2010年6月22日 星期二

Common People 普通人(Common People 普通人(Pulp 果漿合唱團)

歌曲:Common People 普通人
專輯名稱:Different Class 不同階層
歌手:Pulp 果漿合唱團
發行:Polygram Records, 1995
翻譯、注釋、隨筆︰林文淇
語音講解:林文淇於漢聲廣播電台生活掃描節目錄音



英文歌詞

Common People

She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin’s College
That’s where I caught her eye
She told me that her Dad was loaded
I said “In that case I’ll have rum and coca-cola
She said “fine”
And then in 30 seconds time she said
“I want to live like common people
I want to do whatever common people do
I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you”
Well what else could I do?
I said “I’ll see what I can do”

I took her to a supermarket
I don’t know why
but I had to start it somewhere
so it started there
I said “pretend you’ve got no money”
but she just laughed
and said “oh you’re so funny”
I said “Yeah
Well I can’t see anyone else smiling in here
Are you sure
you want to live like common people
you want to see whatever common people see
you want to sleep with common people
you want to sleep with common people like me?”
But she didn’t understand
she just smiled and held my hand

Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘cos when you’re laid in bed at night
watching roaches climb the wall
if you called your dad he could stop it all
yeah

You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
and then dance and drink and screw
‘cos there’s nothing else to do

Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along although they’re laughing at you
and the stupid things that you do
because you think that poor is cool
Like a dog lying in a corner
they will bite and never warn you
Look out
they’ll tear your insides out
‘cos everybody hates a tourist
especially one who thinks
it’s all such a laugh
yeah and the chip stain’s grease
will come out in the bath

You will never understand
how it feels to live your life
with no meaning or control
and with nowhere else to go
You are amazed that they exist
and they burn so bright
while you can only wonder why

Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘cos when you’re laid in bed at night
watching roaches climb the wall
if you called your dad he could stop it all
You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
and dance and drink and screw
‘cos there’s nothing else to do

I want to live with common people like you.....


歌詞翻譯

普通人

她來自希臘,她渴求新知。
她在聖馬丁學院主修雕塑,
我就是在那裡引起她的注意。
她告訴我她老爸錢多的是。
我說:「既然如此,我要點萊姆酒加可樂。」
她說:「沒問題」。
三十秒後,她說:
「我想要過普通人的生活,
我想要做普通人做的事,
我想要跟普通人上床,
我想要跟像你這樣的普通人上床。」
她都這麼說了,
我還能怎麼樣?
我說:「我來想想看我能幫什麼忙。」

我帶她到超級市場,我不知道為什麼,
只是我總得找個地方開始,
所以她的體驗就從那裡開始。
我說:「假裝妳一毛錢也沒有。」
她聽了笑了出來,說:
「喔你真好笑!」
我說:「是啊。可是我沒有看到店裡有誰在笑。」

妳真的確定妳想要過普通人的生活,
妳想要看普通人看到的一切,
妳想要跟普通人上床,
妳想要跟像我這樣的普通人上床?
但是她沒有聽懂我的話,
她只是拉著我的手直笑。

租間在商店樓上的公寓,
把頭髮剪短去找個工作。
抽些煙,打幾回彈子,
假裝妳從來沒上過學。
即使如此,妳還是不可能變成普通人。
因為當妳晚上躺在床上,
看著蟑螂一隻一隻爬在牆上,
如果妳打通電話給你老爸,
他可以立刻終結一切。

是的,
妳永遠也無法過普通人的生活,
妳永遠也無法做普通人做的那些事,
妳永遠不會像普通人那樣經歷失敗。
妳永遠不會看著妳的生活從妳眼前慢慢消失,
然後去跳舞、喝酒、做愛,
因為妳根本無能為力去挽回。

跟這些普通人一起歌唱吧,
跟著一起唱也許可以體驗一點他們的生活。
跟這些普通人一起笑吧,
跟著一起笑,雖然他們是在笑妳,
還有妳的愚蠢的行為,
因為妳以為貧窮很酷。
就像一隻躺在角落的狗,
他們會毫無預警地咬人。
小心!他們會把妳咬得體無完膚。
因為大家都討厭觀光客,
特別是那種以為這一切都很可笑,
還有炸薯塊的油漬
在浴缸裡泡一泡就可以洗掉的人。

妳永遠不會了解過一個沒有意義,
沒有主權,沒有方向的一生是像什麼樣子。
妳會驚訝世上竟然有這樣的人,
而且他們的生命燃燒得如此閃耀,
妳只能在一旁百思不解。

租間在商店樓上的公寓,
把頭髮剪短去找個工作...。(副歌)

我想要跟像你這樣的普通人共同生活(延續)。


隨筆

據報載,近來俄國在蘇聯瓦解後的新富階級已經覺得一般富人的豪華生活索然無味,為他們安排體驗如乞丐或是妓女等窮苦下層社會生活的公司應運而生。一個準富佬客戶說,過去一直在累積財富,等什麼都有了之後日子變得百般無聊;與三五好友扮成乞丐或皮條客,「眾人大發一笑,那必然相當有趣」。

數月前,台北市也舉辦了大學生體驗貧窮活動,參與的學生平日零用錢開銷不小,藉由此次機會體驗一下節儉度日的生活,大都覺得經驗十分新鮮難得。以不到五十元度過一週生活的學生(真是夭壽省),還受到主辦單位與媒體普遍的讚揚。然而這一週的經驗就足夠讓台灣這一代成長於經濟奇蹟年代中的小孩瞭解貧窮人的生活嗎?貧窮就只是生活拮据,三餐無以為繼嗎?有看不過去的讀者在報上投書表示,物質生活的貧乏並不一定悲哀,許多人在貧窮的生活中努力,充滿對於未來的希望。

看似截然不同的「體驗貧窮」的新聞,最重要的主角──中下階層生活窮苦的人──卻是不在的。貧窮的意義變成只是一種「經驗」,可以被暫時模擬,而不是如果漿合唱團這首<普通人>裡所指出來的一種沒有意義、主權與方向的生活,在貧富差距懸殊的社會體制裡,完全看不到希望的「狀態」。

這種貧窮的「狀態」如何能夠被體驗?歌曲中這位富家女對於所謂「普通人」的下層階級生活充滿異國情調的幻想,以為跟普通人交往、做愛,嚐嚐他們油膩而沒有營養的主食炸薯塊,住在爬滿蟑螂的租屋裡就可以感受普通人的生活。只要這種生活可以隨時喊停(如俄國「體驗貧窮」遊戲總是買通警察在假扮乞丐的富佬附近守候),那就不可能真正進入貧窮的「狀態」裡。這種貧窮不是錢多錢少的問題,而社會公義的問題︰一個社會是否提供它的百姓有足夠資源能夠過一個有基本尊嚴與希望的生活。

其實,我們真的需要去「體驗」貧窮才能知道這種貧窮這種社會狀態不該存在嗎?社會無可避免的會有各種標準去劃分不同階層。如果「普通人」指的是只是社會地位不高,經濟能力不強,那生命閃耀的「普通人」的生活可能是許多富豪望塵莫及的。但如果那是一個貧窮狀態的標誌,我們富裕的人無法感同身受亦罷,卻還要拿他人的痛苦當玩笑,即使不被咬得體無完膚,也該遭受大家的唾棄吧。


文句注釋

She studied sculpture at Saint Martin’s College
聖馬丁學院是知名的人文學院,她唸的科系是雕塑,也通常是貴族子弟才唸得起的。

her Dad was loaded
她老爸很有錢

You’ll never fail like common people
妳永遠不會像一般人那樣失敗

You’ll never watch your life slide out of view
妳永遠不會有那種眼睜睜看著自己的人生每下愈況,卻無法控制、無能為力的經驗。

Sing along and it might just get you through
跟著那些市井小民一起唱唱歌吧!這樣可能還可以幫助妳慢慢適應他們(的生活)。

fags
英美俚語:香煙(也指無聊的東西)

chip stain’s grease
chip 指的是英國常見的炸薯條(勞工階級常吃的食物,在美國叫做fry)chip stain 是炸薯條留下來的污髒,chip stain's grease 是污髒處的油脂。

they’ll tear your insides out ‘cos everybody hates a tourist especially one who thinks it’s all such a laugh
他們會把你痛扁一頓,因為大家都痛恨觀光客(拿別人的苦難當作自己偷窺好奇的快樂的心態),特別是覺得窮苦是一件好笑的人(完全無法感同身受)

and dance and drink and screw ‘cos there’s nothing else to do
然後只能跳跳舞、喝酒、做愛,因為不知道還可以做什麼。

You are amazed that they exist and they burn so bright
你會訝異這些(普通、窮苦的)人竟然存在於社會中,而且那麼顯而易見(burn_so_bright,這裡的燃燒有暗示他們生活痛苦的含意),但是歌曲也有可能在說你會發現他們的生活過得十分有意義(燒出光亮)


(本歌曲曾於 1.13.2003 漢聲電台生活掃描節目介紹講解)

沒有留言:

張貼留言