
（本歌曲曾於 10.21.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
The Logical Song 邏輯歌（Supertramp 超級流浪漢）
歌曲：The Logical Song 邏輯歌
專輯名稱：Breakfast in America 美國早餐
歌手：Supertramp 超級流浪漢
發行：A&M Records, 1979
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
The Logical Song
When I was young, it seemed that life was so wonderful, a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily, joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible, logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable, clinical, intellectual, cynical.
There are times when all the world's asleep, the questions run too deep for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned?
I know it sounds absurd, but please tell me who I am.
Now watch what you say or they'll be calling you a radical, liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're acceptable, respectable, presentable, a vegetable!
At night, when all the world's asleep, the questions run so deep for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned.
I know it sounds absurd but please tell me who I am.
歌詞翻譯
邏輯歌
當我小時候，生活似乎美好無比，像個奇蹟，喔，那時過得真是奇妙又美好
樹上所有的鳥兒，他們都喜悅快樂地歌唱著，調皮地看著我
但是之後他們把我送走，教我怎麼變成明事理、講邏輯、有責任感、又務實的人
他們還讓我看到一個世界，在其中我能夠成為值得信賴、冷靜客觀、有智識、又犬儒的公民
有時在夜深人靜的時分，許多問題都好深，像我這樣一個單純的人根本想不通
可否請你，請你告訴我，我們到底學了些甚麼？
我知道這聽起來很荒謬，但是請告訴我，我是誰
喂，你說話要謹慎一點，不然他們會說你是個激進份子、自由份子、狂熱份子，一個罪犯
請你在這裡簽個名，我們希望能覺得你是合人意的、受尊敬的、舉止得體的，一棵蔬菜！
有時在夜深人靜的時分，許多問題都好深，像我這樣一個單純的人根本想不通
可否請你，請你告訴我，我們到底學了些甚麼？
我知道這聽起來很荒謬，但是請告訴我，我是誰
隨筆
英國團體「超級流浪漢」的這首歌曲，是我在大學一年級共同英文課程常常用來作開場的一首歌。大一新鮮人剛剛跨進他們多年仰之彌高、望之彌堅的大學窄門，正好讓他們回顧一下來時路。問問自己經歷過六年（甚或更久）的中學教育學到了些什麼？想想那麼長的一段時間裡，學校對自己的期望又是什麼？對於自己究竟是誰又有多少把握能夠確定？這些似乎都不是中學一切以升學為最高指導原則的中學教育所關心的，但卻是這首歌的主題。
歌曲對照一個孩童在社會化前後的生活－－幼年時一切美好自由，但是一旦被送入學校接受教育後，童年的快樂生活立即化成幻影。歌曲中的社會透過教育希望養成公民：「明事理、講邏輯、有責任感、又務實」，還有「值得信賴、冷靜客觀、有智識」。這些不都是我們熟悉的「美德」？為什麼在歌曲中聽起來這麼負面？
原因就在於這個教育完全欠缺比起上述美德更重要的一項價值：人性。這種不是以人為本而是只講求邏輯的教育若是愈成功，培養出來的高材生就愈「犬儒」，缺乏對人性的關懷與對於社會福祉的熱情。這種以「務實」與「社會功能」為目標的教育所訓練出來的公民，若是在社會中的成就愈高（處處表現得舉止合宜、合人心意又受到尊敬），在這個自私與冷漠的生活中，就愈會在夜深人靜時找不到自我存在的意義。
聽起來很熟悉吧！台灣的教育過去是獨尊聯考，現在換成了多元入學後學生的壓力不減反增。不僅如此，英文儼然已經成為未來生活幸福美滿的唯一保障。台灣有為數不少的教育者與父母親就是有辦法在各種用心良苦的教育制度裡，讓教育變成只是訓練孩子成為會通過各種測驗，能夠進入最難進入的學府，可以得到各種受尊敬的頭銜與職位的「一棵蔬菜」，讓眾人在駐足觀賞的時候，驚嘆與羨慕它能夠在競爭如此激烈的菜園裡一棵獨秀，被培養得這麼好！
歌者自稱是簡單的人，在七０年代英國非常合乎競爭與追求發展邏輯的教育體系裡，小心翼翼地學習與成長。他雖然困惑與痛苦，也不敢向這個社會發出異議，免得被戴上激進或狂熱的大帽子，甚至因為反社會而被入罪。三十年後的台灣，當國小英語教育要正式從三年級開始，立法委員要求教育部恢復聯考制度時，我們是不是該先回答孩子們在夜深人靜的時候，心中浮現的那個聽起來簡單到荒謬的問題：「我到底是誰？」
文句注釋
playfully watching me
玩鬧著（捉狹地）看著我
acceptable, respectable, presentable, a vegetable
合人意的，受敬重的，搬得上檯面的（夠看的），像一棵蔬菜。這是諷刺教育將學生變成只是符合社會主流價值的模樣，但卻毫個人主體與思想，簡直就是植物人一棵。
clinical, intellectual, cynical
（如診療般）客觀而無情、有知識的、犬儒的（對事物並無真正關心卻又愛在言語上尖酸刻薄）。同樣地，這一句也是指出現代社會對於個人的教育過度強調理性與智育層面，忽略了心的教育，往往會造就出一堆犬儒（哈，就是狗知識份子啦）
radical,liberal, fanatical, criminal
激進份子、自由派、狂熱份子、罪犯。這一句的意思是你說話要小心，否則說了與社會主流意見不合的話，會被貼上一堆標籤，甚至入罪。
sensible, logical, responsible, practical
有理性的、有邏輯的、有責任心的、講求實際的。這些都看來都是很好的美德，但是問題在於過度強調這些理性層面很容易就會變成不近人情或勢利，對自己情感層面的需求也會過度壓抑，對個人與社會恐怕都不是太好的事。 Return
for such a simple man
對我這個簡單的人
（本首歌曾於 1.6.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
專輯名稱：Breakfast in America 美國早餐
歌手：Supertramp 超級流浪漢
發行：A&M Records, 1979
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
The Logical Song
When I was young, it seemed that life was so wonderful, a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily, joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible, logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable, clinical, intellectual, cynical.
There are times when all the world's asleep, the questions run too deep for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned?
I know it sounds absurd, but please tell me who I am.
Now watch what you say or they'll be calling you a radical, liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're acceptable, respectable, presentable, a vegetable!
At night, when all the world's asleep, the questions run so deep for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned.
I know it sounds absurd but please tell me who I am.
歌詞翻譯
邏輯歌
當我小時候，生活似乎美好無比，像個奇蹟，喔，那時過得真是奇妙又美好
樹上所有的鳥兒，他們都喜悅快樂地歌唱著，調皮地看著我
但是之後他們把我送走，教我怎麼變成明事理、講邏輯、有責任感、又務實的人
他們還讓我看到一個世界，在其中我能夠成為值得信賴、冷靜客觀、有智識、又犬儒的公民
有時在夜深人靜的時分，許多問題都好深，像我這樣一個單純的人根本想不通
可否請你，請你告訴我，我們到底學了些甚麼？
我知道這聽起來很荒謬，但是請告訴我，我是誰
喂，你說話要謹慎一點，不然他們會說你是個激進份子、自由份子、狂熱份子，一個罪犯
請你在這裡簽個名，我們希望能覺得你是合人意的、受尊敬的、舉止得體的，一棵蔬菜！
有時在夜深人靜的時分，許多問題都好深，像我這樣一個單純的人根本想不通
可否請你，請你告訴我，我們到底學了些甚麼？
我知道這聽起來很荒謬，但是請告訴我，我是誰
隨筆
英國團體「超級流浪漢」的這首歌曲，是我在大學一年級共同英文課程常常用來作開場的一首歌。大一新鮮人剛剛跨進他們多年仰之彌高、望之彌堅的大學窄門，正好讓他們回顧一下來時路。問問自己經歷過六年（甚或更久）的中學教育學到了些什麼？想想那麼長的一段時間裡，學校對自己的期望又是什麼？對於自己究竟是誰又有多少把握能夠確定？這些似乎都不是中學一切以升學為最高指導原則的中學教育所關心的，但卻是這首歌的主題。
歌曲對照一個孩童在社會化前後的生活－－幼年時一切美好自由，但是一旦被送入學校接受教育後，童年的快樂生活立即化成幻影。歌曲中的社會透過教育希望養成公民：「明事理、講邏輯、有責任感、又務實」，還有「值得信賴、冷靜客觀、有智識」。這些不都是我們熟悉的「美德」？為什麼在歌曲中聽起來這麼負面？
原因就在於這個教育完全欠缺比起上述美德更重要的一項價值：人性。這種不是以人為本而是只講求邏輯的教育若是愈成功，培養出來的高材生就愈「犬儒」，缺乏對人性的關懷與對於社會福祉的熱情。這種以「務實」與「社會功能」為目標的教育所訓練出來的公民，若是在社會中的成就愈高（處處表現得舉止合宜、合人心意又受到尊敬），在這個自私與冷漠的生活中，就愈會在夜深人靜時找不到自我存在的意義。
聽起來很熟悉吧！台灣的教育過去是獨尊聯考，現在換成了多元入學後學生的壓力不減反增。不僅如此，英文儼然已經成為未來生活幸福美滿的唯一保障。台灣有為數不少的教育者與父母親就是有辦法在各種用心良苦的教育制度裡，讓教育變成只是訓練孩子成為會通過各種測驗，能夠進入最難進入的學府，可以得到各種受尊敬的頭銜與職位的「一棵蔬菜」，讓眾人在駐足觀賞的時候，驚嘆與羨慕它能夠在競爭如此激烈的菜園裡一棵獨秀，被培養得這麼好！
歌者自稱是簡單的人，在七０年代英國非常合乎競爭與追求發展邏輯的教育體系裡，小心翼翼地學習與成長。他雖然困惑與痛苦，也不敢向這個社會發出異議，免得被戴上激進或狂熱的大帽子，甚至因為反社會而被入罪。三十年後的台灣，當國小英語教育要正式從三年級開始，立法委員要求教育部恢復聯考制度時，我們是不是該先回答孩子們在夜深人靜的時候，心中浮現的那個聽起來簡單到荒謬的問題：「我到底是誰？」
文句注釋
playfully watching me
玩鬧著（捉狹地）看著我
acceptable, respectable, presentable, a vegetable
合人意的，受敬重的，搬得上檯面的（夠看的），像一棵蔬菜。這是諷刺教育將學生變成只是符合社會主流價值的模樣，但卻毫個人主體與思想，簡直就是植物人一棵。
clinical, intellectual, cynical
（如診療般）客觀而無情、有知識的、犬儒的（對事物並無真正關心卻又愛在言語上尖酸刻薄）。同樣地，這一句也是指出現代社會對於個人的教育過度強調理性與智育層面，忽略了心的教育，往往會造就出一堆犬儒（哈，就是狗知識份子啦）
radical,liberal, fanatical, criminal
激進份子、自由派、狂熱份子、罪犯。這一句的意思是你說話要小心，否則說了與社會主流意見不合的話，會被貼上一堆標籤，甚至入罪。
sensible, logical, responsible, practical
有理性的、有邏輯的、有責任心的、講求實際的。這些都看來都是很好的美德，但是問題在於過度強調這些理性層面很容易就會變成不近人情或勢利，對自己情感層面的需求也會過度壓抑，對個人與社會恐怕都不是太好的事。 Return
for such a simple man
對我這個簡單的人
（本首歌曾於 1.6.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解）
Make Me A Channel of Your Peace 讓我成為你和平的管道（Sinead O'Connor 史妮‧歐康納）
歌曲：Make Me A Channel of Your Peace 讓我成為你和平的管道
專輯名稱：Diana Princess of Wales Tribute 戴安娜王妃紀念專輯
歌手：Sinead O'Connor 史妮‧歐康納
發行：Sony, 1997
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
MAKE ME A CHANNEL OF YOUR PEACE
Make me a channel of your peace
Where there is hatred let me bring love
Where there is injury, your pardon Lord
And where there is doubt, true faith in You
Make ma a channel of your peace
Where there is dispair in life let me bring hope
Where there is darkness, only light
And where there's sadness ever joy
Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
Or to be loved as to love with all my soul
Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we are born to eternal life
歌詞翻譯
讓我成為你和平的管道
讓我成為你和平的管道
在充滿恨意之處帶來愛
在受傷之處帶來主你的愛
在疑懼之處帶來對你完全的信心
讓我成為你和平的管道
在生命絕望時讓我帶來希望
在黑暗裡，全然光明
在悲傷時，只有歡樂
喔，主求你讓我再不要
只想追求他人的安慰，而是去安慰別人
只想追求他人的了解，而是去了解別人
或是只想要他人的愛，而是全心去愛人
讓我成為你和平的管道
只有在寬恕中我們才能獲得寬恕
只有在對眾人付出裡我們才能收穫
只有在死亡裡我們才能在復活永生
隨筆
美英聯軍在清明節的今天已經攻入伊拉克首都巴格達。電視上的新聞畫面雖然只是這場侵略戰爭美國軍方容許拍攝的部份，已經可以清楚看到短兵相接時，二軍互相開火掃射的戰況。另外，穿著平民服裝，手持步槍的伊拉克人民對著媒體高聲詛咒美國，誓言伊拉克人民必定死戰到底，而美國將領則是透露由於伊拉克人的自殺式攻擊，已經讓他們無法阻止士兵們在憤怒的情緒下的瘋狂掃射。而醫院裡孩子們滿臉血跡，驚魂難定的鏡頭依舊。
不論美國出兵是為了油田，為了戰後重建的龐大利益，為了測試最新武器，為了展示軍火，為了伊拉克選擇歐元作為原油交易貨幣傷及美元，還是為了斬除哈珊這個萬惡不赦的惡魔，好解放伊拉克人民，能夠讓他們在家破國亡後，有一個美式的浴火重生，說不定可以跟台灣競爭成為美國的第五十四州，在那些飽受戰火蹂躪的伊拉克人民以及大部分支持布希出兵的美國百姓和軍人之間，一股種族的仇恨已經被深植了。這股仇恨在原本就已經因為美國支持以色列而存在的對立，因為賓拉登呼籲阿拉伯民族對美國發動一場宗教聖戰造成九一一恐怖悲劇就已經蔓延，如今只有變得更加不可收拾。
有學者指出美國民意對布希攻打伊拉克如此高的支持度（最近一次民調已經達到百分之九十），與近年來逐漸興盛的極右派的基督福音教派將世界簡化為正邪勢力的對立有很大的關係。不論是基督教或是伊斯蘭教，任何打著上帝或真主名號但是做的卻是殺人放火的行徑的，不是個人私慾的放縱又是什麼？我雖不是任何宗教的信徒，但是聽到史妮‧歐康納收錄在紀念戴安娜王妃的專輯裡的一首聖詩＜讓我成為你和平的管道＞，我真希望所有不論任何理由支持戰爭的人，尤其是以宗教作為藉口的美國軍頭們能夠捫心自問，是否曾經向自己所信奉的上主做過如是的禱告：「讓我成為你和平的管道，在充滿恨意之處帶來愛」？
基督教的愛的神學，若只從現世的觀點來看，那也就是傳達以愛為基礎的生活觀，一種為了成就一個和平美好的人際關係與社會而願意犧牲一己之私的生活態度。「只有在死亡裡我們才能復活永生」，這是多麼有智慧的哲學！我們只有一個生命，就是人類在地球上共同的生命。不能為了這個生命隱忍自己，先去尋求安慰別人、了解別人以及付出愛，而冀求透過戰爭來生存的個人或國家，在網路與SARS如此明白顯示世界已經完全是地球村的世界裡，我們終將一起步入死亡。
文句注釋
Where there is injury, your pardon Lord
全句完整的英文句子應該是跟著上一句︰Where there is injury, let me bring your pardon Lord.
ever joy
總是、無止盡的歡樂
in pardoning that we are pardoned
in pardoning指的是在寬恕別人的動作裡，這一段歌詞的類似句型都是英文所謂的paradox（似非而是）的修辭法。這裡的道理︰只有在寬恕別人的時候，我們才能得到寬恕，是基督教的教義。第一個寬恕是人的道德行為，第二個寬恕是上帝的恩惠。
in dying that we are born to eternal life
這一句跟上一句同樣是基督教的教義。dying指的犧牲自己的行為，born指的是末世來臨時，相信耶穌的救贖的信徒可以得到的復活以及之後的永生。
（本歌曲曾於4.8.2003 漢聲電台生活掃描節目講解）
專輯名稱：Diana Princess of Wales Tribute 戴安娜王妃紀念專輯
歌手：Sinead O'Connor 史妮‧歐康納
發行：Sony, 1997
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
MAKE ME A CHANNEL OF YOUR PEACE
Make me a channel of your peace
Where there is hatred let me bring love
Where there is injury, your pardon Lord
And where there is doubt, true faith in You
Make ma a channel of your peace
Where there is dispair in life let me bring hope
Where there is darkness, only light
And where there's sadness ever joy
Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
Or to be loved as to love with all my soul
Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we are born to eternal life
歌詞翻譯
讓我成為你和平的管道
讓我成為你和平的管道
在充滿恨意之處帶來愛
在受傷之處帶來主你的愛
在疑懼之處帶來對你完全的信心
讓我成為你和平的管道
在生命絕望時讓我帶來希望
在黑暗裡，全然光明
在悲傷時，只有歡樂
喔，主求你讓我再不要
只想追求他人的安慰，而是去安慰別人
只想追求他人的了解，而是去了解別人
或是只想要他人的愛，而是全心去愛人
讓我成為你和平的管道
只有在寬恕中我們才能獲得寬恕
只有在對眾人付出裡我們才能收穫
只有在死亡裡我們才能在復活永生
隨筆
美英聯軍在清明節的今天已經攻入伊拉克首都巴格達。電視上的新聞畫面雖然只是這場侵略戰爭美國軍方容許拍攝的部份，已經可以清楚看到短兵相接時，二軍互相開火掃射的戰況。另外，穿著平民服裝，手持步槍的伊拉克人民對著媒體高聲詛咒美國，誓言伊拉克人民必定死戰到底，而美國將領則是透露由於伊拉克人的自殺式攻擊，已經讓他們無法阻止士兵們在憤怒的情緒下的瘋狂掃射。而醫院裡孩子們滿臉血跡，驚魂難定的鏡頭依舊。
不論美國出兵是為了油田，為了戰後重建的龐大利益，為了測試最新武器，為了展示軍火，為了伊拉克選擇歐元作為原油交易貨幣傷及美元，還是為了斬除哈珊這個萬惡不赦的惡魔，好解放伊拉克人民，能夠讓他們在家破國亡後，有一個美式的浴火重生，說不定可以跟台灣競爭成為美國的第五十四州，在那些飽受戰火蹂躪的伊拉克人民以及大部分支持布希出兵的美國百姓和軍人之間，一股種族的仇恨已經被深植了。這股仇恨在原本就已經因為美國支持以色列而存在的對立，因為賓拉登呼籲阿拉伯民族對美國發動一場宗教聖戰造成九一一恐怖悲劇就已經蔓延，如今只有變得更加不可收拾。
有學者指出美國民意對布希攻打伊拉克如此高的支持度（最近一次民調已經達到百分之九十），與近年來逐漸興盛的極右派的基督福音教派將世界簡化為正邪勢力的對立有很大的關係。不論是基督教或是伊斯蘭教，任何打著上帝或真主名號但是做的卻是殺人放火的行徑的，不是個人私慾的放縱又是什麼？我雖不是任何宗教的信徒，但是聽到史妮‧歐康納收錄在紀念戴安娜王妃的專輯裡的一首聖詩＜讓我成為你和平的管道＞，我真希望所有不論任何理由支持戰爭的人，尤其是以宗教作為藉口的美國軍頭們能夠捫心自問，是否曾經向自己所信奉的上主做過如是的禱告：「讓我成為你和平的管道，在充滿恨意之處帶來愛」？
基督教的愛的神學，若只從現世的觀點來看，那也就是傳達以愛為基礎的生活觀，一種為了成就一個和平美好的人際關係與社會而願意犧牲一己之私的生活態度。「只有在死亡裡我們才能復活永生」，這是多麼有智慧的哲學！我們只有一個生命，就是人類在地球上共同的生命。不能為了這個生命隱忍自己，先去尋求安慰別人、了解別人以及付出愛，而冀求透過戰爭來生存的個人或國家，在網路與SARS如此明白顯示世界已經完全是地球村的世界裡，我們終將一起步入死亡。
文句注釋
Where there is injury, your pardon Lord
全句完整的英文句子應該是跟著上一句︰Where there is injury, let me bring your pardon Lord.
ever joy
總是、無止盡的歡樂
in pardoning that we are pardoned
in pardoning指的是在寬恕別人的動作裡，這一段歌詞的類似句型都是英文所謂的paradox（似非而是）的修辭法。這裡的道理︰只有在寬恕別人的時候，我們才能得到寬恕，是基督教的教義。第一個寬恕是人的道德行為，第二個寬恕是上帝的恩惠。
in dying that we are born to eternal life
這一句跟上一句同樣是基督教的教義。dying指的犧牲自己的行為，born指的是末世來臨時，相信耶穌的救贖的信徒可以得到的復活以及之後的永生。
（本歌曲曾於4.8.2003 漢聲電台生活掃描節目講解）
War 戰爭（Bruce Springstein 布魯斯‧史賓斯汀）
歌曲名稱： War 戰爭
專輯名稱：Live 1975-1985 現場演唱集1975-1985
歌手：Bruce Springstein 布魯斯‧史賓斯汀
發行：SONY 1997
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
War
Now if you grew up in the 60's.
You grew up with war on TV every night.
The war that your friends were involved in.
And I wanna do this song tonight for all the young people out there, for you are in your teens.
Cause I remember a lot of my friends, when we were 17 or 18 we didn't have much of a chance to think about how we felt about a lot of things.
And next time they are going to look at you and you will need a lot of information to know what you are gonna wanna do.
Cause in 1985 blind faith in your leaders or anything will get you killed.
Cause what I'm talking about here is
War
What is it good for
Absolutely nothing
War
What is it good for
Absolutely nothing
War is something that I despise
For it means destruction of innocent lives
For it means tears in thousands of mothers' eyes
When their sons go out to fight to give their lives
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
War
It's nothing but a heartbreaker
War
Friend only to the undertaker
War is the enemy of all mankind
The thought of war blows my mind
Handed down from generation to generation
Induction then destruction
Who wants to die
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
War has shattered many young men's dreams
Made them disabled bitter and mean
Life is too precious to be fighting wars each day
War can't give life it can only take it away
War
It's nothing but a heartbreaker
War
Friend only to the undertaker
Peace love and understanding
There must be some place for these things today
They say we must fight to keep our freedom
But Lord there's gotta be a better way
That's better than
War
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
歌詞翻譯
如果你在六０年代長大。
你每天在電視上看到的都是戰爭。
那場你很多朋友都被捲入的戰爭（越戰）。
我今晚這首歌是獻給所有在場的年輕朋友，因為你們都還是十幾歲的人。
因為我還記得我好多朋友，當我們十七、八歲的時候，我們沒有機會可以去思考我們對很多事情的感覺。
下次他們就會來找你們（去打仗），而你們會需要很多資訊去判斷你們想要做什麼。
因為在一九八五年的今天，對於領導人或是任何事物盲目的信仰都會讓你喪命。
因為我說的就是
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
戰爭是我鄙視的東西
因為它代表純真生命的被毀
因為它代表千萬母親的淚水
當她們的兒子赴戰場犧牲喪命
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
再說一遍
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
戰爭
只會令人心碎
戰爭
只是挖墓人的同類
戰爭是全人類的公敵
想到戰爭我就抓狂不已
一代一代流傳下來
戰端一起，就是毀滅
誰願意送死
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
再說一遍
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
戰爭讓年輕人的夢想破碎
把他們變成自私、怨妒與殘廢
生命無價怎能鎮日投入戰場
戰爭無法帶來生命只會將生命消滅
戰爭
只會令人心碎
戰爭
只是挖墓人的同類
和平、愛與體諒
現今一定還有存在的空間
大家都說必須為自由而戰
但是天啊，一定還有更好的方式
更好的方式
免於戰爭
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
再說一遍
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
隨筆
儘管聯合國安理會的反對，儘管全球僅見的反對聲浪，美國總統布希還是向伊拉克發動了另一場大規模的侵略戰爭。
新聞上播報著英美聯軍在正式攻擊的一天內在巴格達投下了五百枚的巡弋飛彈，從新聞影像中也看到美軍可能在巴格達投下了超級巨彈，形成如原子彈的菌狀雲。另一方面透過半島電視台記者拍攝的鏡頭，我們看到伊拉克諸多村落被炸，被毀抱著兒子痛哭失聲的父親的悲痛吶喊，半邊臉龐被炸傷的幼童的驚惶痛苦，更別談那些身首已經異處，血肉模糊的死難者。生命無價，是誰賦予美國這樣屠殺他國子民的權力？
布希宣稱這次的戰爭是預防性／先發制人（pre-emptive）的必要手段，然而不顧伊拉克居民的生命，欲置海珊於死地而後快同時測試新式軍武的私心，以及欲將伊拉克油田納為己有的野心昭然若揭。即便海珊是十惡不赦的暴君，以如此大規模的武力轟炸，將一個具有悠久文明的城市摧毀，將伊拉克百姓的家園摧毀，難道不會引發天怒人怨？自九一年起的轟炸與禁運，已經讓多少伊拉克人民喪命、多少新生兒在耗乏鈾的餘毒下畸形，一個民族的命脈已經幾乎要被截斷。即便這次布希真是心存善意，發動這樣一場耗費鉅資的戰爭，終究能夠得到什麼樣正面的結果？
戰爭到底有什麼用？那些將生命、土地與家園炸得漫天飛舞、面目全非的巨彈有什麼用？全球有多少人還處於飢餓與病痛中，美國果真有數千億的經費可以虛擲在伊拉克的灰飛湮滅中，為什麼不能拿來援助地球上需要援助的人？
這種假正義之名，行窮兵黷武之實的行徑多麼令人深惡痛絕。然而是否有太多像台灣這樣盲目尊崇與附和美利堅帝國的國家與人民，讓美國養成了這樣傲慢與獨裁的心態仍自以為是？所幸這次在台灣仍有不少團體積極走上街頭，疾聲反戰。在學院內除了五百多位教師、學者聯名簽署反戰信函外，我所任教的中央大學英文系也舉辦了反戰讀詩會。或許這些舉動與世界各地的反戰活動都撼動不了布希這位西部牛仔侵略的決心。但是若是沒有這些全球連結令人動容的反戰活動，我們對於人性與世界和平還能有些許期待與希望嗎？
不論戰爭的結果如何？伊拉克這個國家已經毀了，油田已經燒了，生態已經破壞了，那些在烽火中喪命的中東百姓、英美士兵、各國戰地記者、以死明志的反戰人士也都成為亡魂不能復生了。我不禁懷疑布希面對自己一手造成的這些生命財產的毀滅以及生態的浩劫，還能沾沾自喜的慶賀自己打了一場勝戰，為父親老布希報了一箭之仇，從此有了伊拉克的油田？
人類何時才會覺醒，聽得懂史賓斯汀大聲唱出的＜戰爭＞這首歌？和平、愛與體諒一定還有存在的空間吧？一定還有不用戰爭也能解決爭端的方法吧？我們不是萬物之靈嗎？除了自相殘殺，沒有其他辦法嗎？
文句注釋
a heartbreaker
使人心碎的人
Induction then destruction
Induction 是「引進」的意思。這裡說的是戰爭才一被引進（開始），接著帶來的就是毀壞。（我在廣播中拿的歌詞寫Inducing destruction有誤。）
（本首歌曲曾於3.25.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹）
專輯名稱：Live 1975-1985 現場演唱集1975-1985
歌手：Bruce Springstein 布魯斯‧史賓斯汀
發行：SONY 1997
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
War
Now if you grew up in the 60's.
You grew up with war on TV every night.
The war that your friends were involved in.
And I wanna do this song tonight for all the young people out there, for you are in your teens.
Cause I remember a lot of my friends, when we were 17 or 18 we didn't have much of a chance to think about how we felt about a lot of things.
And next time they are going to look at you and you will need a lot of information to know what you are gonna wanna do.
Cause in 1985 blind faith in your leaders or anything will get you killed.
Cause what I'm talking about here is
War
What is it good for
Absolutely nothing
War
What is it good for
Absolutely nothing
War is something that I despise
For it means destruction of innocent lives
For it means tears in thousands of mothers' eyes
When their sons go out to fight to give their lives
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
War
It's nothing but a heartbreaker
War
Friend only to the undertaker
War is the enemy of all mankind
The thought of war blows my mind
Handed down from generation to generation
Induction then destruction
Who wants to die
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
War has shattered many young men's dreams
Made them disabled bitter and mean
Life is too precious to be fighting wars each day
War can't give life it can only take it away
War
It's nothing but a heartbreaker
War
Friend only to the undertaker
Peace love and understanding
There must be some place for these things today
They say we must fight to keep our freedom
But Lord there's gotta be a better way
That's better than
War
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
歌詞翻譯
如果你在六０年代長大。
你每天在電視上看到的都是戰爭。
那場你很多朋友都被捲入的戰爭（越戰）。
我今晚這首歌是獻給所有在場的年輕朋友，因為你們都還是十幾歲的人。
因為我還記得我好多朋友，當我們十七、八歲的時候，我們沒有機會可以去思考我們對很多事情的感覺。
下次他們就會來找你們（去打仗），而你們會需要很多資訊去判斷你們想要做什麼。
因為在一九八五年的今天，對於領導人或是任何事物盲目的信仰都會讓你喪命。
因為我說的就是
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
戰爭是我鄙視的東西
因為它代表純真生命的被毀
因為它代表千萬母親的淚水
當她們的兒子赴戰場犧牲喪命
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
再說一遍
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
戰爭
只會令人心碎
戰爭
只是挖墓人的同類
戰爭是全人類的公敵
想到戰爭我就抓狂不已
一代一代流傳下來
戰端一起，就是毀滅
誰願意送死
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
再說一遍
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
戰爭讓年輕人的夢想破碎
把他們變成自私、怨妒與殘廢
生命無價怎能鎮日投入戰場
戰爭無法帶來生命只會將生命消滅
戰爭
只會令人心碎
戰爭
只是挖墓人的同類
和平、愛與體諒
現今一定還有存在的空間
大家都說必須為自由而戰
但是天啊，一定還有更好的方式
更好的方式
免於戰爭
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
再說一遍
戰爭
到底有什麼用
完全沒有
隨筆
儘管聯合國安理會的反對，儘管全球僅見的反對聲浪，美國總統布希還是向伊拉克發動了另一場大規模的侵略戰爭。
新聞上播報著英美聯軍在正式攻擊的一天內在巴格達投下了五百枚的巡弋飛彈，從新聞影像中也看到美軍可能在巴格達投下了超級巨彈，形成如原子彈的菌狀雲。另一方面透過半島電視台記者拍攝的鏡頭，我們看到伊拉克諸多村落被炸，被毀抱著兒子痛哭失聲的父親的悲痛吶喊，半邊臉龐被炸傷的幼童的驚惶痛苦，更別談那些身首已經異處，血肉模糊的死難者。生命無價，是誰賦予美國這樣屠殺他國子民的權力？
布希宣稱這次的戰爭是預防性／先發制人（pre-emptive）的必要手段，然而不顧伊拉克居民的生命，欲置海珊於死地而後快同時測試新式軍武的私心，以及欲將伊拉克油田納為己有的野心昭然若揭。即便海珊是十惡不赦的暴君，以如此大規模的武力轟炸，將一個具有悠久文明的城市摧毀，將伊拉克百姓的家園摧毀，難道不會引發天怒人怨？自九一年起的轟炸與禁運，已經讓多少伊拉克人民喪命、多少新生兒在耗乏鈾的餘毒下畸形，一個民族的命脈已經幾乎要被截斷。即便這次布希真是心存善意，發動這樣一場耗費鉅資的戰爭，終究能夠得到什麼樣正面的結果？
戰爭到底有什麼用？那些將生命、土地與家園炸得漫天飛舞、面目全非的巨彈有什麼用？全球有多少人還處於飢餓與病痛中，美國果真有數千億的經費可以虛擲在伊拉克的灰飛湮滅中，為什麼不能拿來援助地球上需要援助的人？
這種假正義之名，行窮兵黷武之實的行徑多麼令人深惡痛絕。然而是否有太多像台灣這樣盲目尊崇與附和美利堅帝國的國家與人民，讓美國養成了這樣傲慢與獨裁的心態仍自以為是？所幸這次在台灣仍有不少團體積極走上街頭，疾聲反戰。在學院內除了五百多位教師、學者聯名簽署反戰信函外，我所任教的中央大學英文系也舉辦了反戰讀詩會。或許這些舉動與世界各地的反戰活動都撼動不了布希這位西部牛仔侵略的決心。但是若是沒有這些全球連結令人動容的反戰活動，我們對於人性與世界和平還能有些許期待與希望嗎？
不論戰爭的結果如何？伊拉克這個國家已經毀了，油田已經燒了，生態已經破壞了，那些在烽火中喪命的中東百姓、英美士兵、各國戰地記者、以死明志的反戰人士也都成為亡魂不能復生了。我不禁懷疑布希面對自己一手造成的這些生命財產的毀滅以及生態的浩劫，還能沾沾自喜的慶賀自己打了一場勝戰，為父親老布希報了一箭之仇，從此有了伊拉克的油田？
人類何時才會覺醒，聽得懂史賓斯汀大聲唱出的＜戰爭＞這首歌？和平、愛與體諒一定還有存在的空間吧？一定還有不用戰爭也能解決爭端的方法吧？我們不是萬物之靈嗎？除了自相殘殺，沒有其他辦法嗎？
文句注釋
a heartbreaker
使人心碎的人
Induction then destruction
Induction 是「引進」的意思。這裡說的是戰爭才一被引進（開始），接著帶來的就是毀壞。（我在廣播中拿的歌詞寫Inducing destruction有誤。）
（本首歌曲曾於3.25.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹）
Utopia 理想國（ALANIS MORISSETTE 艾拉妮絲莫莉塞特）
歌曲：Utopia 理想國
專輯名稱：Under Rug Swept 往事塵封（痼疾出清）
歌手：ALANIS MORISSETTE 艾拉妮絲莫莉塞特
發行：Maverick, 2002
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Utopia
we'd gather around all in a room fasten our belts engage in dialogue
we'd all slow down rest without guilt not lie without fear disagree sans judgement
we would stay and respond and expand and include and allow and forgive and enjoy and evolve and discern and inquire and accept and admit and divulge and open and reach out and speak up
This is utopia this is my utopia
This is my ideal my end in sight
Utopia this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate
we'd open our arms we'd all jump in we'd all coast down into safety nets
we would share and listen and support and welcome be propelled by passion not invest in outcomes we would breathe and be charmed and amused by difference be gentle and make room for every emotion
(Refrain)
we'd provide forums we'd all speak out we'd all be heard we'd all feel seen
we'd rise post-obstacle more defined more grateful we would heal be humbled and be unstoppable we'd hold close and let go and know when to do which we'd release and disarm and stand up and feel safe
(Refrain)
歌詞翻譯
理想國
我們會團聚在一個房間裡，安穩坐好，開始交談
我們都會沈緩下來，毫無罪惡感地休息，不說謊也不必擔心，可以不帶評斷地表達不同意見
我們會留下來，去回應，去拓展，能包含，能容許，能諒解，去享受，去進化，去分辨，去探索，能接納，能同意，敢坦露，敢開放，去接觸，敢於發言
這是理想國，這是我的理想國
這是我的理想，我能夠眼見的目標
理想國，這是我的理想國
這是我的涅盤
我的極致
我們都會敞開心胸，都會加入，大家一同滑行到安全網中
我們會分享，會聆聽，會支持，喜歡受到熱情的驅使，不會只看事情的結果，我們會視差異為常態，去感受其魅力與樂趣，會溫柔，能容忍各種不同的情緒
（副歌）
我們會提供各種論壇，我們都會勇於發言，每個人的聲音都被接納，大家都會覺得受到重視
我們會在挫折後益加精確與優雅地再起，我們會痊癒，會更加謙卑，更堅強，我們會更加心手相連，能夠不強求，知道掌握最佳時機，我們會放手，會解除武裝，會挺身而立，依舊充滿安全感
（副歌）
隨筆
聽到莫莉塞特在她今年的新專輯裡的這首＜理想國＞我感動莫名。
在對立、欺騙、爭奪、恐怖事件與戰爭加劇的二十一世紀，這首歌裡所描述的每一個理想是多麼珍貴，但又有誰會相信那可能會在地球實現？
Utopia在中文版的CD裡被譯為「烏托邦」，這個中文翻譯比較直接地傳達原文所指的一個不可及的想像世界。但是我寧願將這首歌叫做「理想國」，以保留莫莉塞特希望催生的理想。
歌詞第一大段點出茉莉塞特渴望的只是大家可以共處一室，各得其所，平和地互相溝通（英文fasten your belt指的應該fasten your seat belt坐好的意思），彼此包容與支持，能夠一同受益發展。然而從什麼時候起，沒有罪惡感地休息與不撒謊也毋需害怕已經成了烏托邦？在現今競爭本質的社會與經濟制度裡，我們真的似乎無法放慢腳步，遑論休息：必須不斷生產，極力擴展，能言善騙，趁早佔領，最好能夠壟斷，避免別人捷足先登機會盡失。外交如此，貿易如此，職場如此，教育也是如此。結果是每個人永遠活在焦慮與恐懼中，放眼望去周遭盡是與你競爭的敵人，深怕各種自己可能得到的利益在一時的鬆懈與輕忽中稍縱即逝。
在第二段的歌詞中，莫莉塞特希望人們能夠視差異如呼吸般的常態，甚至能夠去欣賞差異的魅力與所能夠帶來的樂趣。境界與難度比前一段的理想又高出許多。對於自己看不順眼的人，能夠忍受已經很難得了，還要能夠享受其差異性的魅力（be charmed），那真的是非聖賢人難為。可是一個社會與文化不就是仰賴各種差異性的存在才能夠生生不息、活潑而豐富嗎？看到最近以多元文化與多種族群共榮為傲的多倫多市陸續發生對猶太人與亞裔種族歧視與仇殺案件，就可以知道莫莉塞特在這裡所唱的境界真是遙不可及的烏托邦。但是若是這樣一個開放而眾聲喧譁的社會若果真能實現，那將是如彩虹般多麼美好的理想國啊！。
我按下音響的反覆播放鍵，閉上眼睛，在莫莉塞特反覆迴旋的吟詠中，我讓自己的心靈與身體去感受這樣一個理想國的美好。歌中的大同世界或許遙遠，但是聽到有人對於這個幾近殘破的世界依舊懷抱著唐吉柯德般的美麗夢想，不禁也受到鼓舞起來。
附註：專輯名稱Under Rug Swept意指原來在地毯下被忽略或埋藏的污髒一掃而淨，台灣的唱片公司翻譯成「往事塵封」顯然與原意正好相反。《痼疾出清》聽起來也許不適合當專輯名稱，但是比較是英文所要表達的新氣象。
文句注釋
fasten our belts
繫好安全帶，安穩坐好
rest without guilt
毫無罪惡感地休息
disagree sans judgement
不帶評斷地表達不同意見，sans法文without的意思
coast down
滑行
not invest in outcomes
不會只看事情的結果
breathe and be charmed and amused by difference
視差異為常態，去感受其魅力與樂趣
post-obstacle
挫折後
專輯名稱：Under Rug Swept 往事塵封（痼疾出清）
歌手：ALANIS MORISSETTE 艾拉妮絲莫莉塞特
發行：Maverick, 2002
語音講解：林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音
英文歌詞
Utopia
we'd gather around all in a room fasten our belts engage in dialogue
we'd all slow down rest without guilt not lie without fear disagree sans judgement
we would stay and respond and expand and include and allow and forgive and enjoy and evolve and discern and inquire and accept and admit and divulge and open and reach out and speak up
This is utopia this is my utopia
This is my ideal my end in sight
Utopia this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate
we'd open our arms we'd all jump in we'd all coast down into safety nets
we would share and listen and support and welcome be propelled by passion not invest in outcomes we would breathe and be charmed and amused by difference be gentle and make room for every emotion
(Refrain)
we'd provide forums we'd all speak out we'd all be heard we'd all feel seen
we'd rise post-obstacle more defined more grateful we would heal be humbled and be unstoppable we'd hold close and let go and know when to do which we'd release and disarm and stand up and feel safe
(Refrain)
歌詞翻譯
理想國
我們會團聚在一個房間裡，安穩坐好，開始交談
我們都會沈緩下來，毫無罪惡感地休息，不說謊也不必擔心，可以不帶評斷地表達不同意見
我們會留下來，去回應，去拓展，能包含，能容許，能諒解，去享受，去進化，去分辨，去探索，能接納，能同意，敢坦露，敢開放，去接觸，敢於發言
這是理想國，這是我的理想國
這是我的理想，我能夠眼見的目標
理想國，這是我的理想國
這是我的涅盤
我的極致
我們都會敞開心胸，都會加入，大家一同滑行到安全網中
我們會分享，會聆聽，會支持，喜歡受到熱情的驅使，不會只看事情的結果，我們會視差異為常態，去感受其魅力與樂趣，會溫柔，能容忍各種不同的情緒
（副歌）
我們會提供各種論壇，我們都會勇於發言，每個人的聲音都被接納，大家都會覺得受到重視
我們會在挫折後益加精確與優雅地再起，我們會痊癒，會更加謙卑，更堅強，我們會更加心手相連，能夠不強求，知道掌握最佳時機，我們會放手，會解除武裝，會挺身而立，依舊充滿安全感
（副歌）
隨筆
聽到莫莉塞特在她今年的新專輯裡的這首＜理想國＞我感動莫名。
在對立、欺騙、爭奪、恐怖事件與戰爭加劇的二十一世紀，這首歌裡所描述的每一個理想是多麼珍貴，但又有誰會相信那可能會在地球實現？
Utopia在中文版的CD裡被譯為「烏托邦」，這個中文翻譯比較直接地傳達原文所指的一個不可及的想像世界。但是我寧願將這首歌叫做「理想國」，以保留莫莉塞特希望催生的理想。
歌詞第一大段點出茉莉塞特渴望的只是大家可以共處一室，各得其所，平和地互相溝通（英文fasten your belt指的應該fasten your seat belt坐好的意思），彼此包容與支持，能夠一同受益發展。然而從什麼時候起，沒有罪惡感地休息與不撒謊也毋需害怕已經成了烏托邦？在現今競爭本質的社會與經濟制度裡，我們真的似乎無法放慢腳步，遑論休息：必須不斷生產，極力擴展，能言善騙，趁早佔領，最好能夠壟斷，避免別人捷足先登機會盡失。外交如此，貿易如此，職場如此，教育也是如此。結果是每個人永遠活在焦慮與恐懼中，放眼望去周遭盡是與你競爭的敵人，深怕各種自己可能得到的利益在一時的鬆懈與輕忽中稍縱即逝。
在第二段的歌詞中，莫莉塞特希望人們能夠視差異如呼吸般的常態，甚至能夠去欣賞差異的魅力與所能夠帶來的樂趣。境界與難度比前一段的理想又高出許多。對於自己看不順眼的人，能夠忍受已經很難得了，還要能夠享受其差異性的魅力（be charmed），那真的是非聖賢人難為。可是一個社會與文化不就是仰賴各種差異性的存在才能夠生生不息、活潑而豐富嗎？看到最近以多元文化與多種族群共榮為傲的多倫多市陸續發生對猶太人與亞裔種族歧視與仇殺案件，就可以知道莫莉塞特在這裡所唱的境界真是遙不可及的烏托邦。但是若是這樣一個開放而眾聲喧譁的社會若果真能實現，那將是如彩虹般多麼美好的理想國啊！。
我按下音響的反覆播放鍵，閉上眼睛，在莫莉塞特反覆迴旋的吟詠中，我讓自己的心靈與身體去感受這樣一個理想國的美好。歌中的大同世界或許遙遠，但是聽到有人對於這個幾近殘破的世界依舊懷抱著唐吉柯德般的美麗夢想，不禁也受到鼓舞起來。
附註：專輯名稱Under Rug Swept意指原來在地毯下被忽略或埋藏的污髒一掃而淨，台灣的唱片公司翻譯成「往事塵封」顯然與原意正好相反。《痼疾出清》聽起來也許不適合當專輯名稱，但是比較是英文所要表達的新氣象。
文句注釋
fasten our belts
繫好安全帶，安穩坐好
rest without guilt
毫無罪惡感地休息
disagree sans judgement
不帶評斷地表達不同意見，sans法文without的意思
coast down
滑行
not invest in outcomes
不會只看事情的結果
breathe and be charmed and amused by difference
視差異為常態，去感受其魅力與樂趣
post-obstacle
挫折後
訂閱：
文章 (Atom)